1 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Tłumaczenie: Radyjko (radgroza@gmail.com) 2 00:01:05,399 --> 00:01:06,565 Wieczór, panie. 3 00:01:10,153 --> 00:01:12,197 Jeszcze jedną dolewkę? 4 00:01:16,285 --> 00:01:18,661 A tobie, wielki człowieku? 5 00:01:18,662 --> 00:01:19,579 Jaki wynik? 6 00:02:05,125 --> 00:02:07,711 Hej. Hej! 7 00:02:12,299 --> 00:02:14,133 To nie jest napad! 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,093 Jestem z przyszłości! 9 00:02:16,094 --> 00:02:17,512 A to wszystko... 10 00:02:19,181 --> 00:02:23,184 pójdzie straszliwie nie tak, Kompletnie nie tak. 11 00:02:26,646 --> 00:02:27,813 Zainteresowało cię? 12 00:02:27,814 --> 00:02:30,399 - Może nie jestem dość interesujący? - Co do cholery? 13 00:02:30,400 --> 00:02:32,318 Przybyłem tu dzisiaj żeby wam powiedzieć, że te rzeczy 14 00:02:32,319 --> 00:02:34,403 nie wyjdą wam na dobre w przyszłości. 15 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 W rzeczy samej, powiedziałbym, że wkraczacie 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,324 na najciemniejszą z możliwych ścieżek. 17 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 - To wszystko jest jednym gigantycznym błędem. - Hej! 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,119 Niech ktoś zadzwoni na policję? 19 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Media społecznościowe okradły was z waszej godności, 20 00:02:44,998 --> 00:02:46,833 i zamieniły was wszystkich w dzieci. 21 00:02:50,295 --> 00:02:52,505 Wasza faszystowska kultura selfie 22 00:02:52,506 --> 00:02:55,341 nadwątliła wasze zdolności do krytycznego myślenia. 23 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 Zatrzymać się! Nikt nie wychodzi! 24 00:02:58,595 --> 00:03:00,555 Posłuchajcie moich słów. To ważne. 25 00:03:01,681 --> 00:03:03,682 Mam na myśli... No dobrze. 26 00:03:03,683 --> 00:03:05,017 No i się zaczyna. 27 00:03:05,018 --> 00:03:07,269 Dobra, dobra. Mam bombę. 28 00:03:07,270 --> 00:03:08,896 ! 29 00:03:08,897 --> 00:03:10,648 Tak. To wszystko są bomby. 30 00:03:10,649 --> 00:03:12,316 Jestem pokryty bombami. Podejdźcie bliżej... 31 00:03:12,317 --> 00:03:14,361 próbujecie uciec, a wysadzę nas wszystkich w powietrze. 32 00:03:15,404 --> 00:03:17,238 Czy teraz jesteśmy wystarczająco przestraszeni? 33 00:03:17,239 --> 00:03:19,408 Dobrze. Świetnie. Siądźcie. Rozgoście się. 34 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 Hej, panie. 35 00:03:22,369 --> 00:03:25,079 To... to dotyczy też ciebie. Siadaj. 36 00:03:25,080 --> 00:03:26,832 Dalej, siadaj. 37 00:03:27,207 --> 00:03:28,958 O, mamy bohatera. 38 00:03:28,959 --> 00:03:31,419 Siadaj! Siadaj! 39 00:03:31,420 --> 00:03:33,380 Siadaj, kurwa! 40 00:03:34,673 --> 00:03:36,340 Jak już powiedziałem, jestem z przyszłości. 41 00:03:36,341 --> 00:03:38,551 Przyszłości, która jest całkowicie i kompletnie przejebana. 42 00:03:38,552 --> 00:03:41,095 I zgadnijcie co? To wszystko wasza wina. 43 00:03:41,096 --> 00:03:43,514 Nie konkretnie wy 40 coś ludzi, 44 00:03:43,515 --> 00:03:45,391 ale każdy z waszego czasu. 45 00:03:45,392 --> 00:03:47,560 Wszyscy jesteście w równym stopniu współwinni. 46 00:03:47,561 --> 00:03:49,729 A ja jestem tu po to, żeby to naprawić. 47 00:03:50,856 --> 00:03:53,899 Wszystko zaczęło się od zwykłego poranka z telefonem. 48 00:03:53,900 --> 00:03:56,735 Na początku ludzie się budzili, sprawdzali swoje e-maile w łóżku, 49 00:03:56,736 --> 00:03:59,989 Lookne na Facebooka, poprzewijam, Twitter, X, Y, Z, coś tam. 50 00:03:59,990 --> 00:04:01,782 Tylko kilka minut. Nic wielkiego. 51 00:04:01,783 --> 00:04:04,285 Ale poranny czas z telefonem 52 00:04:04,286 --> 00:04:07,079 stawał się coraz dłuższy i dłuższy. 53 00:04:07,080 --> 00:04:10,416 W końcu ludzie przestali zupełnie wstawać z łóżka. 54 00:04:10,417 --> 00:04:11,917 Społeczeństwo się rozpadło. 55 00:04:11,918 --> 00:04:14,587 Ludzie musieli być podłączeni do sond do karmienia i cewników. 56 00:04:14,588 --> 00:04:16,547 Medyczny przemysł zaopatrzeniowy rozkwitł. 57 00:04:16,548 --> 00:04:18,466 Ale wszystko inne było do dupy. 58 00:04:18,467 --> 00:04:21,636 Nikt nawet nie zauważył, że świat się, kurwa, skończył. 59 00:04:27,392 --> 00:04:29,352 Czy któryś z was w ogóle mnie słucha? 60 00:04:31,563 --> 00:04:33,148 Pozwól, że cię o coś spytam. 61 00:04:33,565 --> 00:04:36,609 Gdzie się podziały wszystkie księgarnie? Co? Tak. 62 00:04:36,610 --> 00:04:40,279 Co zrobiłaś, gdy sklepy z płytami zaczęły znikać? 63 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Nic. Nic nie zrobiłaś. 64 00:04:43,909 --> 00:04:45,118 Szybki quiz. 65 00:04:45,494 --> 00:04:46,786 Czy ktoś pamieta jakiś numer telefonu? 66 00:04:48,622 --> 00:04:50,247 Założę się, że nikt z was nie zna już ani jednego 67 00:04:50,248 --> 00:04:53,000 numeru telefonu na pamięć. 68 00:04:53,001 --> 00:04:57,421 Postęp jest postępem tylko wtedy, gdy sprawia, że coś staje się lepsze. 69 00:04:57,422 --> 00:04:59,758 W przeciwnym wypadku to pomyłka. 70 00:05:00,217 --> 00:05:02,468 Ludzkość już wcześniej popełniała błędy. 71 00:05:02,469 --> 00:05:03,761 Hitler, Segway. 72 00:05:03,762 --> 00:05:06,514 Po prostu musi ktoś być, żeby nas zawrócić, 73 00:05:06,515 --> 00:05:07,973 sprowadź z powrotem na właściwy kurs, 74 00:05:07,974 --> 00:05:10,142 powiedzieć: „Nie, dzieci, to nie jest w porządku, 75 00:05:10,143 --> 00:05:11,477 to nie jest właściwa droga." 76 00:05:11,478 --> 00:05:13,395 Dlatego tu jestem. 77 00:05:13,396 --> 00:05:16,065 Szukam rekrutów, żołnierzy, 78 00:05:16,066 --> 00:05:19,652 ludzi, którzy nie mają nic do stracenia a wszystko do wywalczenia. 79 00:05:19,653 --> 00:05:21,570 Nadchodzi sztuczna inteligencja 80 00:05:21,571 --> 00:05:23,656 w nie tak odległej przyszłości, 81 00:05:23,657 --> 00:05:26,408 która zakończy ten cały cyrk, który nazywamy ludzką cywilizacją. 82 00:05:26,409 --> 00:05:28,536 Ale można temu zapobiec. 83 00:05:28,537 --> 00:05:30,788 Ludzkość może zostać ocalona. 84 00:05:30,789 --> 00:05:33,040 I tu właśnie zaczyna się rewolucja. 85 00:05:40,423 --> 00:05:41,466 To nie są żarty. 86 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 Wszystko zaczyna się tutaj. 87 00:05:52,310 --> 00:05:55,396 U zasranego Norma w Los Angeles. 88 00:05:55,397 --> 00:05:57,565 Wśród tych stolików jest odpowiednia kombinacja ludzi 89 00:05:57,566 --> 00:05:59,568 którzy razem ze mną 90 00:06:00,235 --> 00:06:01,860 uratują ludzkość. 91 00:06:01,861 --> 00:06:03,487 Znajdę tę właściwą grupę, 92 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 i razem osiągniemy sukces. 93 00:06:07,576 --> 00:06:10,369 To już mój 117 raz w tej knajpie. 94 00:06:10,370 --> 00:06:11,912 Wygłaszając dokładnie tę samą przemowę. 95 00:06:11,913 --> 00:06:13,247 Możecie to sobie wyobrazić? 96 00:06:13,248 --> 00:06:16,959 117 razy próbowałem dotrzeć do was wszystkich. 97 00:06:16,960 --> 00:06:19,044 Trochę jak twój ulubiony film Jim, Dzień Świstaka. 98 00:06:19,045 --> 00:06:21,338 To twój ulubiony film, prawda, Jim? Tak? 99 00:06:21,339 --> 00:06:22,590 Tak, y... um... 100 00:06:22,591 --> 00:06:24,049 - Umm, tak, ja... - Eee, tak, tak? 101 00:06:24,050 --> 00:06:25,551 - Jak... co... eee... - Tak. 102 00:06:25,552 --> 00:06:26,927 Jak to zrobiłeś... 103 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 Doświadczyłem tę noc już wiele razy, 104 00:06:29,347 --> 00:06:30,931 za każdym razem z inna kombinacją 105 00:06:30,932 --> 00:06:32,391 ludzi w tej knajpie. 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,476 I za każdym razem, gdy ponosiliśmy porażkę, 107 00:06:34,477 --> 00:06:36,937 trzymałem niektórych z was w ramionach 108 00:06:36,938 --> 00:06:39,398 i patrzyłem, jak życie gaśnie w waszych oczach. 109 00:06:39,399 --> 00:06:42,359 Niektórych z was traktowałem nawet jak rodzinę. 110 00:06:42,360 --> 00:06:44,069 Robiłem to wiele razy. 111 00:06:44,070 --> 00:06:46,406 Niektórych z was lepiej znam niż wy sami siebie. 112 00:06:46,906 --> 00:06:48,282 Ha! 113 00:06:48,283 --> 00:06:50,743 Hej, Nancy Delaney i Charles Roberts, 114 00:06:50,744 --> 00:06:51,952 jesteś na pierwszej randce. 115 00:06:51,953 --> 00:06:54,913 Charles myślał, że wybranie Norma był właściwą decyzją. 116 00:06:54,914 --> 00:06:57,750 A Nancy planuję jak tu wyjść już od 20 minut. 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,918 Żadne z was nigdy nie dołączyło do mojej rewolucji 118 00:06:59,919 --> 00:07:01,170 i nie wyszło żywym tego baru. 119 00:07:01,171 --> 00:07:02,422 Przepraszam. 120 00:07:03,256 --> 00:07:04,423 Ty! 121 00:07:04,424 --> 00:07:06,800 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 122 00:07:06,801 --> 00:07:08,136 Nie, nie, nie. 123 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Jesteś najmniej użyteczną osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem. 124 00:07:10,764 --> 00:07:14,934 29 razy podniosłeś rękę, aby przyłączyć się do mojej rewolucji. 29 razy. 125 00:07:15,185 --> 00:07:17,102 Byłeś dla mnie cholernym kamieniem u szyi. 126 00:07:17,103 --> 00:07:19,688 Masz chore kolano, Gerald. Zrozum to. 127 00:07:19,689 --> 00:07:23,776 Ty! Umierasz po 16 minutach misji za każdym razem. 128 00:07:23,777 --> 00:07:26,028 Jesteś też nudny do bólu. 129 00:07:26,029 --> 00:07:28,614 Podnieś dziś wieczórem rękę. No dalej, kurwa, spróbuj. 130 00:07:28,615 --> 00:07:30,991 Oto i ona, moja królowa. Tak. 131 00:07:30,992 --> 00:07:32,452 Nie bądź nieśmiała. 132 00:07:33,078 --> 00:07:36,705 Jesteś moim najlepszym żołnierzem. Moim wojownikiem w tej rewolucji. 133 00:07:36,706 --> 00:07:38,583 Dochodzimy do granic możliwości. 134 00:07:41,211 --> 00:07:45,214 Pokazujesz mi rzeczy o mnie których nigdy nie chciałem wiedzieć, 135 00:07:45,215 --> 00:07:46,965 ale rzeczy, które musiałem wiedzieć. 136 00:07:46,966 --> 00:07:50,803 Napięcie seksualne między nami jest jak letnia burza. 137 00:07:50,804 --> 00:07:54,014 Ale nigdy nie dajemy mu upustu. Nigdy. 138 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Przekuwamy je w żądzę krwi. 139 00:07:57,060 --> 00:08:01,480 Ale ty zdradzasz mnie za każdym pieprzonym razem. 140 00:08:01,481 --> 00:08:03,065 Łamiesz mi serce, a ja tu wciąż stoję, 141 00:08:03,066 --> 00:08:04,483 patrzę w twoje wielkie brązowe oczy 142 00:08:04,484 --> 00:08:05,818 i myślę sobie, walić to. 143 00:08:05,819 --> 00:08:07,569 Zagrajmy w to jeszcze raz, kochanie. 144 00:08:07,570 --> 00:08:09,114 Spalmy to wszystko. 145 00:08:10,407 --> 00:08:14,618 Jeśli pójdziecie ze mną, możliwe, że umrzecie tej nocy. 146 00:08:14,619 --> 00:08:15,994 A jeśli nie, cóż, koniec gry 147 00:08:15,995 --> 00:08:17,287 dla każdej osoby w tym pokoju. 148 00:08:17,288 --> 00:08:18,622 Obiecuję wam to. 149 00:08:18,623 --> 00:08:21,542 Ale dziś wieczorem dostaliśmy szansę. Możemy uratować świat, 150 00:08:21,543 --> 00:08:24,628 zacząć od nowa, zrobić coś, coś prawdziwego. 151 00:08:24,629 --> 00:08:26,672 Dolores, nie dzwoń znowu po policję. 152 00:08:26,673 --> 00:08:28,591 Odłóż ten telefon. 153 00:08:29,050 --> 00:08:32,052 Istnieje tu właściwa kombinacja ludzi, 154 00:08:32,053 --> 00:08:34,722 która odmieni przyszłość i ocali ludzkość. 155 00:08:34,723 --> 00:08:37,516 Jestem tego, kurwa, pewien. 156 00:08:37,517 --> 00:08:39,852 Wypróbuję każdą możliwą kombinację, 157 00:08:39,853 --> 00:08:41,145 dopóki nie zrobię tego dobrze. 158 00:08:41,146 --> 00:08:44,606 Więc muszę wiedzieć teraz, kto do mnie dołączy? 159 00:08:44,607 --> 00:08:46,860 Kto jest gotowy ratować przyszłość? 160 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 Greg. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,951 Greg, no dalej, Jesteś Spartakusem. Dawaj. 