Forum Napisy24.pl

Mam pytanie czemu przerwaliście tłumaczenie na 5 odcinku 2 sezonu humans chętnych do oglądania nie brakuje
Poniżej angielskie napisy do przetłumaczenia
https://megawrzuta.pl/download/db0ff4d5 ... 0c270.html
https://megawrzuta.pl/download/cf8c9043 ... 8302c.html
https://megawrzuta.pl/download/a2c7ceed ... ce3d8.html

Widać iż jest reakcja to dobrze pojawiają się napisy Nie jestem tłumaczem napisów ale jestem doświadczonym synchronizatorem korektorem. Teraz ciekawostka ja znalazłem filmy z wstawkami 8,5 sekundy co nijak pasuje do napisów. Rozwiązaniem jest, gdy znajdzie się taką przerwę, wycięcie do tej przerwy napisów(nie usunięcie) przed uprzednią kopią a następnie przesunięcie wszystkich czasów napisów o 8,5 do tyłu i wklejenie wyciętych napisów. Gdy będzie następna przerwa to samo kopia napisów następnie wycięcie wszystkiego do tej przerwy (chodzi o ostatnie słowa co mówili) przesunięcie napisów o 8,5 do tyłu i wklejenie tego co wycięte. Przerw jest 3-4 nie pamiętam.
Poniżej wersja napisów do humans.s02e06.720p.hdtv.x264-moritz możecie to dać tłumaczom.
https://megawrzuta.pl/download/e925b074 ... 54015.html