Ja cię kręce, 20 minut na to straciłem. Jak ty to znalazłeś?
Wielkie dzięki

Szukam polskiego tłumaczenia wiersza Roberta Browninga pt "Andrea Del Sarto" albo jeśli ktoś ma pomysł na przetłumaczenie tego:

"Ah, but a man's reach should exceed his grasp,
Or what's a heaven for?"

Dodam, że cytat ten pojawia się w pierwszym odcinku serialu The Librarians.

Program mi się podoba, jednak brakuje mi jednej rzeczy. Nie wiem czy jest to możliwe technologicznie zgodnie z twoim pomysłem z hashami. Mianowicie, niestety z powodu ograniczeń internetowych jestem zmuszony przy serialach korzystać z mocno enkodowanych wersji web-dl. Zapewne niewielu ludzi korzysta...

Odkryłem już dlaczego są błędy w logowaniu, otóż
jeśli w przeglądarce widnieje czysty adres: napisy24.pl, to wtedy nie pokazuje błąd o którym wcześniej pisałem
prawidłowo loguje na głównej stronie wtedy gdy jest wpisany taki adres: http://napisy24.pl/?page=1&lang=0&search=&typ=0#

Mam problem od wczoraj z wejściem na główną stronę w nowej wersji. Loguję się poprawnie i wszędzie mogę wejść, ale na głównej stronie pokazuje mi, że jestem niezalogowany. Dodatkowo najnowsze napisy jakie mi pokazuje to te do matadora, które ukazały się bodajże w sobotę. Jeśli spróbuję się zalogować...

Niezawodny dejfit, ponownie wielkie dzięki. A co sądzisz o 7,8,9 ? Co do trzeciego, chyba mamy innego google'a Szukałem łącznie z 20 minut

Witam, raz jeszcze. Potrzebna pomoc, tym razem do Mom s02e04. Zaczynamy: 1. Had to hose her off first. - nie mam nawet pojęcia o co chodzi :D chodzi o ocucenie? 2. Class A felony - czy jest jakiś konkretny polski odpowiednik? na razie przetłumaczyłem to dosłownie (przestępstwo kategorii A) 3. The gi...

@dejfit - wielkie dzięki

Punkt 2 i 3 - tu mnie zaskoczyłeś totalnie, w dwójce coś mi nie pasowało, teraz wiem co a co do trójki, nawet się nie spodziewałem
Raz jeszcze, wielkie dzięki za pomoc

Hej! Mam nadzieję, że jesteście skorzy do dalszej pomocy, tym razem Mom 2x03. 1. I don't want to pile on , but you all just heard - chodzi o pogrubioną część, z braku laku przetłumaczyłem to jako " Nie chcę nic mówić , ale chyba wszycy słyszeliście". czy raczej "nie chcę się uskarżać,...

Spokojna głowa, nie zamierzam użyć tak brutalnej wersji tłumaczenia :) Ja nawet przetłumaczyłem jako "przedawkowanie hola coli" w odniesieniu do wcześniej użytego napoju :) Z tym wiadrem i szmatą - dzięki za wyjaśnienie, coś w tym rodzaju świtało mi w głowie. A co do "wniebowzięcia&qu...

@Vieslav, @pyros3344 wielkie dzięki za odpowiedź :) Staram się tłumaczyć serial Mom :) Najpierw @pyros3344 - chyba trafiłeś w dziesiątkę, dzięki :) Teraz @Vieslav: 1. Raczej chodzi o opieprz, bo ojciec obwinia córkę, że uciekła z wynajmowanego domu, nie płacąc za czynsz. Później ona opowiadając o ty...

Hej! Mam problem z tłumaczeniem paru zwrotów. Byłbym wdzięczny za objaśnienie co i jak :) 1. He tore/tear me a new one - z kontekstu zdarzeń wnioskuję, że chodzi o opieprz. Znalazłem angielską definicję, ale nie wiele mi to pomogło :) 2. Nothing about us works - ? 3. once she's out, we'll roll her o...

Jeśli chodzi o ten pierwszy punkt, to musisz zmienić kodowanie z Unicode na 1250