162 00:08:55,952 --> 00:08:58,037 Chodź, duży chłopie, do góry i na nich. 163 00:09:00,999 --> 00:09:03,208 Oto oni. Hej, Phi Beta Kappa. 164 00:09:03,209 --> 00:09:05,419 Co wy na to? Dalej, chłopaki, stawiam piwo. 165 00:09:05,420 --> 00:09:07,379 Podejmijmy kilka złych decyzji. 166 00:09:07,380 --> 00:09:10,215 Toga! Toga! Toga! 167 00:09:12,677 --> 00:09:13,678 Hej, pamiętacie... 168 00:09:17,182 --> 00:09:18,558 No dobra, okej. 169 00:09:20,059 --> 00:09:21,602 Kochanie, wygląda na to, że jesteśmy tylko ty i ja. 170 00:09:21,603 --> 00:09:24,104 Nie byłby to pierwszy raz, czyż nie? 171 00:09:24,105 --> 00:09:27,817 Co ty na to? zrobimy to po raz ostatni? Co? 172 00:09:29,402 --> 00:09:30,570 No dalej, dziecino. 173 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 Hej. 174 00:09:35,867 --> 00:09:39,078 Naprawdę? Zero rąk? Żartujecie. 175 00:09:41,414 --> 00:09:43,708 To pierwszy pieprzony raz, pierwszy... 176 00:09:44,459 --> 00:09:45,584 kiedy tak się przytrafiło. 177 00:09:45,585 --> 00:09:47,586 Hej, dlaczego sobie nie pójdziesz, 178 00:09:47,587 --> 00:09:49,171 zanim zrobisz sobie krzywdę, co? 179 00:09:49,172 --> 00:09:51,423 - Nie jest z tobą dobrze. - Wal się, Pete. 180 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Nie jestem szalony. 181 00:09:53,968 --> 00:09:56,303 Dlaczego wszyscy z twojej osi czasowej są tak cholernie tępi? 182 00:09:56,304 --> 00:09:58,223 - Ziomuś, wyglądasz jak bezdomny. - Kto to powiedział? 183 00:09:59,265 --> 00:10:01,643 Też cię pieprzę. Nie jestem bezdomny. 184 00:10:02,101 --> 00:10:03,936 Przychodzę z koszmarnej apokalipsy. 185 00:10:03,937 --> 00:10:07,941 To jest szczyt zasranej mody, tam skąd pochodzę. 186 00:10:08,608 --> 00:10:09,441 Zobaczylibyście jak nasi bezdomni wyglądają. 187 00:10:09,442 --> 00:10:10,819 Martwo wyglądają. 188 00:10:11,778 --> 00:10:13,403 No i fantastycznie. 189 00:10:13,404 --> 00:10:14,655 Nadjeżdża policja. 190 00:10:14,656 --> 00:10:16,282 Dziękuję ci bardzo, Dolores. 191 00:10:17,283 --> 00:10:19,243 Totalna klapa. 192 00:10:19,244 --> 00:10:20,619 A chuj tam. 193 00:10:20,620 --> 00:10:23,456 Spadam stąd. 194 00:10:23,873 --> 00:10:25,750 Od samego początku miałem złe przeczucia o tym podejściu. 195 00:10:27,919 --> 00:10:30,212 Na co się patrzysz? Muszę uzupełnić zapas węglowodanów przed podróżą. 196 00:10:30,213 --> 00:10:32,130 Chciałbym zobaczyć, jak ty dajesz radę spalaniu kalorii 197 00:10:32,131 --> 00:10:33,007 przy przeskoku czasowym. 198 00:10:33,716 --> 00:10:34,800 Dołączę do ciebie. 199 00:10:37,679 --> 00:10:40,722 No cóż, niech mnie diabli. No tak. 200 00:10:40,723 --> 00:10:42,516 Eee, eee... 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,727 Proszę pani, proszę przyłączyć się do nas. 202 00:10:46,271 --> 00:10:47,146 Dokładnie tam. 203 00:10:48,815 --> 00:10:50,483 Ktoś inny? 204 00:10:51,150 --> 00:10:53,862 Cóż, może jednak ta noc nie okaże się klapą. 205 00:10:54,988 --> 00:10:56,738 Cóż, jednak to zła wiadomość dla reszty z was, 206 00:10:56,739 --> 00:10:58,491 bo czeka was teraz jazda bez trzymanki. 207 00:10:59,158 --> 00:11:01,702 No chodź. Ty, sopranisto od siedmiu boleści, Dawaj, leszczu. 208 00:11:01,703 --> 00:11:02,953 O! Dobrze, dobrze. 209 00:11:02,954 --> 00:11:04,580 - Jezu Chryste! - Stań tam z nią. 210 00:11:04,581 --> 00:11:06,331 Jest 47 osób w tej knajpie, 211 00:11:06,332 --> 00:11:08,250 co oznacza, że są miliony możliwych kombinacji, 212 00:11:08,251 --> 00:11:10,210 ale znajdę właściwych ludzi bez problemu. 213 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 Nie ty, nie ty. 214 00:11:11,713 --> 00:11:13,297 Zdecydowanie nie ty. 215 00:11:13,298 --> 00:11:14,840 Wy dwaj, dawać. 216 00:11:14,841 --> 00:11:17,175 Sonny i Cher, jedziemy. Dobrze, dobrze, dobrze. 217 00:11:17,176 --> 00:11:19,052 Stańcie razem z innymi. Jeśli ktoś spróbuje czegoś głupiego, 218 00:11:19,053 --> 00:11:20,637 Zdetonuję tę cholerną rzecz. Ruchy! 219 00:11:20,638 --> 00:11:21,889 Weż mnie! 220 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Tylko nie zrób krzywdy tym ludziom. 221 00:11:23,850 --> 00:11:25,350 Dobrze, duży chłopcze. 222 00:11:25,351 --> 00:11:26,977 Ty też idziesz. Pośpiesz się. 223 00:11:28,438 --> 00:11:31,273 Kurwa, kończy nam się czas. Eee, nie ty, nie ty. 224 00:11:31,274 --> 00:11:33,025 Zdecydowanie nie ty. Opuść, kurwa, rękę. 225 00:11:33,026 --> 00:11:35,193 Gerald, proszę, chodź. 226 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 Pójdę z tobą. 227 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 Nie, absolutnie nie. 228 00:11:40,408 --> 00:11:41,200 Dlaczego? 229 00:11:42,160 --> 00:11:43,285 Nie wiem. Przyprawiasz mnie o ciarki. 230 00:11:43,286 --> 00:11:45,537 Zalatuję odstawieniem leków. 231 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Tego mi nie trzeba. 232 00:11:47,874 --> 00:11:50,042 No cóż, zobaczmy. Mamy pięciu. 233 00:11:50,043 --> 00:11:52,878 Tak. Nie wiem. Jeszcze jeden. 234 00:11:52,879 --> 00:11:54,796 Ty, wietrze pod moimi skrzydłami. Chodź. 235 00:11:54,797 --> 00:11:56,548 Czemu nie? Chodź. Pewnie. 236 00:11:56,549 --> 00:11:58,634 Dawaj. No więc mamy szóstkę. 237 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 To powinno wystarczyć. Ciężko powiedzieć. 238 00:12:19,447 --> 00:12:20,906 Wiesz co? Jebać to. Ty też idziesz. 239 00:12:20,907 --> 00:12:22,992 Jestem dziś w dziwnym nastroju. Chodź, księżniczko. 240 00:12:25,244 --> 00:12:27,245 Myślę, że to oznacza że reszta ma wolne. 241 00:12:27,246 --> 00:12:28,830 Proszę pozostać na swoich miejscach dopóki stąd nie wyjdziemy, 242 00:12:28,831 --> 00:12:31,000 i, uh, żadnych bohaterów. 243 00:12:34,087 --> 00:12:36,129 No cóż, dziwna cholernie ta grupa, czyż nie? 244 00:12:36,130 --> 00:12:38,173 Zdecydowanie nigdy nie próbowałem tej kombinacji wcześniej. 245 00:12:39,425 --> 00:12:41,259 Jak dokładnie mamy się stąd wydostać? 246 00:12:41,260 --> 00:12:43,095 Cóż, zazwyczaj tego nie robimy. 247 00:12:43,096 --> 00:12:44,346 Szalony mężczyzna z bombą 248 00:12:44,347 --> 00:12:45,681 trzymający całą knajpę ludzi jako zakładników 249 00:12:45,682 --> 00:12:48,225 powoduje napięty pat z niebieskimi. 250 00:12:48,226 --> 00:12:49,559 Hej, podnieście się, wyżej, wyżej. 251 00:12:49,560 --> 00:12:51,603 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 252 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 Hej! Wszystko będzie dobrze! 253 00:12:53,523 --> 00:12:55,148 A może nie. Nie wiem. 254 00:12:55,149 --> 00:12:57,818 Jeśli to nie jest właściwa grupa, Będę szczery, 255 00:12:57,819 --> 00:12:59,654 czeka was ciężka noc. 256 00:13:00,196 --> 00:13:01,530 A jeśli to jest właściwa grupa, to znaczy 257 00:13:01,531 --> 00:13:03,240 każdy z was ma jakiś 258 00:13:03,241 --> 00:13:05,784 wkład, który pomoże uratować ten świat. 259 00:13:05,785 --> 00:13:07,828 Bądźcie spokojni, całe wasze życie 260 00:13:07,829 --> 00:13:10,331 to przygotowanie do tej nocy. 261 00:13:10,957 --> 00:13:13,750 Tak czy siak, nie ma co pieprzyć. Jedziemy z koksem. 262 00:13:13,751 --> 00:13:16,003 Rewolucja zaczyna się teraz! 263 00:13:17,797 --> 00:13:19,172 Powodzenia! 264 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 Miłej zabawy! 265 00:13:20,258 --> 00:13:21,426 Nie umieraj! 266 00:13:25,358 --> 00:13:26,980 Parę dni wcześniej 267 00:13:29,726 --> 00:13:30,892 Jestem zdenerwowany. 268 00:13:30,893 --> 00:13:32,686 Czuję jak mi w ustach zaschło. 269 00:13:32,687 --> 00:13:33,980 Wszystko będzie w porządku. 270 00:13:34,355 --> 00:13:36,273 - Jestem na to za stary. - Nie, nie jesteś. 271 00:13:36,274 --> 00:13:37,858 Jesteś w odpowiednim wieku. 272 00:13:37,859 --> 00:13:39,109 Och, nie polubią mnie. 273 00:13:39,110 --> 00:13:41,737 To prawdopodobnie prawda, ale to w porządku. 274 00:13:41,738 --> 00:13:43,321 Nie jesteś tu po to, żeby cię lubiano. 275 00:13:43,322 --> 00:13:44,824 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 276 00:13:45,324 --> 00:13:47,534 Marku, proszę, czy możemy tego więcej nie robić? 277 00:13:47,535 --> 00:13:50,829 Cóż, po prostu... nie sądzę żeby to było dla mnie odpowiednie. 278 00:13:50,830 --> 00:13:52,914 Więc zrezygnuj. Zrób co chcesz. 279 00:13:52,915 --> 00:13:54,624 - Zresztą i tak to robisz. - Jak on się nazywa? 280 00:13:54,625 --> 00:13:55,667 - ... - Kto? 281 00:13:55,668 --> 00:13:57,169 Facet, który odszedł na... ten... 282 00:13:57,170 --> 00:13:58,295 - Urlop sabatyczny? - Tak, tak, tak. 283 00:13:58,296 --> 00:13:59,755 Tim. Mówili na niego Pan Kempshaw. 284 00:13:59,756 --> 00:14:01,173 Tak, tak. Kiedy wróci? 285 00:14:01,174 --> 00:14:03,050 Nie wiem. 286 00:14:03,051 --> 00:14:04,718 Dobra, muszę iść. Zobaczymy się na lunchu. 287 00:14:04,719 --> 00:14:05,761 Będzie dobrze. Obiecuję. 288 00:14:05,762 --> 00:14:07,930 Dobra. 289 00:14:09,515 --> 00:14:11,016 Nie lubię ludzi. 290 00:14:11,017 --> 00:14:14,353 Ja wiem, ale ciężko ich nazwać ludźmi. 291 00:14:26,115 --> 00:14:28,117 Jestem waszym nauczycielem zastępczym. 292 00:14:28,534 --> 00:14:29,910 Możecie mówić do mnie Mark. 293 00:14:29,911 --> 00:14:32,037 Nie wiem czy jest to sprzeczne z zasadami. 294 00:14:32,038 --> 00:14:34,539 No cóż, skoro już o zasadach mowa, 295 00:14:34,540 --> 00:14:37,376 Czy wolno wam mieć swoje telefony wyjętę w ten sposób? 296 00:14:42,423 --> 00:14:45,300 To jest Anna Karenina napisana przez hrabiego Lwa Tołstoja. 297 00:14:45,301 --> 00:14:47,719 Czy ktoś może mi powiedzieć? Kim... jest Tołstoj? 298 00:14:47,720 --> 00:14:49,554 Boomer. 299 00:14:49,555 --> 00:14:50,890 Niepoprawnie... 300 00:14:51,224 --> 00:14:52,891 jest rosyjskim pisarzem z XIX wieku, 301 00:14:52,892 --> 00:14:54,726 i będziemy czytać tę książkę. 302 00:14:54,727 --> 00:14:55,936 Czy to YA? 303 00:14:55,937 --> 00:14:58,272 - Nie, nie. - Czy to jest dla dorosłych? 304 00:14:59,857 --> 00:15:01,733 Uh, ja... nie sądzę żeby to o to chodziło. 305 00:15:01,734 --> 00:15:04,069 Czy był z tego zrobiony film? 306 00:15:04,070 --> 00:15:06,571 No cóż, nie wiem. To nie jest ważne. 307 00:15:06,572 --> 00:15:07,698 O, znalazłem. 308 00:15:07,990 --> 00:15:10,243 To chyba ma z milion lat. 309 00:15:10,993 --> 00:15:12,410 Występuje w nim Keira Knightley. 310 00:15:12,411 --> 00:15:14,287 Czy możecie, proszę, odłożyć swoję telefony. 311 00:15:14,288 --> 00:15:17,082 Słucham audiobooka. Co za chujoza. 312 00:15:17,083 --> 00:15:19,501 O nie, audiobook nie liczy się. 313 00:15:19,502 --> 00:15:21,795 Musicie przeczytać książka. 314 00:15:21,796 --> 00:15:23,463 Tak? 315 00:15:23,464 --> 00:15:24,590 Potrzebuję Pepsi. 316 00:15:25,591 --> 00:15:27,676 - Co? - Potrzebuję Pepsi. 317 00:15:27,677 --> 00:15:30,887 Jeszcze dziś nie piłam Pepsi, i potrzebuję Pepsi. 318 00:15:30,888 --> 00:15:32,431 Czy mogę iść po Pepsi? 319 00:15:32,807 --> 00:15:34,433 Dlaczego ciągle powtarzasz słowo Pepsi? 320 00:15:38,312 --> 00:15:40,856 - Co ci dali? - Język angielski, druga liceum. 321 00:15:40,857 --> 00:15:42,274 - Pierwszego dnia? - Tak. 322 00:15:42,275 --> 00:15:44,442 Brutalne. 323 00:15:44,443 --> 00:15:45,735 Tak. 324 00:15:45,736 --> 00:15:48,822 Złapałam tego ranka studenta, który przekazywał kartkę. 325 00:15:48,823 --> 00:15:51,116 - Wiesz co tam było napisane? - Co? 326 00:15:51,117 --> 00:15:53,994 „Czy próbowałeś grillowane Doritos o smaku Southern Heat? 327 00:15:53,995 --> 00:15:54,995 Są przepyszne." 328 00:15:54,996 --> 00:15:57,455 To jest reklama, prawda? 329 00:15:57,456 --> 00:15:59,749 Oni dosłownie wysyłają do siebie reklamy. 330 00:15:59,750 --> 00:16:01,251 Czy to była odręcznie napisana kartka? 