Odpowiedz w temacie  [ Posty: 47 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna
Uwagi i sugestie odnośnie nowej wersji SubEdit-Playera 
Autor Wiadomość
Administrator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23 paź 2014, 18:46
Posty: 77
Odpowiedz z cytatem
Prośba kierowana jest głównie do tłumaczy (ale także zwykłych widzów) korzystających z programu SubEdit Player. Udało mi się nawiązać współpracę z autorem i za jakiś czas po bitych 6 latach zostanie wydana nowa wersja. :) Dlatego prosiłby o wszelkie uwagi, sugestie itp.

Dwie sprawy - zmiana wyglądu czy interfejsu raczej nie wchodzi w grę, proszę tylko o pomysły i uwagi dotyczące funkcjonalności czy narzędzi dla tłumacza. Częste problemy związane z odpalaniem programu na Windows 7/8/8.1. są już nam znane i nie trzeba ich powielać wśród proponowanych rzeczy.

_________________
http://westeros.pl
http://GrupaHatak.pl
http://www.facebook.com/GrupaHatak

Obrazek


14 gru 2014, 20:37
Wyświetl profil WWW
Grupa Hatak
Awatar użytkownika

Rejestracja: 30 paź 2014, 13:40
Posty: 14
Odpowiedz z cytatem
Jest to chyba najlepsza wiadomość od 6 lat w tej dziedzinie. :D

Dodałbym:
- opcjonalnego (z możliwością włączenia albo wyłączenia) spellcheckera ala MS Word z podkreślaniem literówek itp. a najlepiej wbudowanym słownikiem, do którego każdy tłumacz mógłby dodawać nazwy własne, imiona itp. ze swoich stałych tłumaczeń (aby nie podkreślało niepotrzebnie),
- wsparcie dla x265 i plików .ts,
- możliwość zapisu napisów przez program z wybranym kodowaniem lub formatem.

Poprawiłbym:
- poprawne odczytywanie FPS z plików .mp4, .mkv i innych, przy których to szwankuje,

Jeśli coś jeszcze przyjdzie mi do głowy, to dopiszę.


14 gru 2014, 20:41
Wyświetl profil

Rejestracja: 24 lis 2014, 15:09
Posty: 50
Odpowiedz z cytatem
Fantastyczna wiadomość. Mi jedyne czego brakowało w SubEdicie to wsparcia dla niepełnych plików wideo. Nie wiem czy jest to w ogóle do zrobienia, ale jakby dało rade to by było rewelacyjnie. Wsparcie dla napisów .srt też by było mile widziane, tak żeby nie trzeba było ich konwertować na starcie.


14 gru 2014, 22:59
Wyświetl profil

Rejestracja: 23 paź 2014, 23:54
Posty: 10
Odpowiedz z cytatem
nie mam mozliwosci uruchomienia (win 7 64) wiec nie bijcie jesli takie opcje juz są:
-ważniejsze opcje synchronizacji (przesuniecie napisów od danego miejsca i przewiniecie filmu do danej pozycji w napisach) powinny być uruchamiane z myszki poprzez ikonki (pamietam ze używałem klawiatury i łatwo było się omsknąć )
-opcja slow motion (aby trafiac łatwiej w konkretne miejsce gdzie pojawia sie kwestia)

fajna by była opcja podglądu wykresu falowego dzwieku - pykamy w dane miejsce gdzie widzimy ze zaczyna się podnosić rozmowa i mamy pauzę na to miejsce.


15 gru 2014, 2:23
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: 26 paź 2014, 10:36
Posty: 38
Odpowiedz z cytatem
od czasów win7 i win8 nie używam, więc też może się co nieco powtórzyć (ale żeby nie uciekło)
coś co jest w bestplayerze - czyli:
- 'oddzielenie' napisów od obrazu - dowolność przesuwania obrazu niezależnie od literek (szczególnie w pionie) i vice versa - pozwala to oglądaczom dużoformatowym na podniesienie ekranu panoramicznego i zniżenie napisiaków na czarność - nie zasłaniają obrazu :)
- możliwość ustawienia procentowego lub wartościowego przesuwacza postępu filmu (np. kursor w prawo to 2, 3, 5... 10 minut lub 'x' procent długości filmu)
- skombajnowanie z paczką codeców - szczególnie do 3d i wyboru ścieżek audio i txt...
cdn


15 gru 2014, 12:46
Wyświetl profil

Rejestracja: 23 paź 2014, 21:20
Posty: 4
Odpowiedz z cytatem
Będzie nowa wersja? Rewelacja! Ale uwierzę jak zobaczę!

Co prawda używam z powodzeniem starej wersji na W7 x64 ale oczywiście po pewnych trikach których można by uniknąć wydając nową wersję.

