Mam dla was, drodzy tłumacze, prawdziwe wyzwanie. To nie jest projekt dla pierwszego lepszego tłumacza, ale dla prawdziwego profesjonalisty. I wymagana jest ogromna odwaga. Ciekaw jestem, czy jest ktoś, kto ma na tyle odwagi by się podjąć tłumaczenia tego filmu.
Ten film śmieszy przede wszystkim niuansami kulturowymi i językowymi. W tym filmie tłumacz jest jego drugim scenarzystą i reżyserem. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć tego filmu. Trzeba to zrobić tak, by był zrozumiały i śmieszny. To nie praca dla amatora.
napisy angielskie: dostępne, ale przydałaby się znajomość j. włoskiego
informacje na temat filmu: http://www.filmweb.pl/film/Benvenuti+al ... 012-616006
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=vQKJvLexYEE[/youtube]