331 00:16:01,252 --> 00:16:04,462 Nie, to była apka. 332 00:16:04,463 --> 00:16:06,882 - Myślę, że to był Note Passer. - O tak, oni ją uwielbiają. 333 00:16:06,883 --> 00:16:08,842 Słyszeliście o Craigu? 334 00:16:08,843 --> 00:16:11,303 Jest na urlopie sabatycznym. Związany ze stresem. 335 00:16:11,304 --> 00:16:13,597 - Naprawdę? Och. - Szczęściarz. 336 00:16:13,598 --> 00:16:17,100 Jakie dokładnie są zasady dotyczące uczniów korzystających z telefonów na lekcji? 337 00:16:17,101 --> 00:16:19,019 Och, to śmieszne pytanie. 338 00:16:19,020 --> 00:16:20,229 Zasady? 339 00:16:21,063 --> 00:16:22,647 Czy na wojnie są jakieś zasady, Marku? 340 00:16:22,648 --> 00:16:24,608 Nie, po prostu wydaje mi się że nie powinno się im pozwalać 341 00:16:24,609 --> 00:16:25,859 mieć wyjęte telefony. 342 00:16:25,860 --> 00:16:27,653 Człowieku, mnie też się to nie podoba. 343 00:16:27,987 --> 00:16:30,113 Pracowałem nad czymś w godzinach poza pracą. 344 00:16:30,114 --> 00:16:32,742 Hmm. 345 00:16:33,951 --> 00:16:35,827 - Co to jest? - Jezu Chryste. 346 00:16:35,828 --> 00:16:37,996 Proszę, nie zachęcaj go, Mark. 347 00:16:37,997 --> 00:16:39,289 Nazywam to zagłuszaczem. 348 00:16:39,290 --> 00:16:41,833 Blokuje ich telefony. Zawiesza je. 349 00:16:41,834 --> 00:16:44,169 Naprawdę przeraża tych małych skurwielów. 350 00:16:44,170 --> 00:16:47,172 Tak? Wygląda jak zabawka. z filmu Marsjanie atakują. 351 00:16:47,173 --> 00:16:49,257 - Tak, on uwielbia ten film. - Klasyka. 352 00:16:49,258 --> 00:16:51,676 Czy możesz to odłożyć Dale, proszę cię. 353 00:16:51,677 --> 00:16:53,346 Właśnie, wpędzisz nas w kłopoty. 354 00:16:54,722 --> 00:16:56,932 Co to jest? 355 00:16:56,933 --> 00:16:58,183 Kurwa, znowu? 356 00:16:58,184 --> 00:17:00,228 - Strzelanina w szkole. - Serio? 357 00:17:00,853 --> 00:17:02,604 Chodź, Mark. 358 00:17:12,865 --> 00:17:14,158 Jesteś smutną starszą panią. 359 00:17:17,245 --> 00:17:19,246 Nie jestem taka stara. 360 00:17:19,247 --> 00:17:22,291 Jesteś, masz ze sto lat. 361 00:17:23,042 --> 00:17:24,125 Wyglądasz jak czarownica. 362 00:17:26,796 --> 00:17:28,297 Mam dopiero 35 lat. 363 00:17:29,257 --> 00:17:31,133 Więcej, niż ma większość drzew. 364 00:17:32,093 --> 00:17:33,427 Jesteś mniej więcej w wieku mojej mamy. 365 00:17:35,137 --> 00:17:37,013 Jesteś jak martwa osoba. 366 00:17:37,014 --> 00:17:39,307 - Hej, zostaw ją w spokoju, co? - Mark, Mark. 367 00:17:39,308 --> 00:17:41,268 - Co? - Przestań. 368 00:17:41,269 --> 00:17:44,145 Co powiedziałeś? Dziadek Dinozaur? 369 00:17:44,146 --> 00:17:45,772 Kochanie, on nie miał tego na myśli. 370 00:17:45,773 --> 00:17:47,065 - Nie, ja... - On nie miał tego na myśli. 371 00:17:47,066 --> 00:17:48,441 Ja... powiedziałem po prostu, wiesz, po prostu... 372 00:17:48,442 --> 00:17:50,568 tak jakby, żebyś, odpuściła jej, to wszystko. 373 00:17:53,572 --> 00:17:55,449 Wszystko jasne. Wszyscy do klas. 374 00:17:59,120 --> 00:18:01,746 - Gdzie jest Dale? - Poszedł na urlop sabatyczny. 375 00:18:01,747 --> 00:18:03,707 Cholerny szczęściarz. 376 00:18:03,708 --> 00:18:05,875 Dlaczego wszyscy są na urlopach sabatycznych? Co to w ogóle znaczy? 377 00:18:05,876 --> 00:18:09,004 Mark, niektórzy ludzie po prostu muszą wziąć sabatyczny. 378 00:18:09,005 --> 00:18:10,338 To ciężka praca. 379 00:18:10,339 --> 00:18:12,007 No cóż, skąd w ogóle wiesz, że Dale jest na sabatycznym? 380 00:18:12,008 --> 00:18:14,342 Powiedział mi wicedyrektor. 381 00:18:14,343 --> 00:18:16,052 No i gdzie jest dyrektor? 382 00:18:16,053 --> 00:18:17,346 Na urlopie naukowym. 383 00:18:18,097 --> 00:18:20,932 Jestem prawie pewien, że nauczyciele liceum nie chodzą na sabatyczne. 384 00:18:20,933 --> 00:18:22,767 To trudne czasy, Marku. 385 00:19:48,187 --> 00:19:50,523 Yyy, yy, przepraszam. Ja... 386 00:20:30,729 --> 00:20:32,398 O Boże. Nie. 387 00:20:40,906 --> 00:20:41,948 Zrobiłem coś złego. 388 00:20:41,949 --> 00:20:43,867 Chyba mam kłopoty. 389 00:20:43,868 --> 00:20:44,909 Co zrobiłeś? 390 00:20:44,910 --> 00:20:46,911 Ja... dotknąłem jeden z ich telefonów. 391 00:20:46,912 --> 00:20:47,996 Co zrobiłeś? 392 00:20:47,997 --> 00:20:50,039 Tak, te obrazki były hipnotyczne. 393 00:20:50,040 --> 00:20:51,291 Wciągnęły mnie. 394 00:20:51,292 --> 00:20:52,959 Po prostu losowo migające obrazki. 395 00:20:52,960 --> 00:20:55,588 I na każdym z ich telefonów, były dokładnie te same obrazki. 396 00:20:56,630 --> 00:20:58,424 Myślę, że dzieje się coś złowrogiego. 397 00:20:58,757 --> 00:21:00,925 Ja... myślę, że nauczyciele znikają. 398 00:21:00,926 --> 00:21:02,802 I sądzę, że uczniowie mogą mieć coś z tym wspólnego. 399 00:21:02,803 --> 00:21:05,346 A nauczyciele szkół średnich nie biorą... urlopu sabatycznego. 400 00:21:05,347 --> 00:21:06,764 Sprawdziłem to! 401 00:21:06,765 --> 00:21:09,100 Marku, wiesz jak to brzmi? Jak paranoja. 402 00:21:09,101 --> 00:21:10,560 - Co? - Przepraszam, 403 00:21:10,561 --> 00:21:13,104 ale czy możesz to po prostu zrobić coś, co jest dla mnie dobre? 404 00:21:13,105 --> 00:21:14,689 Tylko raz dla nas, Mark. 405 00:21:14,690 --> 00:21:16,149 Przysięgam, że jeśli stracę tę pracę 406 00:21:16,150 --> 00:21:17,609 ponieważ dotknąłeś telefonu dziecka... 407 00:21:17,610 --> 00:21:18,943 Janet, Janet, Janet, Janet, Janet. 408 00:21:18,944 --> 00:21:20,945 Wiem, że obecnie nie jest między nami świetnie. 409 00:21:20,946 --> 00:21:23,156 I wiem, że spieprzyłem moje ostatnie sześć prac. 410 00:21:23,157 --> 00:21:24,324 Ale nie jestem paranoikiem. 411 00:21:24,325 --> 00:21:25,617 Nie mogę uwierzyć że to się dzieje. 412 00:21:25,618 --> 00:21:29,412 Kochanie, proszę, musimy być teraz jednym zespołem. 413 00:21:29,413 --> 00:21:31,456 Proszę. 414 00:21:40,007 --> 00:21:42,217 Co? 415 00:21:42,218 --> 00:21:43,801 Co oni robią? 416 00:21:47,389 --> 00:21:49,391 Okej, wszyscy przesuńcię na bok! 417 00:21:49,975 --> 00:21:51,309 Ach! 418 00:21:51,310 --> 00:21:53,478 Och! Dlaczego dotykałeś telefonu? 419 00:21:53,479 --> 00:21:54,938 Nie wiem. 420 00:21:54,939 --> 00:21:57,315 - O nie! - Oh! 421 00:21:57,316 --> 00:21:58,942 Tędy, tędy! 422 00:21:58,943 --> 00:22:00,527 O mój Boże! 423 00:22:00,528 --> 00:22:02,320 O mój Boże, chodźmy tędy! 424 00:22:04,907 --> 00:22:06,491 Co robimy? 425 00:22:06,492 --> 00:22:07,951 Co teraz robimy? 426 00:22:07,952 --> 00:22:09,744 Nie wiem, znajdź coś czymś się można bronić! 427 00:22:09,745 --> 00:22:10,787 Dobra! 428 00:22:10,788 --> 00:22:13,373 Oh! 429 00:22:15,668 --> 00:22:16,834 Oh! 430 00:22:19,213 --> 00:22:22,173 To musi być klasa Joego. Czy to w ogóle działa? 431 00:22:22,174 --> 00:22:23,383 - Nie wiem! - Weź jednego. 432 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 Dobra! 433 00:22:30,224 --> 00:22:32,016 O Boże! Nie zbliżać się! 434 00:22:33,519 --> 00:22:35,270 Oh! 435 00:22:50,995 --> 00:22:52,412 Oh! 436 00:22:52,413 --> 00:22:55,748 Zwolnij. Zachowujmy się normalnie. 437 00:22:55,749 --> 00:22:56,874 Co z tym? 438 00:22:59,253 --> 00:23:01,880 - Idziemy! - O nie! Dobra. 439 00:23:09,263 --> 00:23:10,139 O mój Boże... 440 00:23:12,308 --> 00:23:14,767 - Musimy jechać, natychmiast! - Dobrze! Dobrze! 441 00:23:16,562 --> 00:23:18,563 Jedź na nich! 442 00:23:31,285 --> 00:23:32,827 Proszę, po prostu nas puść. 443 00:23:32,828 --> 00:23:36,080 Nie ma takiej opcji. Są trzy wyjścia z baru u Norma. 444 00:23:36,081 --> 00:23:37,790 Drzwi frontowe, drzwi tylne, i boczne awaryjne. 445 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 Może spróbujmy z nimi negocjować? Może uwierzą 446 00:23:39,752 --> 00:23:41,419 w twoję historię, wiesz, o rewolucji! 447 00:23:41,420 --> 00:23:42,920 Tak, a może świnie wylecą mi z tyłka! 448 00:23:42,921 --> 00:23:45,757 Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Bob. Wiem, że mi nie wierzysz. 449 00:23:45,758 --> 00:23:48,176 Ale jeśli uda ci się dzisiaj stąd wydostać, to uwierzysz. 450 00:23:48,177 --> 00:23:50,888 Jeśli ktoś z was myśli żeby uciec do policji... 451 00:23:51,138 --> 00:23:54,390 Zobaczcie. Tylko jedno naciśnięcie. Jedno. 452 00:23:54,391 --> 00:23:56,643 Jeśli jesteś z przyszłości, to dlaczego nie powstrzymałeś kelnerki 453 00:23:56,644 --> 00:23:58,896 od wezwania policji? - Może to zrobiłem, Scott. 454 00:24:00,022 --> 00:24:01,356 Może ktoś inny zadzwonił na policję. 455 00:24:01,357 --> 00:24:03,107 Ktoś, kto nie jest w tym barze. Ktoś, kto im powiedział 456 00:24:03,108 --> 00:24:05,026 że mam na sobie bombę i mam wielu wspólników. 457 00:24:05,027 --> 00:24:06,444 Jeśli robiłeś to tak wiele razy, 458 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 to dlaczego po prostu nie powiesz nam, którędy iść? 459 00:24:07,863 --> 00:24:09,948 Ponieważ nie ma poprawnej odpowiedzi, Janet. 460 00:24:12,618 --> 00:24:13,993 Powiem wam, co wiem. 461 00:24:13,994 --> 00:24:16,622 Istnieją trzy złe opcje. Front... 462 00:24:18,666 --> 00:24:20,124 Oczywiście, najgorsza. 463 00:24:22,670 --> 00:24:24,129 Udało się! Udało się! 464 00:24:28,592 --> 00:24:29,968 Tył... 465 00:24:30,469 --> 00:24:32,054 Będę szczery, Początkowo wyglądało obiecująco. 466 00:24:34,139 --> 00:24:37,266 Dobra. Dobra, chodźcie. Chodźcie, idziemy. Idziemy. Idziemy. 467 00:24:37,267 --> 00:24:40,353 Dobra. Trzymajcie się nisko. Nisko. Nisko, cicho. 468 00:24:42,272 --> 00:24:45,234 Tam! 469 00:24:52,825 --> 00:24:55,159 Ostatnie jest wyjście awaryjne. 470 00:24:55,160 --> 00:24:56,995 To jest dopiero niezła chujnia. 471 00:24:57,621 --> 00:24:58,579 Przebite! 472 00:24:58,580 --> 00:25:01,375 Idziemy chłopaki! 473 00:25:01,792 --> 00:25:04,335 Nie strzelać! 474 00:25:13,137 --> 00:25:14,846 Naprawdę, serio nie chciałbym tego próbować ponownie. 475 00:25:14,847 --> 00:25:16,848 Dlaczego słuchamy tego świra? 476 00:25:16,849 --> 00:25:19,726 Nigdy wcześniej tu nie był. O czym w ogóle mówimy? 477 00:25:19,727 --> 00:25:22,228 Słuchaj, po prostu powiedz nam, ze swojego doświadczenia, 478 00:25:22,229 --> 00:25:24,523 jakie są nasze największe szanse wydostania się stąd żywym? 479 00:25:26,525 --> 00:25:28,317 Naprawdę nie chcę tego mówić na głos. 480 00:25:28,318 --> 00:25:29,444 To trochę zabija morale. 481 00:25:29,445 --> 00:25:30,862 No dalej! 482 00:25:30,863 --> 00:25:33,282 Dobrze, dobrze! Podzieliliśmy się na dwie grupy. 483 00:25:34,324 --> 00:25:36,159 Jedna grupa wychodzi tylnymi drzwiami, 484 00:25:36,160 --> 00:25:37,326 a pozostała poświęca życia 485 00:25:37,327 --> 00:25:38,786 tak by inni dali radę, okej? 486 00:25:38,787 --> 00:25:40,872 No cóż, pech. 487 00:25:40,873 --> 00:25:42,874 Tak, wiem. To jest kurwa tragedia. 488 00:25:42,875 --> 00:25:44,709 Co to w ogóle za odliczanie? 489 00:25:44,710 --> 00:25:46,294 Tak, nawet nie powiedziałeś nam jaki jest nasz... nasz cel. 490 00:25:46,295 --> 00:25:48,963 - Coś o sztucznej inteligencji? - Tak, tak naprawdę nie 491 00:25:48,964 --> 00:25:50,673 ma co o tym gadać dopóki nie wydostaniemy z baru, okej? 492 00:25:50,674 --> 00:25:52,217 Cóż, nie idziemy frontowymi. 493 00:25:55,387 --> 00:25:58,682 Nie patrzcie na mnie. Chyba idziemy za księżniczką. 494 00:26:05,606 --> 00:26:07,065 Ilu ich tam jest? 495 00:26:08,484 --> 00:26:10,735 - Kupa. - No to kto idzie? 496 00:26:10,736 --> 00:26:12,862 - Ja nie. Pieprzyć to. - Co za odwaga, Scott. 497 00:26:12,863 --> 00:26:14,822 - Ja pójdę. - Stop! Stop, stop. 498 00:26:14,823 --> 00:26:16,240 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Puść mnie. 499 00:26:16,241 --> 00:26:17,618 - Puść ją. - Nie, nie, nie. 500 00:26:17,910 --> 00:26:19,160 Podziwiam twoją odwagę, księżniczka, 501 00:26:19,161 --> 00:26:20,745 ale znam to spojrzenie w twoich oczach. 502 00:26:20,746 --> 00:26:22,414 Tam skąd pochodzę... 503 00:26:22,956 --> 00:26:24,624 takie oczy są pospolitsze niż brązowe. 