Mam tylko dwie uwagi:
- poprawne rozpoznawanie nowych formatów plików (x264, mp4, ts)
- usunięcie problemu przezroczystych napisów na grafice Intela pod W7/W8

Trzymam kciuki bo mimo upływu lat jest to nadal najlepszy i najwygodniejszy program do operacji na napisach i robienia synchronizacji.
Dla mnie może nawet być wersja płatna, nie widzę problemu we wsparciu autora za włożony trud. Byleby tylko dobrze działało na nowych systemach.


16 gru 2014, 12:35
Wyświetl profil
Project Haven

Rejestracja: 24 paź 2014, 9:44
Posty: 16
Odpowiedz z cytatem
Autor powinien się przyjrzeć VisualSubSyncowi. Korzysta z niego wielu tłumaczy. Ma większość funkcji (jeśli nie wszystkie), o które prosicie w komentarzach, nawet własne kodeki, więc nie trzeba ich dodatkowo instalować. Oczywiście ma inny interfejs.
Wersja portable (działa od razu po rozpakowaniu) z polskim słownikiem i dodatkowymi skryptami: https://drive.google.com/uc?id=0B7nWvsD ... t=download
Można by z niego przenieść masę użytecznych funkcji do SE. Program jest otwartoźródłowy: http://sourceforge.net/projects/vss-itasa/


16 gru 2014, 14:57
Wyświetl profil

Rejestracja: 23 paź 2014, 21:20
Posty: 4
Odpowiedz z cytatem
crt pisze:
Autor powinien się przyjrzeć VisualSubSyncowi. [...] Oczywiście ma inny interfejs.


No właśnie, inny interfejs. Przyglądałem się temu VSS i filozofia obsługi to kompletnie co innego. Może do samego robienia czy synchronizacji napisów nie jest zły, ale już do oglądania w nim filmów i sporadycznego poprawiania literówek (jeśli się trafią w tekście) to raczej się nie nadaje. A ja często tak właśnie wykorzystuje SE. Jako normalny player który ładnie w rogu pokazuje czas pozostały do końca filmu, a przy okazji mam edytor napisów zawsze pod ręką jeśli zajdzie potrzeba korekty tekstu. Dla mnie bardzo ważne są również skróty klawiszowe w SE do których się zwyczajnie przez wiele lat przyzwyczaiłem.


16 gru 2014, 16:07
Wyświetl profil
Project Haven

Rejestracja: 24 paź 2014, 9:44
Posty: 16
Odpowiedz z cytatem
TSS pisze:
Może do samego robienia czy synchronizacji napisów nie jest zły, ale już do oglądania w nim filmów i sporadycznego poprawiania literówek (jeśli się trafią w tekście) to raczej się nie nadaje.

Bo to nie jest player, tylko półprofesjonalny program do synchronizacji (doskonałe możliwości) i tłumaczenia.
TSS pisze:
Dla mnie bardzo ważne są również skróty klawiszowe w SE do których się zwyczajnie przez wiele lat przyzwyczaiłem.

Skróty można w nim ustawić wg własnego widzimisię.
Nie chodziło mi o to, żeby kogokolwiek na siłę do niego przekonywać. Rzecz w tym, żeby Sikora zaadoptował dobre pomysły, bo przez sześć lat świat poszedł bardzo do przodu. Jego program jest w tej chwili tylko topornym zabytkiem. Nie polecałbym go komuś, kto zaczyna przygodę z tłumaczeniem. Mam nadzieję, że zmiany nie będą jedynie kosmetyczne.


16 gru 2014, 20:07
Wyświetl profil

Rejestracja: 18 gru 2014, 19:52
Posty: 2
Odpowiedz z cytatem
1) pasek postępu musi zostać! ;)

2) pełna obsługa dla srt.

3) SubEdit był nakładką na WMP. Dobrze byłoby gdyby potrafił skorzystać z VLC lub MPC-HC, tak aby nie trzeba było instalować kodeków ekstra.

4) W ostatniej wersji była już obsługa dwóch monitorów ale nie można było zmienić wyjściowego urządzenia audio.

5) Zgłaszam się do betatestów :)


18 gru 2014, 19:58
Wyświetl profil

Rejestracja: 19 gru 2014, 14:26
Posty: 39
Odpowiedz z cytatem
Fantastyczna informacja.
Przerzucenie wyświetlania na DirectX lub OpenGL powinno załatwić kwestię Win7/8/10.
Dekodowanie przez ffdshow musi zostać, jako o niebo lepsze niż to w VLC.

Popieram wprowadzenie słownika i poprawienie detekcji fps.

Inne to już zależy, jak dużo czasu autor będzie mógł przeznaczyć na ten fantastyczny program.


