Forum Napisy24.pl

Próbuję właśnie załadować wykonane przeze mnie napisy na stronę. Dostaję jednak komunikat, że muszą mieć przynajmniej 30 linijek. Nie wiem, w czym problem. Napisy działają u mnie i u osoby, która je dla mnie sprawdziła, bez zarzutu. Formatowanie jest identyczne, jak w napisach, które pobrałem ze strony dla porównania.

Zmień formatowanie na ANSI, jeśli jest inne.

Nie mogłem znaleźć tego formatowania w programie, którego używałem (Subtitle Edit). Zmieniłem w samym pliku, ale teraz strona mówi, że napisy mają niedopowiedni format.

Zmień rozszerzenie na .txt albo pokaż te napisy, zobaczmy, co jest nie tak.

Rozszerzenie już jest .txt, więc tutaj daję link do pliku.

Te napisy są w formacie SubRip (.srt).
Strona (póki co) nie przyjmuje tego formatu.
Napisy muszą być w mDVD lub mpl2 (.txt).

Musisz jedynie przekonwertować te napisy w programie na jeden z powyższych formatów.

PS
Rzuciło mi się o oczy to zdanie.

00:21:55,451 --> 00:21:58,027
Nie chciałbym być w twoim bucie.

Całkowicie nie znam kontekstu, ale czy na pewno chodzi o but?

Oryginał brzmi "I wouldn't want to be in your shoe". Normalnie powiedzenie brzmi "your shoes", ale mowa o kimś, kto stracił jedną nogę. Nie jestem specjalnie zadowolony z tej linijki, i może ją zmienię.

Próbowałem przekonwertować plik na któryś z tych formatów, a później zrobć z niego plik tekstowy. Cały czas dostaję komunikat o linijkach. Najpierw kazałem "save as", a potem użyłem opcji "batch convert".