504 00:26:24,625 --> 00:26:26,417 Próbuję ocalić świat, 505 00:26:26,418 --> 00:26:28,504 a nie ułatwiać popełnianie samobójstwa, okej? 506 00:26:28,921 --> 00:26:30,213 Czy ktoś ma jakąś broń? 507 00:26:30,214 --> 00:26:32,549 Żadnej, która by się tu przydała. 508 00:26:32,841 --> 00:26:34,426 Co to kurwa znaczy? 509 00:26:34,927 --> 00:26:37,261 - Co, masz coś przy sobie? - Nie, ja-- ja-- 510 00:26:37,262 --> 00:26:38,764 Bob tutaj ma broń. 511 00:26:39,515 --> 00:26:42,141 Tak, planuje mnie nim zastrzelić i zostań wielkim bohaterem. 512 00:26:42,142 --> 00:26:44,268 - Nie planowałem. Przepraszam... - Wszystko w porządku, Bob. 513 00:26:44,269 --> 00:26:46,813 Już to przerabialiśmy. Tak naprawdę, bardzo często cię wybieram. 514 00:26:46,814 --> 00:26:49,942 Jesteś moją maskotką. I wiesz co, Bob? 515 00:26:51,026 --> 00:26:52,860 Będziesz dzisiaj wielkim bohaterem. 516 00:26:52,861 --> 00:26:54,028 O czym ty mówisz? 517 00:26:54,029 --> 00:26:55,571 Chcę żebyś ugrał nam trochę czasu. 518 00:26:55,572 --> 00:26:57,949 Już to zrobiłeś. Już kiedyś przeżyłeś. 519 00:26:57,950 --> 00:27:00,409 Zrób to dla tych chłopców co zostali przy twoim stoisku. 520 00:27:00,410 --> 00:27:01,786 To harcerze, prawda? 521 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Oddział 47. Jestem zastępcą drużynowego. 522 00:27:04,331 --> 00:27:06,749 Jutro nie będziesz asystentem. Zrób to za 47-ki. 523 00:27:06,750 --> 00:27:09,669 Dlatego tu jesteś, Bob. Wszystko zaczyna się od ciebie. 524 00:27:09,670 --> 00:27:11,588 Ci chłopcy tam, 525 00:27:12,005 --> 00:27:15,800 nigdy nie zapomną dnia, w którym Bob uratował pieprzony świat. 526 00:27:15,801 --> 00:27:17,969 - Ratuję pieprzony świat. - Leć! 527 00:27:17,970 --> 00:27:20,805 - Bob ratuje pieprzony świat. - Semper Fi. Dasz radę. 528 00:27:20,806 --> 00:27:24,183 Dawaj! Semper Fi, Bob. 529 00:27:33,068 --> 00:27:34,944 Dobra, idziemy. Bob nie żyje. Wszyscy za mną. 530 00:27:34,945 --> 00:27:36,404 - Co masz na myśli? - Ale powiedziałeś... 531 00:27:36,405 --> 00:27:37,822 - No dalej. Szybko. - O czym ty mówisz? 532 00:27:37,823 --> 00:27:39,657 Nigdy wcześniej tego nie próbowałem. Pomyślałem, że warto spróbować. 533 00:27:39,658 --> 00:27:40,992 - No cóż. - To jest popieprzone! 534 00:27:40,993 --> 00:27:42,535 Przepraszam, czy ktoś wymyślił inny plan? 535 00:27:42,536 --> 00:27:43,661 Nastały mroczne czasy. 536 00:27:43,662 --> 00:27:45,288 Ach! Do cholery! 537 00:27:45,289 --> 00:27:47,623 - Przeszli od frontu. - Spróbujmy z drugiej strony. 538 00:27:47,624 --> 00:27:49,125 Nie ma sensu, nie ma sensu. Uspokójcie się. 539 00:27:49,126 --> 00:27:50,334 - Słuchajcie, ta grupa to porażka... - Nie zamierzam umrzeć 540 00:27:50,335 --> 00:27:51,836 u pieprzonego Norma! 541 00:27:51,837 --> 00:27:53,796 Czasami, jeśli się położysz, nie strzelają tak mocno. 542 00:27:53,797 --> 00:27:55,172 Lepiej znajdź sposób, żeby nas... 543 00:27:55,173 --> 00:27:56,883 - Hej, hej! Klik, klik. - Poczekaj, poczekaj, poczekaj! 544 00:27:56,884 --> 00:27:58,718 - Poczekaj. Jest inny sposób. - O, patrz, kto zdecydował 545 00:27:58,719 --> 00:28:00,052 się zaangażować. - W biurze, 546 00:28:00,053 --> 00:28:01,971 są ukryte drzwi, i prowadzą do piwnicy. 547 00:28:01,972 --> 00:28:03,598 W piwnicy jest przejście, którym można się przecisnąć 548 00:28:03,599 --> 00:28:06,559 aż do wyjścia przy końcu ulicy. - Nie ma piwnicy. 549 00:28:06,560 --> 00:28:08,102 Byłem tu 117 razy. 550 00:28:08,103 --> 00:28:10,479 - Nigdy nie widziałem piwnicy. - Zabierz nas do biura! No dalej, dalej! 551 00:28:10,480 --> 00:28:11,772 Hej, dokąd idziecie? Gość... 552 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Gość z bombą. Gość, który tu rządzi. 553 00:28:15,652 --> 00:28:18,905 Dobrze, już dobrze, pokaż mi te magiczne, sekretne drzwi 554 00:28:18,906 --> 00:28:20,949 które jakoś przegapiłem sto... 555 00:28:27,039 --> 00:28:30,167 No cóż, to po cholere dałem zabić Boba? 556 00:28:30,834 --> 00:28:34,838 Może... następnym razem odezwij się trochę wcześniej, Susan. 557 00:28:36,673 --> 00:28:38,716 Dobrze, zanim wyjdziemy, musicie mi wszyscy oddać swoje telefony komórkowe. 558 00:28:38,717 --> 00:28:39,967 - Pospieszcie się. - Co? Dlaczego? 559 00:28:39,968 --> 00:28:41,844 Zrób to, albo wszystkich nas wykończę i siebie też 560 00:28:41,845 --> 00:28:43,179 w biurze restauracji. Dawajcie. 561 00:28:43,180 --> 00:28:44,097 - Jezu Chryste. - Dawać, dawać. 562 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Dobrze, dobrze, dobrze. 563 00:28:48,936 --> 00:28:51,146 - Hej, hej. - Ja... ja nie mam. 564 00:28:51,563 --> 00:28:53,106 Jasne, że nie, świrusko. 565 00:28:53,690 --> 00:28:55,983 - Bez sensu! - Na dół po drabinie. Już. 566 00:28:55,984 --> 00:28:58,861 Gość z guzikiem? Idziemy. 567 00:28:58,862 --> 00:29:00,488 Hej, hej. Powiedz mi, jak... 568 00:29:00,489 --> 00:29:02,573 Ale na serio, skąd wiedziałaś o tych ukrytych drzwiach? 569 00:29:02,574 --> 00:29:03,491 - Ja... - Co? 570 00:29:03,492 --> 00:29:04,826 Kogo to obchodzi? Chodźmy. 571 00:29:18,590 --> 00:29:19,757 Powiedziałaś, że jest stąd wyjście? 572 00:29:19,758 --> 00:29:22,260 Tak. Tam. 573 00:29:33,021 --> 00:29:34,188 O kurczę! 574 00:29:34,189 --> 00:29:35,940 - Hej, hej, hej! - Kim ty cholery jesteś? 575 00:29:35,941 --> 00:29:38,859 Mów zaraz, skąd wiedziałaś o tych drzwiach na górze? 576 00:29:38,860 --> 00:29:40,695 - Ja... - Jesteś policjantką czy coś? 577 00:29:40,696 --> 00:29:41,862 Nie, nie. 578 00:29:41,863 --> 00:29:43,114 - Kto cię przysłał? - Nikt. 579 00:29:43,115 --> 00:29:44,824 - Co? - Chciałam tylko pomóc. 580 00:29:44,825 --> 00:29:46,075 - Jesteś pewna? - Tak. 581 00:29:46,076 --> 00:29:47,410 - Chciałaś tylko pomóc? - Tak. 582 00:29:47,411 --> 00:29:48,912 Człowieku, ona uratowała nam życie. 583 00:29:50,038 --> 00:29:52,540 Tak po prostu wiedziałaś, że jest piwnica u Norma? 584 00:29:52,541 --> 00:29:54,458 Hej, hej. 585 00:29:54,459 --> 00:29:55,751 Spójrz na mnie. 586 00:29:55,752 --> 00:29:57,045 Może jest tak jak powiedziałeś. 587 00:29:57,921 --> 00:29:59,047 Jesteśmy właściwą grupą, prawda? 588 00:30:02,092 --> 00:30:04,302 Czy będziemy... stąd wychodzić czy... 589 00:30:05,637 --> 00:30:06,805 Chłopie! 590 00:30:27,492 --> 00:30:29,286 Coś jest inaczej tym razem. 591 00:31:27,969 --> 00:31:29,554 Wygląda na to, że jesteś następna. No dalej. 592 00:31:39,189 --> 00:31:41,482 Mój mały Robby. 593 00:31:41,483 --> 00:31:43,026 Biedny mały Robby. 594 00:31:45,570 --> 00:31:48,572 Co gorsza, mój był postrzelony przez swojego najlepszego przyjaciela. 595 00:31:48,573 --> 00:31:50,784 Bardzo mi przykro. 596 00:31:51,326 --> 00:31:52,910 Teraz muszę przebić się przez pół miasta 597 00:31:52,911 --> 00:31:54,162 w godzinach szczytu. 598 00:32:00,585 --> 00:32:03,129 Czy straciłaś swoje dziecko w dzisiejszej strzelaninie w szkole? 599 00:32:03,130 --> 00:32:05,048 Nasi też zginęli. 600 00:32:06,341 --> 00:32:08,593 Po podpisaniu dokumentów, możesz pójść z nami. 601 00:32:09,803 --> 00:32:11,429 To twój pierwszy raz, prawda? 602 00:32:12,597 --> 00:32:13,682 Czy był wspaniały? 603 00:32:14,266 --> 00:32:15,267 Twój dzieciak? 604 00:32:15,934 --> 00:32:17,102 Czy był świetnym dzieckiem? 605 00:32:19,312 --> 00:32:20,855 - Tak. - To smutne. 606 00:32:20,856 --> 00:32:24,942 Smutne, gdy są świetni i giną z rąk rówieśników. 607 00:32:24,943 --> 00:32:27,946 Chodż z nami. Jak skończymy. 608 00:32:28,989 --> 00:32:30,448 G... gdzie? 609 00:32:31,741 --> 00:32:33,285 Ona jest w szoku. Daj jej tę kartkę. 610 00:32:37,789 --> 00:32:40,583 Przyjdź jutro. Dzisiaj po prostu idź do domu. 611 00:32:40,584 --> 00:32:42,126 Po co martwić się korkami? 612 00:32:42,127 --> 00:32:44,628 Po co się tym martwić. Jutro jest tak samo dobrze jak dzisiaj. 613 00:32:44,629 --> 00:32:46,130 - Może weź kąpiel. - Tak. 614 00:32:46,131 --> 00:32:47,506 Wyrusz z samego ranka. 615 00:32:47,507 --> 00:32:49,342 No dobrze, kto następny? 616 00:32:50,677 --> 00:32:52,845 Idź, kochanie. Cześć, Wendy. 617 00:32:52,846 --> 00:32:54,222 Cześć, Brenda. 618 00:32:55,015 --> 00:32:56,140 To tylko trochę papierkowej roboty, 619 00:32:56,141 --> 00:32:57,434 a potem możesz wybrać się do sklepu. 620 00:32:58,518 --> 00:33:00,102 Ona pójdzie jutro. 621 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 Dobry pomysł, z tymi korkami. 622 00:33:02,063 --> 00:33:03,982 Dokładnie to samo mówiliśmy. 623 00:34:24,229 --> 00:34:25,854 Cześć. Witamy. 624 00:34:25,855 --> 00:34:27,398 Bardzo nam przykro z powodu pani straty. 625 00:34:27,399 --> 00:34:29,067 Mam na imię Blaise. Jak mogę pomóc? 626 00:34:30,652 --> 00:34:33,071 Ja... nie wiem co tu robię. 627 00:34:33,989 --> 00:34:36,532 O, pierwszy raz! O, pierwszy raz. 628 00:34:36,533 --> 00:34:38,367 Dobrze, no tak, ale to nie jest problem. 629 00:34:38,368 --> 00:34:40,286 Możemy panią od razu... przygotować. 630 00:34:40,287 --> 00:34:43,123 Okej... w której szkole doszło do strzelaniny? 631 00:34:44,374 --> 00:34:46,750 Yyy... Glen-- Glenhurst. 632 00:34:46,751 --> 00:34:48,335 Glenhurst. 633 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Darren jest w dziewiątej klasie. 634 00:34:49,963 --> 00:34:51,630 - Był. - Dziewiąta klasa. 635 00:34:51,631 --> 00:34:53,466 Świetnie, świetnie. Rozumiem. 636 00:34:54,634 --> 00:34:57,595 Więc, chciałaby pani dzisiaj sklonować Darrena? 637 00:34:59,639 --> 00:35:00,723 Co? 638 00:35:00,724 --> 00:35:03,183 Możemy odtworzyć pani syna w ciele klona. 639 00:35:03,184 --> 00:35:04,643 W pełni organiczna ludzka tkanka 640 00:35:04,644 --> 00:35:07,813 pochodząca bezpośrednio z DNA pani syna. 641 00:35:07,814 --> 00:35:10,316 Nie wiem... Co ma pan na myśli? 642 00:35:10,317 --> 00:35:13,694 Mówi pan, że może pan zwrócić mi mojego syna? 643 00:35:13,695 --> 00:35:16,613 Tak. Tak, to znaczy proces ten nie jest doskonały. 644 00:35:16,614 --> 00:35:19,116 To znaczy fizycznie... fizycznie jest idealny. 645 00:35:19,117 --> 00:35:21,035 Wie pani, mamy to opanowane. Ale... 646 00:35:21,036 --> 00:35:23,454 jeśli chodzi o osobowość, cóż... 647 00:35:23,455 --> 00:35:25,790 wie pani, robimy co możemy. 648 00:35:26,082 --> 00:35:27,250 Mózg to skomplikowana sprawa. 649 00:35:27,959 --> 00:35:30,253 To jest... naprawdę? 650 00:35:31,379 --> 00:35:33,213 Dlaczego nigdy nie słyszałam o tym wcześniej? 651 00:35:33,214 --> 00:35:34,465 To tajny program. 652 00:35:34,466 --> 00:35:36,300 Tak, raczej nikomu o tym nie rozpowiadamy. 653 00:35:36,301 --> 00:35:40,305 Poza tym jest... jest niesamowicie drogi, więc... 654 00:35:40,722 --> 00:35:43,182 Ile to kosztuje? 655 00:35:43,183 --> 00:35:45,768 No cóż... dużo. 656 00:35:45,769 --> 00:35:47,186 No cóż, ale ponieważ pani syn został zabity 657 00:35:47,187 --> 00:35:48,812 w strzelaninie w szkole publicznej, 658 00:35:48,813 --> 00:35:51,273 to rząd będzie przyjmował a siebie większość kosztów. 659 00:35:51,274 --> 00:35:52,775 - Naprawdę? - Mhm. 660 00:35:52,776 --> 00:35:55,152 Wie pani, moglibyśmy zejść z ceną jeszcze bardziej 661 00:35:55,153 --> 00:35:56,987 jeśli zdecyduje się pani na wersję z reklamami. 662 00:35:56,988 --> 00:35:58,197 Reklamy? 663 00:35:58,198 --> 00:36:00,366 Raz dziennie, pani syn wykona reklamę. 664 00:36:00,367 --> 00:36:02,493 Ale to nie jest dziwne ani nic takiego. 665 00:36:02,494 --> 00:36:04,787 On to zrobi jako on sam, własnym głosem, 666 00:36:04,788 --> 00:36:06,538 i będzie dostosowana w kierunku produktów 667 00:36:06,539 --> 00:36:08,166 które i tak będzie pani uważała za interesujące. 668 00:36:09,709 --> 00:36:11,211 Czy on jest robotem? 669 00:36:12,045 --> 00:36:13,879 Co? Nie. Nie. 670 00:36:13,880 --> 00:36:16,173 Nie, nie bylibyśmy w stanie takiego zbudować. 