19 gru 2014, 14:33
Wyświetl profil

Rejestracja: 19 gru 2014, 16:31
Posty: 31
Odpowiedz z cytatem
Znakomita wiadomość. I już z góry dzięki za reanimowanie tematu Subedita po tylu latach :D
Z tego co pamiętam brakowało w Subedicie możliwości zapauzowania filmu jeśli się kliknęlo w okienku podglądu na obraz. Większość edytorów ma taką funkcję i jest ona bardzo przydatna, bo w nie trzeba szukać guzika pauzy.
Najlepiej żeby program się nie zmieniał wizualnie. Mam wrażenie, że z Subedita korzystają tylko ci, dla których był on pierwszym dostępnym edytorem napisów, więc upodabnianie go do innych (nowszych) programów tego typu mija się z celem. Mały lifting wystarczy.


19 gru 2014, 16:44
Wyświetl profil

Rejestracja: 19 gru 2014, 21:26
Posty: 2
Odpowiedz z cytatem
-dwie wersje, jedna tylko do odtwarzania druga dla profesjonalistów od napisów(lub chociaż jakiś wybór)
-przypisanie klawiszy
-zmiana prędkości odtwarzania
-radyjko żeby można było włączyć (pliki *.pls i inne)
-funkcja wyrównywania poziomu głośnosci była by hitem (np. WMP widok/ulepszenia/tryb_cichy lub sound blaster x-fi SVM)

Reszta była idealna, pozdrawiam wszystkich zaangażowanych w reanimacje.

"God bless Artur Sikora"


Ostatnio zmieniony 23 gru 2014, 17:44 przez wiernypies, łącznie zmieniany 3 razy



19 gru 2014, 21:43
Wyświetl profil
Administrator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23 paź 2014, 18:46
Posty: 77
Odpowiedz z cytatem
Dzięki za wszelkie sugestie (zarówno w temacie jak i prywatnych wiadomościach) i oczywiście proszę o więcej. :) Jakoś przed Nowym Rokiem chciałbym przesłać listę proponowanych zmian do Artura, więc temat jest otwarty przez jeszcze jakiś tydzień.

stinky pisze:
Z tego co pamiętam brakowało w Subedicie możliwości zapauzowania filmu jeśli się kliknęlo w okienku podglądu na obraz. Większość edytorów ma taką funkcję i jest ona bardzo przydatna, bo w nie trzeba szukać guzika pauzy.
Najlepiej żeby program się nie zmieniał wizualnie. Mam wrażenie, że z Subedita korzystają tylko ci, dla których był on pierwszym dostępnym edytorem napisów, więc upodabnianie go do innych (nowszych) programów tego typu mija się z celem. Mały lifting wystarczy.


Chodzi Ci o pauzowanie/odtwarzanie podczas otworzonego edytora napisów (ctr+E)? Jeśli tak to odbywa się to za pomocą kombinacji ctr+L i nie trzeba nic klikać. :) Co do zmian wizualnych to tak jak napisałem w pierwszym poście - zmiana interfejsu nie wchodzi w grę, program będzie wyglądał od strony wizualnej niemal tak samo jak teraz. Co najwyżej mozna rozważyć dodatkowe skórki. ;)

_________________
http://westeros.pl
http://GrupaHatak.pl
http://www.facebook.com/GrupaHatak

Obrazek


22 gru 2014, 17:38
Wyświetl profil WWW

Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21
Posty: 262
Odpowiedz z cytatem
Pasowałaby możliwość otwarcia dwóch lub więcej napisów jednocześnie.
Na przykład włączyć angielskie napisy u góry ekranu i polskie na dole.
Bardzo przydatne dla osób uczących się języka i podczas robienia korekty napisów!


22 gru 2014, 18:14
Wyświetl profil

Rejestracja: 19 gru 2014, 16:31
Posty: 31
Odpowiedz z cytatem
Igloo666 pisze:
Chodzi Ci o pauzowanie/odtwarzanie podczas otworzonego edytora napisów (ctr+E)? Jeśli tak to odbywa się to za pomocą kombinacji ctr+L i nie trzeba nic klikać. :) Co do zmian wizualnych to tak jak napisałem w pierwszym poście - zmiana interfejsu nie wchodzi w grę, program będzie wyglądał od strony wizualnej niemal tak samo jak teraz. Co najwyżej mozna rozważyć dodatkowe skórki. ;)


Pewnie o to mi chodziło :) Nie mogę tego sprawdzić, ponieważ nie mogę zainstalować Subedita na win7, chociaż wcześniej działał mi poprawnie. Te łatki z Visty są chimeryczne, wystarczy mała ingerencja w system i program przestaje działać, a jego ponowne zainstalowanie nie jest już możliwe. Szkoda, ale liczę, że to właśnie się zmieni.
Wynika więc, że nie mam żadnych uwag, poza tym, żeby Subedit zaczął normalnie działać na nowszych systemach.


