Jak robic napisy?

Pytania i porady, poradniki i wszystko, co związanie z tworzeniem napisów do filmów i seriali.
hophop
Posty: 3
Rejestracja: 01 lut 2015, 22:31

Jak robic napisy?

Post autor: hophop » 25 lut 2015, 17:00

Hej. Mam nadzieje ze ktos z was mi pomoze. Mam sporo wolnego czasu. Chcialabym tlumaczyc napisy ale...Problem w tym ze nie mam pojecia jak sie do tego zabrac.Jakos nie znajduje ani tu ani gdzie indziej odpowiedzi. Sciagnelam jakis program Sub Edit czy jakos tak. Po pierwsze nie mam pojecia jak tego uzywac a po drugie chyba nie dzialal bo jak wlaczylam film to nie moglam nic pisac tzn mam na mysli tlumaczenie ze sluchu. Instrukcja tez jakos wydaje mi sie zawila.No wiec usunelam program. No wiec. Czy ktos moze mi jak chlop krowie na rowie wytlumaczyc jakiego programu uzyc i potem jak po kolei zabrac sie za tlumaczenie? Tzn jakich narzedzi po kolei uzywac itp? Z gory dziekuje. ;)

Awatar użytkownika
nemesis
Posty: 16
Rejestracja: 25 sty 2015, 10:02

Re: Jak robic napisy?

Post autor: nemesis » 25 lut 2015, 17:14

Poczytaj sobie:
http://kinomania.org/index.php?mode=poradnik&ktory=1

viewforum.php?f=13

Dobrego tłumacza cechuje dobra znajomość języka obcego i bardzo dobra języka polskiego. Ciężko zrobić dobre napisy nie spełniając tych wymogów. Polecam również przeczytać książkę Arkadiusza Belczyka Poradnik tłumacza/Tłumaczenie filmów. Zaleca się też zapoznanie z tą stroną: http://serwistlumacza.com/content/category/7/88/32/

hophop
Posty: 3
Rejestracja: 01 lut 2015, 22:31

Re: Jak robic napisy?

Post autor: hophop » 25 lut 2015, 18:30

Dzieki za odpowiedz. Bylam juz wczesniej na stronie do ktorej podales link. Wszystko jest ok. Z malym wyjatkem. Ten program u mnie nie dziala. Tzn nie wczytuje sie film. Tworzy sie tylko taki waski pasek.Uzywam Opery choc nie wiem czy ma to znaczenie. No ale ok jeszcze poprobuje:-)

Awatar użytkownika
nemesis
Posty: 16
Rejestracja: 25 sty 2015, 10:02

Re: Jak robic napisy?

Post autor: nemesis » 25 lut 2015, 18:54

Ten program nie działa na nowszych systemach Windows. Działa pod Windows XP, a żeby mógł działać na Windows 7 trzeba pobawić się w ustawieniach itp.

Awatar użytkownika
Igloo666
Administrator
Posty: 77
Rejestracja: 23 paź 2014, 18:46
Grupa Hatak: Grupa Hatak
Kontakt:

Re: Jak robic napisy?

Post autor: Igloo666 » 25 lut 2015, 19:40

Program działa na wszystkich systemach. Daj znać, jaki konkretnie system masz, a być może uda się pomóc.

Awatar użytkownika
nemesis
Posty: 16
Rejestracja: 25 sty 2015, 10:02

Re: Jak robic napisy?

Post autor: nemesis » 25 lut 2015, 20:01

Działa pod Windows 8.1?

Vieslav
Posty: 355
Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21

Re: Jak robic napisy?

Post autor: Vieslav » 25 lut 2015, 20:20

nemesis pisze:Działa pod Windows 8.1?
Mi nie działa.
Raz udało mi się uruchomić, ale po aktualizacjach systemu już nie.
Nie pomaga odinstalowanie wmp ani nic :(

rarehare
Grupa Hatak
Posty: 5
Rejestracja: 07 lut 2015, 14:47

Re: Jak robic napisy?