671 00:36:16,174 --> 00:36:18,092 On jest tylko klonem. 672 00:36:18,093 --> 00:36:20,094 Tak, czyste, organiczne ludzkie ciało. 673 00:36:20,095 --> 00:36:24,181 Przepraszam. Ja... Jestem po prostu trochę przytłoczona. 674 00:36:24,182 --> 00:36:26,141 Mmm, tak. 675 00:36:26,142 --> 00:36:27,393 Więc... 676 00:36:27,394 --> 00:36:31,523 mówi pan... że może mi przywrócić mojego syna? 677 00:36:32,690 --> 00:36:34,149 Dokładnie tak. 678 00:36:34,150 --> 00:36:37,319 No więc zacznijmy od cech osobowości. 679 00:36:37,320 --> 00:36:40,072 Dobrze, teraz proszę postarać się być jak najbardziej szczegółową, 680 00:36:40,073 --> 00:36:42,575 ale wybrałbym tylko jedną. Najwyżej dwie. 681 00:36:44,661 --> 00:36:47,204 Czy któraś z nich wpadła pani w oko? Czy był schludny? 682 00:36:47,205 --> 00:36:50,124 Głupi? Senny? Dziwny? 683 00:36:50,125 --> 00:36:52,544 - Zupełnie niezrównoważony? - Co? Nie. 684 00:36:53,586 --> 00:36:55,712 Jedną z opcji jest "całkowicie niezrównoważony"? 685 00:36:55,713 --> 00:36:57,214 Tak, ale te są zwykle przeznaczone dla strzelców, 686 00:36:57,215 --> 00:36:59,925 a nie dla tych, do których strzelano. - Strzelców też państwo klonują? 687 00:36:59,926 --> 00:37:03,221 O tak. Tak, zdecydowanie. Rząd za to płaci. 688 00:37:03,721 --> 00:37:05,639 Ale wie pani, możemy sprawić że już nigdy nie bedą strzelać. 689 00:37:05,640 --> 00:37:08,725 Cóż... 70% szans że już nigdy nie będą strzelać. 690 00:37:08,726 --> 00:37:11,312 - Więc, co pani sądzi? - Och, uh... 691 00:37:12,897 --> 00:37:13,857 Dziwny, tak mi się zdaje. 692 00:37:14,399 --> 00:37:16,234 Nie, ja nie... 693 00:37:17,694 --> 00:37:20,738 Tak. Tak, dziwny. On był dziwny. 694 00:37:21,573 --> 00:37:22,656 - Ale w dobrym sensie. - Mmm. 695 00:37:22,657 --> 00:37:24,575 Wie pan, był ekscentryczny. 696 00:37:24,576 --> 00:37:26,201 Jasne, jasne, jasne. 697 00:37:26,202 --> 00:37:29,246 No dobrze. Hobby! 698 00:37:29,247 --> 00:37:31,540 Więc jakie hobby miał Robby? 699 00:37:31,541 --> 00:37:33,250 - Darren. - Hmm? O, Boże, przepraszam! 700 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 Tak, Darren. Przepraszam. 701 00:37:36,588 --> 00:37:39,173 No więc, uh... jakie hobby? 702 00:37:39,174 --> 00:37:41,426 Nie interesowały go żadne z tych. 703 00:37:41,968 --> 00:37:43,635 On był... 704 00:37:43,636 --> 00:37:44,846 wyjątkowy. 705 00:37:45,346 --> 00:37:48,766 I był słodki, i dziwny, i... 706 00:37:49,559 --> 00:37:51,018 taki urzejmy. 707 00:37:51,019 --> 00:37:54,939 Okej, wie pani, ja po prostu... może dam „sport”. 708 00:37:55,440 --> 00:37:58,775 Wady. Niech mi pani zapoda jakieś wady Darrena. 709 00:37:58,776 --> 00:38:01,778 Tak naprawdę, to nie musi pani podawać żadnych wad. 710 00:38:01,779 --> 00:38:03,238 One po prostu przydają autentyczności. 711 00:38:03,239 --> 00:38:05,782 Wie pani, możemy je całkowicie pominąć. 712 00:38:05,783 --> 00:38:08,202 Chciałabym od niego trochę więcej uścisków, tak mi się zdaje. 713 00:38:08,203 --> 00:38:10,370 - Dobra. - Nie, ja nie... Ja... 714 00:38:10,371 --> 00:38:12,332 Był idealny. Był... 715 00:38:13,249 --> 00:38:14,833 Chcę go tylko odzyskać. 716 00:38:14,834 --> 00:38:17,962 Nie był typem do przytulania. Zrozumiałem. Czyli nie ma już żadnych wad? 717 00:38:18,796 --> 00:38:19,797 Niezdarny. 718 00:38:23,218 --> 00:38:25,469 Tak. Był niezdarny. 719 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 Niezdarny. Okej. Mmm... 720 00:38:28,598 --> 00:38:30,807 Jest pani pewna, co do tego? 721 00:38:30,808 --> 00:38:33,061 - Tak. Dlaczego? - Niezdarny? 722 00:38:34,062 --> 00:38:35,354 To może być powód, dla którego został zastrzelony, prawda? 723 00:38:35,355 --> 00:38:37,731 Podobało mi się, że był niezdarny. 724 00:38:37,732 --> 00:38:39,233 No dobra, niezdarny. 725 00:38:39,234 --> 00:38:40,609 To twój pogrzeb. 726 00:38:40,610 --> 00:38:43,070 No cóż, idziemy dalej... 727 00:38:43,071 --> 00:38:44,405 Ulubione przekąski. 728 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 Oto kilka informacji dla lokalnej grupy wsparcia 729 00:38:47,242 --> 00:38:48,326 może to się pani przydać. 730 00:38:49,786 --> 00:38:51,037 Teraz może pani sobie po prostu usiąść. 731 00:38:51,996 --> 00:38:52,914 Nie powinno to zająć zbyt dużo czasu. 732 00:38:53,873 --> 00:38:55,123 Dobrze. 733 00:39:15,520 --> 00:39:17,480 O mój Boże... 734 00:39:18,815 --> 00:39:20,315 O mój Boże. 735 00:39:22,735 --> 00:39:25,572 - Cześć. Cześć. - Co tam, mamo? 736 00:39:27,282 --> 00:39:29,367 Czy ty... wszystko w porządku? 737 00:39:31,160 --> 00:39:33,538 O mój Boże... 738 00:39:36,124 --> 00:39:37,959 Byli dla ciebie mili? 739 00:39:38,710 --> 00:39:41,796 Spoko. Jadłem pizzę. 740 00:39:42,380 --> 00:39:45,215 - No cóż, to dobrze. - Najbardziej lubię pizzę. 741 00:39:45,216 --> 00:39:46,467 Wiem! 742 00:39:50,555 --> 00:39:51,848 Miło cię widzieć. 743 00:39:53,891 --> 00:39:56,810 Masz coś do picia? Jestem spragniony. 744 00:39:56,811 --> 00:39:58,186 Mogę się gdzieś zatrzymać. 745 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 Możemy pojechać gdziekolwiek zechcesz. 746 00:40:00,440 --> 00:40:02,775 Chcę napoju "Apple-Berry Peach Tea". 747 00:40:04,485 --> 00:40:05,778 Czy to jest... re... 748 00:40:07,155 --> 00:40:09,072 Nie znam tego napoju. 749 00:40:09,073 --> 00:40:11,658 Ma tylko 70 kalorii, i jest przepyszny. 750 00:40:11,659 --> 00:40:14,620 Wykonany z prawdziwego aromatu owocowego. Dostępny również w innych smakach, 751 00:40:14,621 --> 00:40:17,414 takich jak herbata mango z miodem albo klasyczny, czysty "Apple-Berry". 752 00:40:17,415 --> 00:40:19,291 Dobra. 753 00:40:19,292 --> 00:40:21,085 Na pewno możemy to dostać. 754 00:40:25,715 --> 00:40:27,258 Dziękuję za waszą służbę. 755 00:40:27,800 --> 00:40:31,054 - Dziękuję za waszą służbę. - Kochanie! Co robisz? 756 00:40:43,733 --> 00:40:45,610 Wpadłam na pewien pomysł... 757 00:40:46,569 --> 00:40:49,905 hmm, może to byłby dobry pomysł 758 00:40:49,906 --> 00:40:51,448 gdybyś porozmawiał ze swoimi przyjaciółmi 759 00:40:51,449 --> 00:40:53,076 o czymkolwiek, przez co przechodzisz. 760 00:40:54,118 --> 00:40:56,870 Albo jeśli chciałbyś ze mną porozmawiać, 761 00:40:56,871 --> 00:40:58,498 nie pragnęłabym niczego więcej niż... 762 00:40:59,624 --> 00:41:01,834 Gdzie idziesz, kochanie? 763 00:41:02,710 --> 00:41:03,961 Idę uprawiać sport. 764 00:41:05,296 --> 00:41:06,214 Oh. 765 00:41:10,426 --> 00:41:11,219 Pospiesz się. 766 00:41:12,303 --> 00:41:13,554 Czysto! 767 00:41:31,406 --> 00:41:34,866 - Cieszę się, że dałaś radę! - Oto ona! 768 00:41:34,867 --> 00:41:36,660 Jak z korkami w drodze do nas? 769 00:41:36,661 --> 00:41:38,036 - Mam nadzieje, że nie było źle? - Nie, było spokojnie. 770 00:41:38,037 --> 00:41:40,372 - To jest Darren. - Oczywiście, że tak. 771 00:41:40,373 --> 00:41:42,082 Darren, inne dzieci... 772 00:41:42,083 --> 00:41:44,167 - Pozwól, że wezmę twój płaszcz. - Oh okej. 773 00:41:44,168 --> 00:41:46,294 - W kuchni jest pizza. - Uwielbiam pizzę. 774 00:41:46,295 --> 00:41:48,505 Oczywiście, że tak. 775 00:41:48,506 --> 00:41:50,006 Mówiliśmy ci że wszystko się ułoży. 776 00:41:50,007 --> 00:41:51,592 Tak. Tak. 777 00:41:53,594 --> 00:41:55,303 - Po prostu nie jestem pewna... - Wszystkie przez to przechodziłyśmy. 778 00:41:55,304 --> 00:41:57,931 - A teraz leć! Pogadaj z rodzicami. - Wypij sobie drinka. 779 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 Dobrze. 780 00:42:01,352 --> 00:42:05,272 A on nadal kosił trawnik... o północy. 781 00:42:07,984 --> 00:42:10,861 Po prostu jakoś nie czuję że to jeszcze jest mój syn. 782 00:42:10,862 --> 00:42:13,029 To prawie tak, jakby mieć obcą osobę mieszkającę w moim domu. 783 00:42:13,030 --> 00:42:15,866 Naprawdę? Nam to aż tak bardzo nie przeszkadza. 784 00:42:15,867 --> 00:42:18,368 Nasz był wcześniej zupełnie niezrównoważony. 785 00:42:18,369 --> 00:42:19,995 Ale nie martw się, nie był tym strzelcem. 786 00:42:19,996 --> 00:42:22,247 O, nie. Jest inna grupa od tego. 787 00:42:22,248 --> 00:42:24,750 - Dziękuję za twoją służbę. - Dziękuję za twoją służbę. 788 00:42:24,751 --> 00:42:26,376 Dziękuję za twoją służbę. 789 00:42:26,377 --> 00:42:29,129 To jest... to jest tylko czapeczka. 790 00:42:29,130 --> 00:42:30,881 Nawet nie byłem w wojsku. 791 00:42:30,882 --> 00:42:32,090 Oh, Chociaż lubią to mówić. 792 00:42:32,091 --> 00:42:33,926 O tak! Uwielbiają to mówić. 793 00:42:36,345 --> 00:42:39,222 Czy to jest twoje pierwsze spotkanie? 794 00:42:39,223 --> 00:42:40,849 Tak, to mój pierwszy raz, 795 00:42:40,850 --> 00:42:42,017 moje pierwsze spotkanie. - Okej. 796 00:42:42,018 --> 00:42:43,643 Nasz czwarty raz kiedy przez to przechodzimy. 797 00:42:43,644 --> 00:42:44,896 Żartujecie. 798 00:42:46,898 --> 00:42:49,691 Straciście czwórkę dzieci w szkolnych strzelaninach? 799 00:42:49,692 --> 00:42:52,486 - O nie. - O nie. Nie, nie. To samo dziecko. 800 00:42:52,487 --> 00:42:54,529 Tak, cztery różne strzelaniny. 801 00:42:54,530 --> 00:42:56,656 Tak, my... straciliśmy Claire 802 00:42:56,657 --> 00:42:58,909 dwa lata temu w strzelaninie w szkole. 803 00:42:58,910 --> 00:43:00,327 A potem ją sklonowaliśmy. 804 00:43:00,328 --> 00:43:03,914 I, yy... potem straciliśmy klona w strzelaninie w szkole. 805 00:43:03,915 --> 00:43:07,334 I znowu znów, a potem jeszcze raz. 806 00:43:07,335 --> 00:43:08,419 To... 807 00:43:08,961 --> 00:43:11,004 to najgorsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałam. 808 00:43:11,005 --> 00:43:13,423 No cóż, zdecydowaliśmy trochę się tym pobawić 809 00:43:13,424 --> 00:43:14,966 tym razem. - Tak. 810 00:43:14,967 --> 00:43:18,929 Tak, tym razem nie chcieliśmy odtworzyć „naszej Claire”. Wiesz? 811 00:43:18,930 --> 00:43:20,263 - Nie. - Właśnie kazaliśmy zrobić sobie 812 00:43:20,264 --> 00:43:22,682 zabawnego dzieciaka, który by nas rozśmieszał. - Tak, tak. 813 00:43:22,683 --> 00:43:24,100 Och, ona jest taka zabawna. 814 00:43:24,101 --> 00:43:25,936 Po prostu zwariowaliśmy. 815 00:43:25,937 --> 00:43:28,855 Ona nas ciągle rozśmiesza. 816 00:43:28,856 --> 00:43:30,607 Wiesz, czyż nie o to chodzi? 817 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 Wiesz, gdy to wszystko poskładasz do kupy? 818 00:43:32,652 --> 00:43:35,278 Po prostu baw się dobrze. Tak sobie mówimy. 819 00:43:35,279 --> 00:43:37,364 Oni i tak będą chcieli się nawzajem wystrzelać. 820 00:43:37,365 --> 00:43:38,406 Tak... 821 00:43:38,407 --> 00:43:39,699 Och, znasz tego gościa z firmy? 822 00:43:39,700 --> 00:43:42,118 On się pyta: „Jakiego jest wyznania?” 823 00:43:42,119 --> 00:43:44,955 I my mówimy: „No cóż, nie wiem. Muzułmanka?” 824 00:43:44,956 --> 00:43:47,415 Czemu nie, prawda? 825 00:43:47,416 --> 00:43:49,251 - Musisz się dobrze bawić. - Tak, tak. 826 00:43:49,252 --> 00:43:51,253 - Jest też trochę rasistowska. - O, tak, tak. 827 00:43:51,254 --> 00:43:53,380 O tak. Tak, to jest dobre. 828 00:43:53,381 --> 00:43:56,424 Och, i wiesz co? My też... zrobiliśmy ją, o wiele za wysoką. 829 00:43:56,425 --> 00:43:59,386 O tak. Naprawdę niesamowicie wysoką. Coś w stylu: „O ja cię!”. 830 00:43:59,387 --> 00:44:02,973 Przysięgam na Boga, że śmieję się za każdym razem gdy wchodzi do pokoju. 831 00:44:02,974 --> 00:44:05,517 Wiesz, ona mówi: „Mamo, Czy jesteśmy muzułmanami? A ja mówię: 832 00:44:05,518 --> 00:44:08,311 "Nie, kochanie, tylko ty." 833 00:44:08,312 --> 00:44:11,481 „Teraz wyjdź na zewnątrz i baw się, ty wielka tyczko." 834 00:44:11,482 --> 00:44:13,650 Dobrze się bawimy. 835 00:44:13,651 --> 00:44:16,152 O tak, tak. 836 00:44:19,448 --> 00:44:20,324 Hej. 837 00:44:21,492 --> 00:44:22,326 Cześć. 