22 gru 2014, 23:21
Wyświetl profil

Rejestracja: 25 gru 2014, 0:56
Posty: 1
Odpowiedz z cytatem
możliwość obsługiwanie wysokiej rozdzielczość oraz bardzo żywe kolory zaś przewijanie o minute i pare sekund zostawił bym bez zmian tak jak w starym subedicie


25 gru 2014, 1:22
Wyświetl profil

Rejestracja: 18 sty 2015, 14:41
Posty: 10
Odpowiedz z cytatem
SubEdit to legenda, nie kojarzę lepszego playera do filmów, nawet takie kombajny typu KMPlayer, z którego dzisiaj korzystam, nie może się z nim równać.

Część z Was może mnie kojarzyć z paru napisów do Losta. Iglo, Ty chyba też się udzielałeś w komentarzach (była mała aferka ;)), ale tak czy owak jestem Waszym oddanym fanem od dawna.

Może warto ogłosić zbiórkę pieniędzy dla Artura, ogłosić to np. na Wykopie? Ja sam z chęcią dorzucę się do projektu.


18 sty 2015, 14:43
Wyświetl profil

Rejestracja: 25 sty 2015, 3:06
Posty: 5
Odpowiedz z cytatem
Jakieś nowości?


25 sty 2015, 3:22
Wyświetl profil
Administrator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23 paź 2014, 18:46
Posty: 77
Odpowiedz z cytatem
Status sprawy jest obecnie tak, że wszystkie sugestie i uwagi są u Artura i czekam na listę rzeczy, które w ramach wolnego czasu i chęci zdecyduje się poprawić. O wszystkim będę informował. :)

_________________
http://westeros.pl
http://GrupaHatak.pl
http://www.facebook.com/GrupaHatak

Obrazek


25 sty 2015, 22:01
Wyświetl profil WWW
Administrator

Rejestracja: 23 paź 2014, 18:37
Posty: 577
Odpowiedz z cytatem
widząc taką listę żeby gość się nie wystraszył bo właściwie wygląda jakbyście chcieli nowy program z każdą funkcją inną :-), może warto wybrać z max 5 najważniejszych poprawek...


27 sty 2015, 13:12
Wyświetl profil

Rejestracja: 19 gru 2014, 21:26
Posty: 2
Odpowiedz z cytatem
A czy pan Artur nie myślał o tym żeby "uwolnić kod źródłowy" swojego dzieła?
Znalazł by się ktoś kto by poprowadził dalej jego projekt w formie "open source".


28 sty 2015, 18:21
Wyświetl profil
Administrator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23 paź 2014, 18:46
Posty: 77
Odpowiedz z cytatem
Rozmawialiśmy o tym, na chwilę obecną nie ma takiej opcji.

_________________
http://westeros.pl
http://GrupaHatak.pl
http://www.facebook.com/GrupaHatak

Obrazek


28 sty 2015, 18:34
Wyświetl profil WWW

Rejestracja: 18 sty 2015, 14:41
Posty: 10
Odpowiedz z cytatem
Iglo, zaproponuj Arturowi zbiórkę funduszy i ogłośmy ją w necie, może to go zmotywuje.
Ja z miejsca dorzucam parę złotych i na pewno nie tylko ja.

A z propozycji ode mnie:
- rozbudowanie skrótów klawiszowych z możliwością dowolnej zmiany
- odtwarzanie wideo prosto z archiwów rar (tu przydałoby się, by program napisów24 ściągał napisy również po wskazaniu partów rar)
- obsługa zewnętrznych kodeków
- oczywiście prawidłowe odtwarzanie najnowszych formatów
- prawidłowy odczyt FPS (filmu i napisów)
- miniaturka klatki przy najechaniu na pasek postępu filmu (przydatne, gdy wznawia się wcześniej przerwane oglądanie filmu) wraz z chmurką aktualnego czasu
- trochę gadżeciarskie, ale może mała godzina pobierana z Windowsa i wyświetlana w którymś rogu? Ja lubię wiedzieć, która jest godzina, albo chociaż po poruszeniu myszką (bodajże w XBMC jest taka funkcja, która pokazuje też, o której godzinie film się skończy - nie trzeba liczyć w pamięci :?).


29 sty 2015, 9:15
Wyświetl profil

Rejestracja: 19 gru 2014, 16:31
Posty: 31
Odpowiedz z cytatem
Smartek pisze:
odtwarzanie wideo prosto z archiwów rar (tu przydałoby się, by program napisów24 ściągał napisy również po wskazaniu partów rar)

Eee, to już chyba przesada ;) To ma być kombajn czy lekki edytor do napisów?


29 sty 2015, 12:25
Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w temacie   [ Posty: 47 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software