Post autor: rarehare » 25 lut 2015, 21:05

Na pewno? U mnie na ósemce nie było problemu. Teraz, na siódemce (jako że ósemka to gie), też nie ma problemu. Jest necie dużo poradników na ten temat. :)

hophop
Posty: 3
Rejestracja: 01 lut 2015, 22:31

Re: Jak robic napisy?

Post autor: hophop » 25 lut 2015, 22:59

Dzieki dzieki:-) Ja mam windows 7. Jesli to nie klopot prosze o pomoc jak to ustawic by bylo ok. Ale czy wszyscy uzywacie tego programu?

Awatar użytkownika
Igloo666
Administrator
Posty: 77
Rejestracja: 23 paź 2014, 18:46
Grupa Hatak: Grupa Hatak
Kontakt:

Re: Jak robic napisy?

Post autor: Igloo666 » 26 lut 2015, 10:41

Hm, powinienem napisać, że jest w stanie zadziałać na każdym systemie. :P Ja mam 8.1 i śmiga bez problemu.

Instalowałem SE na Windows 8 i poszło gładko, na 8.1 też działa dobrze, zainstalowałem najpierw sam program (bez wersji z kodekami itp), potem patcha na Vistę, w opcjach zgodności dałem "Uruchom jako administrator" i poszło (z kodekami K-Lite + Haali Media Splitter).

@hophop
Jeśli powyższy sposób u Ciebie nie zadziała na Windows 7, poczytaj sobie ten temat:
http://forum.purepc.pl/topic/282702-subedit-windows-7/

a w szczególności zahacz o ten post:
http://forum.purepc.pl/topic/282702-sub ... ?p=3609994

W wielu przypadkach to pomaga (zarówno na 7 jak i 8/8.1).

Kuba93
Posty: 7
Rejestracja: 18 lut 2015, 13:47

Re: Jak robic napisy?

Post autor: Kuba93 » 26 lut 2015, 18:34

Mi się udało uruchomić SubEdit i mogę edytować napisy, ale nie da rady odtworzyć pliku wideo. Ktoś wie jak to naprawić?

Awatar użytkownika
nkate
Posty: 68
Rejestracja: 26 paź 2014, 0:43

Re: Jak robic napisy?

Post autor: nkate » 26 lut 2015, 21:36

Ja używam SubtitleEdit (pod 7) i jestem zadowolona.
Instrukcja obsługi: http://potplayer.pl/storage/SubtitleEdi ... /index.htm
Download: http://potplayer.pl/app.php/dl_ext/?cat=13

Kuba93
Posty: 7
Rejestracja: 18 lut 2015, 13:47

Re: Jak robic napisy?

Post autor: Kuba93 » 26 lut 2015, 21:44

Używam Windowsa 8.1. Ktoś pomoże? :(

Awatar użytkownika
nkate
Posty: 68
Rejestracja: 26 paź 2014, 0:43

Re: Jak robic napisy?

Post autor: nkate » 26 lut 2015, 22:06

Subtitle Edit działa pod 8.1 (Windows XP/Vista/7/8/8.1) i wymaga 64-bitowych VLC/kodeków na 64-bitowych systemach operacyjnych.

Kuba93
Posty: 7
Rejestracja: 18 lut 2015, 13:47

Re: Jak robic napisy?

Post autor: Kuba93 » 26 lut 2015, 22:18

Okej, działa, dzięki ;). Myślałem na początku o SubEdicie, ale może być :)

Awatar użytkownika
mona
Posty: 1
Rejestracja: 06 wrz 2015, 4:06

Re: Jak robic napisy?

Post autor: mona » 06 wrz 2015, 4:13

Macie jakieś sprawdzone strony z których pobieracie pliki z filmami/ serialami? Chciałabym zająć się tworzeniem napisów, tyle tylko, że nie wiem skąd pobrać bezpiecznie pliki video, a bez tego ani rusz.

ODPOWIEDZ
meble kuchenne na wymiar warszawa