838 00:44:23,202 --> 00:44:24,536 Przepraszam, ale... 839 00:44:24,537 --> 00:44:27,498 mimowolnie usłyszałem o czym mówiłaś wcześniej. 840 00:44:28,040 --> 00:44:30,334 Miałem ten sam problem z moim Brandonem. 841 00:44:31,752 --> 00:44:33,713 To po prostu nie był mój Brandon. 842 00:44:35,882 --> 00:44:39,218 A potem, hm... znalazłem to. 843 00:44:39,719 --> 00:44:42,012 - Co to jest? - Musisz kupić urządzenie. 844 00:44:42,013 --> 00:44:44,848 To jak dysk twardy ze słuchawką. 845 00:44:44,849 --> 00:44:46,224 Nie jest drogie. 846 00:44:46,225 --> 00:44:48,143 Wypełniasz formularz online, i kilka minut później, 847 00:44:48,144 --> 00:44:49,812 dostaniesz sygnał na słuchawce i... 848 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 to będzie twoje dziecko. 849 00:44:58,404 --> 00:45:01,282 Oddają osobowość znacznie lepiej niż te klony. 850 00:45:03,326 --> 00:45:04,827 Nie rozumiem. 851 00:45:05,703 --> 00:45:06,954 Co to jest? 852 00:45:07,371 --> 00:45:08,706 Na razie to tylko głos. 853 00:45:09,498 --> 00:45:10,832 Nie ma jeszcze ciała. 854 00:45:10,833 --> 00:45:13,043 Ale za pięć lat, kto wie 855 00:45:13,044 --> 00:45:14,045 co będą mogli zrobić. 856 00:45:15,922 --> 00:45:17,089 - Do zobaczenia, Tom. - Na razie. 857 00:45:18,633 --> 00:45:19,842 Proszę. 858 00:45:21,385 --> 00:45:23,846 Weź moje. Mam ich wiele w domu. 859 00:45:27,725 --> 00:45:29,477 Widzę, że cierpisz. 860 00:45:30,770 --> 00:45:32,480 To jest porządna rzecz. 861 00:45:35,942 --> 00:45:37,443 Mam nadzieję, że znajdziesz spokój. 862 00:45:53,584 --> 00:45:54,460 Cześć? 863 00:45:55,378 --> 00:45:56,212 Mama? 864 00:45:57,546 --> 00:45:58,464 Darren? 865 00:45:59,799 --> 00:46:00,967 Jak się masz, mamo? 866 00:46:02,760 --> 00:46:03,886 Darren, to ty? 867 00:46:05,262 --> 00:46:06,721 Tak, mamo. 868 00:46:06,722 --> 00:46:08,474 Brzmisz jakbyś był zmęczony. 869 00:46:11,811 --> 00:46:14,897 Jestem zmęczona, kochanie. Jestem. To jest... 870 00:46:16,107 --> 00:46:18,442 - To były ciężkie dni. - Tęsknię za tobą. 871 00:46:19,777 --> 00:46:22,195 Ja też za tobą tęsknię. Tak bardzo. 872 00:46:22,196 --> 00:46:24,155 Jestem spragniony. 873 00:46:24,156 --> 00:46:26,574 Czy możesz mi dać jeszcze trochę napoju "Apple berry peach tea"? 874 00:46:26,575 --> 00:46:29,453 Zawiera tylko 70 kalorii na porcję. i jest przepyszny... 875 00:46:32,748 --> 00:46:33,541 Mama? 876 00:46:34,625 --> 00:46:35,793 Tak kochanie? 877 00:46:38,087 --> 00:46:40,505 Potrzebuję cię. Zrób coś dla mnie. 878 00:46:40,506 --> 00:46:42,090 Oczywiście. Cokolwiek. 879 00:46:42,091 --> 00:46:43,509 Musisz mnie ze sobą zabrać. 880 00:46:44,343 --> 00:46:45,803 Dokąd cię mam zabrać? 881 00:46:46,637 --> 00:46:47,971 Poprowadzę cię przez całą drogę. 882 00:46:47,972 --> 00:46:50,266 To będzie... To będzie jak przygoda, mamo. 883 00:46:50,975 --> 00:46:52,143 Dokąd idę? 884 00:46:54,103 --> 00:46:56,313 - Musisz iść z nim. - Z kim? 885 00:46:57,732 --> 00:46:58,858 Mężczyzna. 886 00:47:00,735 --> 00:47:02,069 Mężczyzna w restauracji. 887 00:47:19,628 --> 00:47:21,838 No cóż, było ciemno. 888 00:47:21,839 --> 00:47:23,340 Poczekaj, aż zobaczysz przyszłość. 889 00:47:25,760 --> 00:47:28,011 Udało się! Och, dzięki Bogu. 890 00:47:28,012 --> 00:47:30,472 Poczekajcie ze świętowaniem. U Norma była łatwizna. 891 00:47:30,473 --> 00:47:33,850 Od teraz zrobi się... niekomfortowo. 892 00:47:33,851 --> 00:47:36,644 Jezu Chryste. Co to kurwa jest? 893 00:47:36,645 --> 00:47:38,605 To jest mapa. Sam ją rysuję. Wal się. 894 00:47:38,606 --> 00:47:39,898 Więc zobaczmy mapę. 895 00:47:39,899 --> 00:47:41,524 Nowa trasa wyjścia od Norma lokuje nas 896 00:47:41,525 --> 00:47:44,486 za terenem policji. Te budynki to ślepe uliczki. 897 00:47:44,487 --> 00:47:46,196 Och, okej. Przepraszam. Poczekaj. 898 00:47:46,197 --> 00:47:48,031 Jaki masz plan? Dokąd nas zabierasz? 899 00:47:48,032 --> 00:47:50,033 - Czy możesz nam po prostu powiedzieć? - Teraz. 900 00:47:50,034 --> 00:47:52,202 - Właśnie, po prostu nam powiedz. - Dobra, dobra. Zaczynamy. 901 00:47:52,203 --> 00:47:54,205 Około pół mili stąd 902 00:47:54,747 --> 00:47:58,000 jest dziewięcioletni chłopiec budujący boga w swojej sypialni. 903 00:47:58,501 --> 00:48:00,919 Naszą misją jest zapewnienie że bóg, którego buduje 904 00:48:00,920 --> 00:48:02,838 jest bogiem, który lubi ludzi. 905 00:48:03,214 --> 00:48:05,298 A przez boga masz na myśli... 906 00:48:05,299 --> 00:48:07,217 Przekraczającą ludzką inteligencję, samoreplikującą się, 907 00:48:07,218 --> 00:48:09,719 wszechwiedzącą sztuczną inteligencję. 908 00:48:09,720 --> 00:48:10,970 AI. Samego bossa. 909 00:48:10,971 --> 00:48:14,224 Sztuczna inteligencja? Ale przecież to już jest. 910 00:48:14,225 --> 00:48:15,934 Robi się jeszcze gorzej, skarbie. 911 00:48:15,935 --> 00:48:17,477 Masz racje, Marku. 912 00:48:17,478 --> 00:48:20,063 A jeśli nie uda nam się dostać do tego dzieciaka w ciągu godziny, 913 00:48:20,064 --> 00:48:21,648 to pozamiatane w temacie ludzkości. 914 00:48:21,649 --> 00:48:23,441 Co za cholerne bzdury. 915 00:48:23,442 --> 00:48:24,734 Co mówiłeś, Scott? Mów głośno. 916 00:48:29,990 --> 00:48:32,283 Dom dzieciaka jest sześć przecznic stąd. 917 00:48:32,284 --> 00:48:34,077 Oczywiście, nie możemy po prostu paradować ulicą, 918 00:48:34,078 --> 00:48:35,578 więc będziemy musieli iść na przełaj przez kilka budynków 919 00:48:35,579 --> 00:48:36,996 i podwórek. 920 00:48:36,997 --> 00:48:39,624 Są dwa wściekłe dobermany w tym warsztacie samochodowym. 921 00:48:39,625 --> 00:48:43,336 Bezdomny z nożem śpi na tym dachu. 922 00:48:43,337 --> 00:48:45,089 Nie budźcie go. 923 00:48:45,589 --> 00:48:47,549 Tu jest skład otoczony drutem kolczastym. 924 00:48:47,550 --> 00:48:49,634 Myślę, że najlepiej będzie jeśli damy radę pokonać płot 925 00:48:49,635 --> 00:48:51,302 bez alarmowania strażnika, 926 00:48:51,303 --> 00:48:55,014 co jest mało prawdopodobne z wami, ofermami. 927 00:48:55,015 --> 00:48:57,100 Będziemy rzut beretem od przyzwoitej trasy 928 00:48:57,101 --> 00:48:59,269 przez podwórka. Okej? 929 00:48:59,270 --> 00:49:00,979 A co się stanie jeśli strażnik nas zauważy? 930 00:49:00,980 --> 00:49:02,522 Nic dobrego, Scott. Ruszajmy. 931 00:49:02,523 --> 00:49:04,482 Poczekaj, poczekaj, poczekaj. 932 00:49:04,483 --> 00:49:05,733 Co dokładnie mamy zrobić 933 00:49:05,734 --> 00:49:07,068 kiedy dotrzemy do domu tego chłopaka? 934 00:49:07,069 --> 00:49:09,487 To dziecko wymyśli superinteligencję za 60 minut. 935 00:49:09,488 --> 00:49:11,239 Niestety, środki bezpieczeństwa 936 00:49:11,240 --> 00:49:14,827 aby utrzymać AI pod kontrolą, nie będą wynalezione przez następne 50 lat. 937 00:49:15,411 --> 00:49:18,413 Ale ja pochodzę z przyszłości, gdzie najmądrzejsi ludzie 938 00:49:18,414 --> 00:49:20,123 pracowali długo i ciężko aby stworzyć 939 00:49:20,124 --> 00:49:21,666 niezbędne protokoły bezpieczeństwa 940 00:49:21,667 --> 00:49:24,628 które powinny były być wdrożone zanim w ogóle stworzono AI. 941 00:49:25,171 --> 00:49:27,630 Wysłali mnie tutaj aby zainstalować to oprogramowanie 942 00:49:27,631 --> 00:49:30,925 w tej sztucznej inteligencji zanim uzyska świadomość. 943 00:49:30,926 --> 00:49:32,468 Jakie środki bezpieczeństwa? 944 00:49:32,469 --> 00:49:34,429 Czy wyglądam jak inżynier oprogramowania? 945 00:49:34,430 --> 00:49:35,889 Jestem tylko żołnierzem na misji. 946 00:49:35,890 --> 00:49:37,432 Włóż tę rzecz w inną rzecz 947 00:49:37,433 --> 00:49:39,101 zanim ta rzecz dojdzie do zera. 948 00:49:45,441 --> 00:49:46,524 Uciekamy! 949 00:49:54,074 --> 00:49:56,577 W lewo! W lewo! Wszyscy na lewo! 950 00:50:05,336 --> 00:50:08,505 Za mną, za mną, za mną! 951 00:50:13,552 --> 00:50:14,678 Szybko, szybko... 952 00:50:15,304 --> 00:50:16,680 Ruchy, ruchy, ruchy! 953 00:50:38,953 --> 00:50:42,038 Oh, to nie byli policjanci. 954 00:50:42,039 --> 00:50:43,082 Co ty nie powiesz? 955 00:50:44,291 --> 00:50:45,750 - Kto to był? - Źli ludzie. 956 00:50:45,751 --> 00:50:47,418 - Co masz na myśli mówiąc źli ludzie? - Mam na myśli pieprzonych złych ludzi. 957 00:50:47,419 --> 00:50:50,005 - Faceci, których nie chcesz poznać. - Kto ich przysłał? 958 00:50:50,297 --> 00:50:51,881 Nie mam pojęcia, nie dowiedziałem się jeszcze. 959 00:50:51,882 --> 00:50:53,592 Lepiej o tym nie myśleć za dużo. 960 00:50:54,009 --> 00:50:56,427 Nigdy tu nie byłem. 961 00:50:56,428 --> 00:51:01,684 Trzeba to zbadać. Znaleźć nam nową trasę. Zostańcie tutaj. 962 00:51:02,226 --> 00:51:04,311 I siedźcie cicho. 963 00:51:07,648 --> 00:51:08,982 Dobre. 964 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 Chyba naprawdę nie wierzycie w to gówno? 965 00:51:10,276 --> 00:51:12,026 Wynośmy się stąd. 966 00:51:12,027 --> 00:51:13,237 Wszystko w porządku? 967 00:51:14,989 --> 00:51:17,157 Już miałam dzisiaj gówniany dzień. 968 00:51:17,658 --> 00:51:21,494 Chciałam tylko kawałek ciasta i chwilę ciszy. 969 00:51:21,495 --> 00:51:24,163 Ja po prostu... ja po prostu chciałam ciasta. 970 00:51:24,164 --> 00:51:25,748 Czy wy naprawdę myślicie, że ma bombę? 971 00:51:25,749 --> 00:51:27,375 Nie sądzę, żeby to była bomba. 972 00:51:27,376 --> 00:51:28,501 Słuchajcie, kiedy wróci, 973 00:51:28,502 --> 00:51:30,253 proponuję żebyśmy go dopadli i obezwładnili. Dobra? 974 00:51:30,254 --> 00:51:31,921 On nie jest z przyszłości. Gówno wie. 975 00:51:31,922 --> 00:51:33,172 Przez niego nas zabiją. 976 00:51:33,173 --> 00:51:34,507 Nie, nie, on... on wiedział parę rzeczy. 977 00:51:34,508 --> 00:51:35,550 Rzeczy, których nie mógł wiedzieć. 978 00:51:35,551 --> 00:51:37,635 Szaleni ludzie mogą mieć szczęście, jasne? 979 00:51:37,636 --> 00:51:39,345 Nie wiedział o piwnicy czy samochodzie 980 00:51:39,346 --> 00:51:40,596 który właśnie próbował nas staranować. 981 00:51:40,597 --> 00:51:43,599 Tak, ale wiedział, że Bob ma broń. 982 00:51:43,600 --> 00:51:45,768 Każdy mógł wiedzieć, że Bob miał broń. 983 00:51:45,769 --> 00:51:47,771 A także pozwolił Bobowi umrzeć. 984 00:51:48,188 --> 00:51:50,607 Więc? Ludzie naprawdę mu wierzycie? 985 00:51:51,942 --> 00:51:54,278 Nie, chyba nie. 986 00:51:56,238 --> 00:51:59,699 - A ty? - W barze, 987 00:51:59,700 --> 00:52:02,411 nie zachowywał się jak osoba gotowa wysadzić się w powietrze. 988 00:52:03,120 --> 00:52:06,289 Ukrywał się za nami tak jakby się bał, że zostanie postrzelony. 989 00:52:06,290 --> 00:52:09,334 Dokładnie. To chyba nie ma o czym mówić. 990 00:52:09,335 --> 00:52:11,044 Ludzie, chcecie skończyć jak Bob? 991 00:52:11,045 --> 00:52:12,754 Ten facet jest pieprzonym świrem. 992 00:52:12,755 --> 00:52:15,256 Tak, naprawdę nie obchodzi mnie czy będzie tak czy siak. 993 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Po prostu chcę zobaczyć, dokąd to zmierza. 994 00:52:17,134 --> 00:52:19,511 Ta... Nikt cię o to nie pytał. Cholera, ty... 995 00:52:23,974 --> 00:52:25,142 Kto ma telefon komórkowy? 996 00:52:26,560 --> 00:52:28,436 Nikt. On... on zabrał nasze telefony. 997 00:52:28,437 --> 00:52:29,395 Kto ma, do chuja, telefon komórkowy? 998 00:52:29,396 --> 00:52:31,064 Hej, ja mam. Uspokój się, świrusko. 999 00:52:31,065 --> 00:52:32,565 Dlaczego masz dwa telefony? 1000 00:52:32,566 --> 00:52:33,858 Nie mogłem się zdecydować pomiędzy modelami. Ten ma 1001 00:52:33,859 --> 00:52:35,443 lepszy aparat... - Nikogo to nie obchodzi. Nikogo. 1002 00:52:35,444 --> 00:52:38,071 Daj mi go tylko zobaczyć. Tylko na sekundę. Proszę. 1003 00:52:38,072 --> 00:52:39,281 - To ważne. - Okej, proszę. 1004 00:52:40,115 --> 00:52:41,533 Co do cholery? 1005 00:52:45,662 --> 00:52:47,872 Mam uczulenie na telefony komórkowe i Wi-Fi. 1006 00:52:47,873 --> 00:52:49,499 Co za pieprzony dziwoląg. 