Znaleziono 1 wynik
- 14 lut 2015, 2:12
- Forum: Proces tworzenia napisów
- Temat: Przekleństwa i wulgaryzmy
- Odpowiedzi: 11
- Odsłony: 17938
Re: Przekleństwa i wulgaryzmy
Kolejna kwestia: konstrukcja zdania angielskiego zawierającego wulgaryzmy jest inna niż konstrukcja zdania polskiego. W ang. mówią 'fucking' to, 'fucking' tamto. My w Polsce jak przeklinamy to używamy "przecinka" tu i ówdzie... Stąd też tłumaczowi, który próbuje wulgaryzm umieścić w tym sa...