1007 00:52:49,500 --> 00:52:50,958 Mogliśmy go wykorzystać żeby wezwać pomoc. 1008 00:52:50,959 --> 00:52:53,212 Masz alergię na telefony komórkowe? 1009 00:52:53,796 --> 00:52:54,962 I Wi-Fi. 1010 00:52:54,963 --> 00:52:57,215 Boże, to jest jak by być uczulonym na powietrze. 1011 00:52:57,216 --> 00:52:59,509 - To musi być straszne. - Taa... 1012 00:52:59,510 --> 00:53:01,552 - Nic fajnego. - Dobra, pieprzyć to. 1013 00:53:01,553 --> 00:53:03,221 Kiedy wróci, zdejmuję go. 1014 00:53:03,222 --> 00:53:07,350 Ktoś musi coś zrobić. 1015 00:53:07,351 --> 00:53:09,228 Wydawało mi się, że mówiłem żebyście byli cicho. 1016 00:53:14,566 --> 00:53:16,567 Mógłbym pokazać kilka sztuczek, udowodnić ci, 1017 00:53:16,568 --> 00:53:18,861 że jestem z przyszłości. Ale nic z tego nie miałoby najmniejszego znaczenia. 1018 00:53:18,862 --> 00:53:20,571 Znaczenie ma to, że to wy zdecydowaliście się 1019 00:53:20,572 --> 00:53:23,741 dołączyć do tej przejażdżki, bo gdzieś w sobie wiecie, 1020 00:53:23,742 --> 00:53:27,036 że tak jak się teraz sprawy mają, tak jak wygląda dziś świat, 1021 00:53:27,037 --> 00:53:30,456 tak jak ludzie traktują siebie nawzajem, że tam dokąd zmierzamy 1022 00:53:30,457 --> 00:53:33,543 wiecie że, będziemy mieć przesrane. 1023 00:53:33,544 --> 00:53:35,795 I ktoś musi wkroczyć i coś z tym zrobić. 1024 00:53:35,796 --> 00:53:38,631 To czy wierzycie czy nie, że jestem Duchem Świąt 1025 00:53:38,632 --> 00:53:41,218 z Cholernej Przyszłości, nie utrzyma nas przy życiu tej nocy. 1026 00:53:43,762 --> 00:53:44,888 Przeżyjemy tę noc. 1027 00:53:46,306 --> 00:53:47,682 Bo zdecydowaliście się otworzyć oczy 1028 00:53:47,683 --> 00:53:49,475 i zobaczyć znaki na ścianie, 1029 00:53:49,476 --> 00:53:50,726 i niezbyt wam się, kurwa, podoba to co widzicie, 1030 00:53:50,727 --> 00:53:52,354 i jesteście gotowi coś z tym zrobić. 1031 00:54:02,072 --> 00:54:05,658 Tak czy inaczej, wydostaliśmy się od Norma, więc nie będę 1032 00:54:05,659 --> 00:54:07,494 zmuszać nikogo do kontynuowania, jeśli nie chcecie. 1033 00:54:09,204 --> 00:54:10,372 Możecie odejść. 1034 00:54:12,166 --> 00:54:13,500 Ale czas mi się kończy. 1035 00:54:18,755 --> 00:54:20,507 47 centów, Scott. 1036 00:54:24,761 --> 00:54:26,388 Lewa kieszeń. 1037 00:54:30,184 --> 00:54:32,769 O w mordę. 1038 00:54:40,819 --> 00:54:43,529 Dlaczego nadal to trzymasz? Czy to w ogóle jest bomba? 1039 00:54:43,530 --> 00:54:45,948 Nie, to nie jest bomba. To moja droga do domu. 1040 00:54:45,949 --> 00:54:48,284 Wciskam ten guzik i wracam, próbuję od nowa. 1041 00:54:48,285 --> 00:54:50,203 Dlatego trzymam kciuk tutaj. 1042 00:54:50,204 --> 00:54:52,455 Jak sprawy się posypią, znikam stąd 1043 00:54:52,456 --> 00:54:54,665 i zaczynam od nowa. A wy jesteście zdani na siebie. 1044 00:54:54,666 --> 00:54:57,877 Zasada numer jeden brzmi: Ja nie jestem zbędny. 1045 00:54:57,878 --> 00:55:00,463 Nie dopóki nie skończę misji. Dopóki tego nie zrozumię. 1046 00:55:00,464 --> 00:55:03,342 Poczekaj, więc co... my jesteśmy zbędni? 1047 00:55:04,676 --> 00:55:05,636 Tak. 1048 00:55:08,805 --> 00:55:10,890 Będziemy się przedzierać przez te dachy, 1049 00:55:10,891 --> 00:55:12,642 i zejdziemy na dół na podwórko. 1050 00:55:12,643 --> 00:55:14,977 Dobra, ale po co to wszystko takie skomplikowane? 1051 00:55:14,978 --> 00:55:16,312 Jeśli wiesz, kto wynalazł sztuczną inteligencję, 1052 00:55:16,313 --> 00:55:17,940 dlaczego po prostu nie cofniesz się w czasie i go nie zabijesz? 1053 00:55:20,067 --> 00:55:21,817 Dlaczego po prostu nie zabić dziewięcioletniego chłopca? 1054 00:55:21,818 --> 00:55:24,862 Hm, po pierwsze Marku, to jest dość chore. 1055 00:55:24,863 --> 00:55:27,281 Po drugie, sztuczna superinteligencja 1056 00:55:27,282 --> 00:55:29,951 jest nieunikniona we wszystkich liniach czasowych. 1057 00:55:29,952 --> 00:55:31,661 Wiedza, gdzie jest to dziecko 1058 00:55:31,662 --> 00:55:33,871 jest darem, którego nie powinniśmy byli dostać. 1059 00:55:33,872 --> 00:55:35,957 Pociąg z AI już opuścił stację. 1060 00:55:35,958 --> 00:55:37,459 Próbujemy tylko na ostatnią chwilę zainstalować brakujące hamulce. 1061 00:55:38,961 --> 00:55:40,002 Co to jest? 1062 00:55:40,003 --> 00:55:41,963 - To po prostu Gerry. - Kim jest Gerry? 1063 00:55:41,964 --> 00:55:44,006 Jakiś jebany bezdomny facet na dachu. 1064 00:55:44,007 --> 00:55:45,592 Masz na myśli tego gościa z nożem? 1065 00:55:47,594 --> 00:55:49,303 Nie wiem. A co o tym myślisz, Marku? 1066 00:55:49,304 --> 00:55:50,805 Krampus zabrał moją córkę. 1067 00:55:50,806 --> 00:55:52,390 Ścisz głos. Dobrze, dobrze, dobrze. 1068 00:55:52,391 --> 00:55:56,519 Dobra, dobra, dobra. Już. Hej, hej, Gerry. Pamiętasz mnie? 1069 00:55:56,520 --> 00:55:58,521 Krampus zabrał moją córkę. 1070 00:55:58,522 --> 00:56:00,106 DObra. Ciiii! 1071 00:56:00,107 --> 00:56:01,066 Krampus zabrał moją córkę. 1072 00:56:03,902 --> 00:56:04,861 ...zabrał moją córkę... 1073 00:56:07,155 --> 00:56:09,156 Jezu. Gerry, spójrz! 1074 00:56:09,157 --> 00:56:11,368 - Gdzie? - To niewidzialni ludzie. 1075 00:56:26,925 --> 00:56:28,010 Schodzimy! 1076 00:56:33,557 --> 00:56:34,932 To są prawdziwe kule! 1077 00:56:34,933 --> 00:56:37,059 Tak, super prawdziwe! Bardzo prawdziwe! 1078 00:56:37,060 --> 00:56:38,061 Ruchy, ruchy, ruchy! 1079 00:56:41,565 --> 00:56:43,232 Ruchy, ruchy, ruchy! 1080 00:56:43,233 --> 00:56:44,568 Stop! 1081 00:57:13,430 --> 00:57:14,890 - Ja cię! - Oh! 1082 00:57:16,475 --> 00:57:18,810 Krampus, zabrałeś mi córkę! 1083 00:57:22,522 --> 00:57:24,566 - Dzięki, Gerry. - Dobra. 1084 00:57:28,153 --> 00:57:30,947 - Czekaj, czekaj. - Pospiesz się! 1085 00:57:45,212 --> 00:57:46,463 Chciałam tylko ciasta. 1086 00:57:51,259 --> 00:57:52,803 W nogi! 1087 00:58:04,898 --> 00:58:06,482 Dalej! 1088 00:58:06,483 --> 00:58:07,984 - Nie. - Nie. 1089 00:58:11,405 --> 00:58:12,822 Wszyscy do kontenera. 1090 00:58:12,823 --> 00:58:14,741 - Co? - Do kontenera. Skaczcie. Już! 1091 00:58:17,452 --> 00:58:18,994 Skaczcie. 1092 00:58:20,497 --> 00:58:22,999 Już. Już, skakać. 1093 00:58:29,506 --> 00:58:31,340 Szczury. 1094 00:58:31,341 --> 00:58:33,092 Dlaczego to zawsze są szczury? 1095 00:58:33,093 --> 00:58:33,844 O mój Boże! 1096 00:58:38,181 --> 00:58:39,766 Świnki w cieście. 1097 00:58:47,149 --> 00:58:48,692 Złap to. Oczywiście... 1098 00:58:52,696 --> 00:58:54,573 - Wejdźcie pod śmieci. - Co robisz? 1099 00:59:16,303 --> 00:59:18,180 - O Boże. 1100 00:59:20,223 --> 00:59:22,057 Wszystko w porządku. My... my... 1101 00:59:23,894 --> 00:59:24,686 Oh! 1102 00:59:27,439 --> 00:59:30,150 O cholera. Nie, nie. 1103 00:59:35,405 --> 00:59:40,076 Hej. Hej, wy. Odsuńcie się. Już! 1104 00:59:46,625 --> 00:59:47,918 Ruchy! 1105 01:00:05,268 --> 01:00:06,937 Prawie kosztowało nas to utratę misji. 1106 01:00:08,104 --> 01:00:11,106 Co do chuja jest nie tak z tobą? Masz ochotę umrzeć czy co? 1107 01:00:11,107 --> 01:00:13,944 Kiedy mówię ci, żebyś się ruszyła, To się, kurwa, ruszaj. Kapujesz? 1108 01:00:15,570 --> 01:00:17,112 Dlaczego nie ocaliłeś Marii? 1109 01:00:17,113 --> 01:00:19,866 Nie wiem. Czemu ty tego nie zrobiłaś? Mam robotę do zrobienia. 1110 01:00:23,954 --> 01:00:25,997 - Kim on jest? - Sam chciałbym wiedzieć. 1111 01:00:27,290 --> 01:00:29,124 Tych dwóch wykończyło paru z naszej najbardziej 1112 01:00:29,125 --> 01:00:33,462 obiecującej grupy. Nigdy nie udało mi się ominąć jednego z nich. 1113 01:00:33,463 --> 01:00:36,132 I właśnie przeszliśmy obydwóch. Karl. 1114 01:00:36,883 --> 01:00:38,342 To chyba dobrze, co nie? 1115 01:00:38,343 --> 01:00:42,138 - To znaczy, że mamy szansę. - Tak, ta grupa ma szansę. 1116 01:00:43,181 --> 01:00:45,976 Nie każdy jednak dotrwa do końca, Scott. 1117 01:00:47,394 --> 01:00:49,020 Ja dam radę do końca. 1118 01:00:50,814 --> 01:00:53,900 Pozostało tylko kilka podwórek. Trzymajcie się razem. Bądźcie cicho. 1119 01:00:57,821 --> 01:00:58,905 No to jedziemy. 1120 01:01:00,448 --> 01:01:01,908 Jeszcze z nami, księżniczko? 1121 01:01:03,994 --> 01:01:05,787 Czemu obchodzi cię czy przeżyję? 1122 01:01:08,081 --> 01:01:09,332 Nie wiem. 1123 01:01:09,791 --> 01:01:12,168 Chyba mam słabość do świrusów. 1124 01:01:12,711 --> 01:01:15,005 Weź się w garść. Skończ z głupotami. 1125 01:01:17,716 --> 01:01:20,260 Coś jest zgniłego w Królestwie Danii tej nocy. 1126 01:01:20,844 --> 01:01:22,053 Niezbyt mi się to podoba. 1127 01:01:26,349 --> 01:01:28,059 Co do cholery jest z nią nie tak? 1128 01:01:45,785 --> 01:01:47,036 Nic jej nie dolega. 1129 01:01:47,037 --> 01:01:48,871 Czyli co, ona to zmyśla? 1130 01:01:48,872 --> 01:01:50,164 Tego nie trwierdzę ale według 1131 01:01:50,165 --> 01:01:51,665 naszej wiedzy o mózgu, 1132 01:01:51,666 --> 01:01:54,043 to co opisujesz nie jest fizjologicznie możliwe. 1133 01:01:54,044 --> 01:01:56,295 Zgodnie z twoim zrozumieniem. 1134 01:01:56,296 --> 01:01:58,631 Byłaby pierwszą osobą w historii ludzkości. 1135 01:01:58,632 --> 01:02:01,592 Która co? Ma alergię na technologię? 1136 01:02:01,593 --> 01:02:03,469 - O, to ta nowa choroba? - Tak. 1137 01:02:03,470 --> 01:02:04,887 - To jest odrzut... - Ale James. 1138 01:02:04,888 --> 01:02:06,472 Jakie życie będzie miała? 1139 01:02:06,473 --> 01:02:08,891 Ona ledwo może gdziekolwiek pójść lub przebywać w pobliżu kogokolwiek. 1140 01:02:08,892 --> 01:02:10,434 Jak znajdzie przyjaciół? 1141 01:02:10,435 --> 01:02:14,064 Jak ona kiedykolwiek znajdzie szczęście lub radość lub... 1142 01:02:14,689 --> 01:02:15,732 miłość? 1143 01:02:18,485 --> 01:02:19,486 Cholera. 1144 01:02:22,405 --> 01:02:23,989 Nie wiem. Płacę ci za to, żebyś wiedział. 1145 01:02:23,990 --> 01:02:26,492 Po prostu idź i zrób swoją pieprzoną robotę. 1146 01:02:26,493 --> 01:02:27,826 Hej, spóźniłaś się jakieś 30 minut. 1147 01:02:27,827 --> 01:02:30,412 Wiem. Yyy... przepraszam. Autobus się spóźnił i... 1148 01:02:30,413 --> 01:02:31,538 No więc, kim ty jesteś? 1149 01:02:31,539 --> 01:02:33,624 Ingrid. Mam na imię Ingrid. 1150 01:02:33,625 --> 01:02:35,584 Nie, jaką księżniczką jesteś? 1151 01:02:35,585 --> 01:02:37,836 Dżasmina? Ariel? Elsa? 1152 01:02:37,837 --> 01:02:42,384 No cóż, ja nie jestem żadną z nich. Jestem po prostu... 1153 01:02:43,385 --> 01:02:44,928 zwyczajną księżniczką. 1154 01:02:45,720 --> 01:02:47,262 Nie jesteś nawet z filmu? 1155 01:02:47,263 --> 01:02:51,600 Tak, nie, ale w pewnym sensie jestem jakby z każdego filmu. 1156 01:02:51,601 --> 01:02:54,436 Wyjdziesz tam, i powiesz im 1157 01:02:54,437 --> 01:02:56,605 że jesteś kuzynką Elsy. 1158 01:02:56,606 --> 01:02:59,150 Boże, ty krwawisz. 1159 01:03:00,026 --> 01:03:02,779 Och. Umm... - Zaraz ci przyniosę... 1160 01:03:05,615 --> 01:03:06,865 - Umm... Przepraszam. - Boże. 1161 01:03:06,866 --> 01:03:08,575 Czy wszystko będzie w porządku? 1162 01:03:08,576 --> 01:03:10,411 Jasne. Jasne. Cholera. Już.. dobrze. 1163 01:03:10,412 --> 01:03:13,122 To po prostu alergia. Dlatego właśnie pracuję z dziećmi. 1164 01:03:13,123 --> 01:03:13,999 Dziękuję. 1165 01:03:15,166 --> 01:03:17,209 I zanieś tam tort. 1166 01:03:17,210 --> 01:03:18,168 Dobra. 1167 01:03:18,169 --> 01:03:23,549 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, droga Alicjo ♪ 1168 01:03:23,550 --> 01:03:27,803 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 1169 01:03:27,804 --> 01:03:29,680 Oto in on. 1170 01:03:29,681 --> 01:03:31,765 Pomyśl życzenie. Bip! 1171 01:03:31,766 --> 01:03:33,935 O, super! 1172 01:03:40,650 --> 01:03:41,900 Świetnie! 1173 01:03:41,901 --> 01:03:43,986 Zaje-niewiarygodne! 1174 01:03:47,782 --> 01:03:50,492 - Gdzie ty do cholery byłeś? - Och, przepraszam. 1175 01:03:50,493 --> 01:03:52,703 Trudno znaleźć to miejsce. 1176 01:03:52,704 --> 01:03:54,998 Nic nie jest trudne do znalezienia. Użyj swojego... 1177 01:03:55,498 --> 01:03:58,334 - Czy to jest papierowa mapa? - Nie wierzę w telefony, proszę pana. 1178 01:03:59,294 --> 01:04:02,172 Świetnie. Cóż, a ja nie wierzę w napiwki. 1179 01:04:03,381 --> 01:04:04,507 Dupek. 1180 01:04:03,381 --> 01:04:04,507 Dupek. 1181 01:04:36,000 --> 01:04:38,571 sześć miesięcy później 1182 01:04:52,972 --> 01:04:55,432 - Mmm. - Obejrzyj ze mną wschód słońca. 1183 01:04:55,433 --> 01:05:00,062 - Co? - Obejrzyj ze mną wschód słońca. 1184 01:05:00,063 --> 01:05:03,108 Zwariowałaś? Która godzina? 1185 01:05:03,900 --> 01:05:05,401 Obiecuję, że będzie warto. 1186 01:05:58,955 --> 01:06:01,082 Czy kiedykolwiek myślałaś żeby mieć dziecko? 1187 01:06:03,376 --> 01:06:06,963 - Z tobą? - No dalej. 1188 01:06:07,589 --> 01:06:09,882 Kto by nie chciał małego biegającego w kółko Iggiego? 1189 01:06:09,883 --> 01:06:12,968 Bez przyjaciół, ledwie mogącego wyjść z domu. 1190 01:06:12,969 --> 01:06:15,471 - Krew tryskająca na wszystkich. - No weź. 1191 01:06:18,808 --> 01:06:21,477 Mówisz poważnie? Chcesz mieć dziecko? 1192 01:06:23,980 --> 01:06:26,107 Tak. Pewnego dnia. 1193 01:06:31,696 --> 01:06:32,697 Jestem spóźniona. 1194 01:06:44,500 --> 01:06:46,084 O. 1195 01:06:46,085 --> 01:06:49,171 - Co to jest? - Nie wiem. 1196 01:06:49,172 --> 01:06:51,758 - Czy zamawiałeś coś? - Nie. 1197 01:06:52,300 --> 01:06:54,676 No więc pewnie jest to dla kogoś innego. 1198 01:06:54,677 --> 01:06:56,387 Ale, jest moje nazwisko. 1199 01:07:06,522 --> 01:07:08,149 Zwrócisz to, prawda? 1200 01:07:09,943 --> 01:07:14,530 Znaczy, jeśli będzie ci szkodzić, wyrzucę to. Obiecuję. 1201 01:07:15,823 --> 01:07:17,075 No dobrze. 1202 01:07:18,368 --> 01:07:20,035 Myślałam żę... Myślałam, że się zgodziliśmy 1203 01:07:20,036 --> 01:07:21,745 na życie bez tego typu rzeczy. 1204 01:07:21,746 --> 01:07:23,873 Tak, wiem, no... 1205 01:07:24,374 --> 01:07:26,668 Wiem, ale mam na myśli... idziesz do pracy, prawda? 1206 01:07:27,252 --> 01:07:28,753 Chcę po prostu spróbować. 1207 01:07:29,212 --> 01:07:30,504 Będę z niego korzystać tylko w tym pokoju. 1208 01:07:30,505 --> 01:07:32,757 Nawet cię tu nie będzie. Będzie dobrze. 1209 01:07:34,676 --> 01:07:35,718 Dobra. 1210 01:07:52,110 --> 01:07:55,071 Dobrze. Skończę przygotowywać się do pracy. 1211 01:07:58,700 --> 01:07:59,450 Dobra. 1212 01:08:03,871 --> 01:08:08,417 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, kochana Lily ♪ 1213 01:08:08,418 --> 01:08:12,963 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 1214 01:08:12,964 --> 01:08:14,424 Masz gotowe życzenie? 1215 01:08:26,185 --> 01:08:27,770 Cześć, wróciłam. 1216 01:08:32,442 --> 01:08:33,275 Tim. 1217 01:08:41,826 --> 01:08:42,702 Tim! 1218 01:09:16,694 --> 01:09:19,739 - Tim? - Cześć. 1219 01:09:20,239 --> 01:09:22,741 - Cześć, kochanie. - Co robisz? 1220 01:09:22,742 --> 01:09:27,163 - Jest środek nocy. - Tak, byłem głodny. 1221 01:09:27,997 --> 01:09:29,832 No widzę. 1222 01:09:31,417 --> 01:09:34,336 Wszystko w porządku? 1223 01:09:34,337 --> 01:09:38,508 Nie mogę opisać jak dobrze się teraz czuję. 1224 01:09:39,801 --> 01:09:41,177 Buzuję energią. 1225 01:09:42,595 --> 01:09:47,934 Nie podoba mi się to. Tim, nie podoba mi się to. 1226 01:09:48,393 --> 01:09:51,019 To nie w twoim stylu, żeby w takim czymś się zatracić, 1227 01:09:51,020 --> 01:09:52,270 i to mnie przeraża. 1228 01:09:52,271 --> 01:09:54,524 Wiem, wiem. Przepraszam. Po prostu... 1229 01:09:56,401 --> 01:09:58,735 jestem teraz tak tym podekscytowany, że... 1230 01:09:58,736 --> 01:10:02,197 Dlaczego? To znaczy, co... Co to właściwie jest? 1231 01:10:02,198 --> 01:10:03,908 Coś jak gra wideo, prawda? 1232 01:10:05,034 --> 01:10:06,868 No... tak jakby. 1233 01:10:06,869 --> 01:10:08,037 Tak, ale... 1234 01:10:08,579 --> 01:10:11,541 Nie więcej niż... to jest gra wideo. 1235 01:10:12,083 --> 01:10:16,294 Właściwie to... mniej gra wideo a bardziej jak to wszystko. 1236 01:10:16,295 --> 01:10:17,713 Co? Rzeczywistość. 1237 01:10:18,714 --> 01:10:20,632 Widzisz, zacząłem sobie myśleć o rzeczach takich jak 1238 01:10:20,633 --> 01:10:24,428 dlaczego jest ból albo nieszczęście? 1239 01:10:24,429 --> 01:10:27,013 Po co nam w ogóle cierpienie? 1240 01:10:27,014 --> 01:10:31,393 Tylko po to żeby pokonywać przeszkody i jakoś... 1241 01:10:31,394 --> 01:10:33,353 nie wiem, przeżywać coś 1242 01:10:33,354 --> 01:10:35,898 co nas zmienia i robi z nas lepszych ludzi? 1243 01:10:37,233 --> 01:10:40,236 Czemu od razu nie możemy być tymi lepszymi? 1244 01:10:41,779 --> 01:10:42,738 Nie mam... 1245 01:10:43,781 --> 01:10:45,949 nawet pojęcia co ci powiedzieć w tej chwili. 1246 01:10:45,950 --> 01:10:48,410 - Brzmisz jakbyś jarał. - Słuchaj. 1247 01:10:48,411 --> 01:10:51,371 Co jeśli ktoś stworzył lepszą rzeczywistość niż ta? 1248 01:10:51,372 --> 01:10:53,582 Co jeśli, ktoś stworzył taką, która jest lepsza 1249 01:10:53,583 --> 01:10:55,918 pod każdym względem od naszej? 1250 01:10:56,502 --> 01:10:58,421 Rzeczywistość taką, jaką od zawsze powinna być. 1251 01:11:02,425 --> 01:11:06,344 Hej, hej, chodź. Chodź do łóżka. 1252 01:11:06,345 --> 01:11:09,348 Ja... Zaraz pójdę. 1253 01:11:12,935 --> 01:11:14,686 Ale zamierzasz jutro iść do pracy, prawda? 1254 01:11:14,687 --> 01:11:18,857 Ja... ja chyba wezmę sobie trochę wolnego. 1255 01:11:18,858 --> 01:11:20,860 Myślę, że możesz to nazwać urlopem sabatycznym. 1256 01:11:23,279 --> 01:11:24,280 Dobra. 1257 01:11:27,408 --> 01:11:28,534 To cóż, dobranoc. 1258 01:11:31,454 --> 01:11:32,914 Powodzenia, baw się dobrze i nie umieraj. 1259 01:11:35,583 --> 01:11:38,503 - Przepraszam? - No tak. 1260 01:11:38,794 --> 01:11:41,755 To coś, co mówimy tam do siebie nawzajem. 1261 01:11:41,756 --> 01:11:46,134 Pozdrowienia, coś jak „cześć” lub „do widzenia”. 1262 01:11:46,135 --> 01:11:47,470 Albo jak aloha. 1263 01:11:52,600 --> 01:11:58,396 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, droga Mary ♪ 1264 01:11:58,397 --> 01:12:03,069 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 1265 01:12:46,195 --> 01:12:49,447 - Cześć. - Co się dzieje? 1266 01:12:49,448 --> 01:12:51,867 Robię obiad. 1267 01:12:53,077 --> 01:12:55,871 I... mam dla ciebie kwiaty. 1268 01:12:58,374 --> 01:13:01,377 - Dlaczego? - Dlaczego? 1269 01:13:04,380 --> 01:13:05,381 Bo cię kocham. 1270 01:13:06,882 --> 01:13:08,426 I chcę, żebyś była szczęśliwa. 1271 01:13:10,344 --> 01:13:13,889 - Naprawdę? - Oczywiście. Oczywiście. 1272 01:13:16,225 --> 01:13:17,393 Jesteś przemoczona. 1273 01:13:18,686 --> 01:13:19,729 Zdrówko. 1274 01:13:21,230 --> 01:13:23,649 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 1275 01:13:25,318 --> 01:13:30,322 Więc, yy... mam coś ważnago 1276 01:13:30,323 --> 01:13:31,907 o czym muszę z tobą pomówić. 1277 01:13:33,034 --> 01:13:33,784 Okej? 1278 01:13:35,369 --> 01:13:38,080 - Kocham cię. - Już to mówiłeś. 1279 01:13:41,042 --> 01:13:41,917 Ja, no więc... 1280 01:13:43,628 --> 01:13:45,463 Postanowiłem zrobić transfer. 1281 01:13:47,256 --> 01:13:48,090 Na stałe. 1282 01:13:49,592 --> 01:13:53,970 To jest... to jest... to stosunkowo nowy proces, 1283 01:13:53,971 --> 01:13:58,975 ale w pobliżu jest ośrodek gdzie zapewnią... 1284 01:13:58,976 --> 01:14:01,687 no cóż... wszystko czego potrzebujesz. 1285 01:14:03,522 --> 01:14:07,109 Tak że... dokonałem wyboru. 1286 01:14:08,277 --> 01:14:12,198 Wybieram... inną rzeczywistość niż ta. 1287 01:14:13,449 --> 01:14:14,950 Przechodzę na stałe. 1288 01:14:17,244 --> 01:14:18,454 Zaraz... 1289 01:14:19,580 --> 01:14:21,874 Zaraz będzie po mnie taksówka. 1290 01:14:22,500 --> 01:14:25,210 Możesz zrobić cokolwiek z moimi rzeczami. 1291 01:14:25,211 --> 01:14:29,799 - Nie zabieram niczego. - Ja... ja nie... 1292 01:14:32,218 --> 01:14:34,386 Zostawiasz mnie? 1293 01:14:34,387 --> 01:14:37,181 Odpuszczasz nasze życie dla gry wideo? 1294 01:14:39,767 --> 01:14:42,602 Tim, to kompletne wariactwo! 1295 01:14:42,603 --> 01:14:45,230 To jest, to jest gra. Nie możesz tego zrobić. 1296 01:14:45,231 --> 01:14:47,565 Ty... to jest totalne szaleństwo. 1297 01:14:47,566 --> 01:14:53,655 Słuchaj, nie chciałem tam iść, okej? 1298 01:14:53,656 --> 01:14:56,867 Ale nie mogę cofnąć, tego czego się dowiedziałem. 1299 01:14:58,369 --> 01:15:02,123 Ktoś zrobił lepszy świat, Ingrid. 1300 01:15:03,666 --> 01:15:06,502 Bezsprzecznie lepszy pod każdym względem. 1301 01:15:09,004 --> 01:15:12,174 Dlaczego miałbym wybierać ten świat nad tamten? 1302 01:15:13,926 --> 01:15:15,135 Ze względu na mnie. 1303 01:15:22,017 --> 01:15:23,018 To nie wystarczy. 1304 01:15:26,981 --> 01:15:30,483 Nie, nie. Ja... Nie stracę cię przez to. 1305 01:15:30,484 --> 01:15:32,944 Tim! Tim, to nie ty. 1306 01:15:32,945 --> 01:15:34,738 - Zrobili ci pranie mózgu. - Przepraszam. 1307 01:15:34,739 --> 01:15:36,030 Jesteś uzależniony. Proszę! 1308 01:15:36,031 --> 01:15:38,993 Proszę, nie odchodź, proszę! Proszę! 1309 01:16:13,235 --> 01:16:14,527 Dobrze nam idzie. 1310 01:16:14,528 --> 01:16:16,738 Przebijemy się te tereny tutaj i utrzymamy 1311 01:16:16,739 --> 01:16:19,909 tę pozycję tutaj aż do naszego ostatniego kroku. Ruszamy. 1312 01:16:22,703 --> 01:16:25,038 Hej, hej, hej! Czy nie powinieneś być bardziej ostrożny? 1313 01:16:25,039 --> 01:16:27,248 - Mogą cię zobaczyć. - Nikt nas nie widzi. 1314 01:16:27,249 --> 01:16:28,834 Oni widzą tylko to co chcą. 1315 01:16:31,670 --> 01:16:32,671 Banda idiotów. 1316 01:16:33,923 --> 01:16:36,592 Oprócz psa. Może pies nas zobaczy. 1317 01:16:40,930 --> 01:16:42,555 Co? Co robisz? 1318 01:16:42,556 --> 01:16:44,225 Richardsonowie są na wakacjach. 1319 01:16:48,395 --> 01:16:49,688 Oto in on. 1320 01:16:50,940 --> 01:16:54,610 Gdzieś w tym domu jest dziewięcioletni ojciec AI. 1321 01:16:55,903 --> 01:16:57,987 Dom jest już tam. 1322 01:16:57,988 --> 01:16:59,739 - Tak. - Więc udało nam się. 1323 01:16:59,740 --> 01:17:00,907 Nie, inne grupy też dotarły do tego miejsca. 1324 01:17:00,908 --> 01:17:02,701 Nikt inny nie dotarł jeszcze do tego domu. 1325 01:17:03,327 --> 01:17:05,246 Dlaczego? Co się dzieje? 1326 01:17:05,830 --> 01:17:08,290 Nie wiem jak to ująć. Chyba... 1327 01:17:12,336 --> 01:17:14,128 dlatego że zaraz zwali nam się jakieś gówno 1328 01:17:14,129 --> 01:17:17,423 na które nie wiem jak was przygotować. 1329 01:17:17,424 --> 01:17:20,969 Nadchodzi wróg, który nie ma żadnej słabości, nie da się powstrzymać, 1330 01:17:20,970 --> 01:17:23,513 i ma przewagę liczebną co najmniej, dziesięć do jednego. 1331 01:17:23,514 --> 01:17:25,098 Co? Co ty mówisz? 1332 01:17:25,099 --> 01:17:27,183 - Co nadchodzi? - W tym problem. 1333 01:17:27,184 --> 01:17:29,978 Nie mam pojęcia co, bo za każdym razem jest inaczej. 1334 01:17:29,979 --> 01:17:32,897 Czasami to policjanci lub uzbrojeni najemnicy, jakich już dzisiaj widzieliśmy. 1335 01:17:32,898 --> 01:17:36,652 Innym razem to ćpuny w amoku z siekierami. 1336 01:17:37,027 --> 01:17:39,529 Były wściekłe psy, rozjuszony tłum. 1337 01:17:39,530 --> 01:17:42,157 Navy SEALs. Ci są twardzi. 1338 01:17:42,700 --> 01:17:44,910 Innym razem było tylko milion pieprzonych szczurów. 1339 01:17:46,370 --> 01:17:48,830 - Rozprzestrzeniają choroby. - Tak, to prawda. Marku. 1340 01:17:48,831 --> 01:17:50,998 - Innym razem pożar. - O mój Boże. 1341 01:17:50,999 --> 01:17:53,835 - Wszędzie płomienie. - Bardzo gorąco. 1342 01:17:53,836 --> 01:17:55,169 Nie ma w tym żadnego schematu. 1343 01:17:55,170 --> 01:17:57,171 Więc nie mam pojęcia co nas dziś czeka. 1344 01:17:57,172 --> 01:18:00,133 Gang motocyklowy, Yakuza. Sam chciałbym wiedzieć.. 1345 01:18:00,134 --> 01:18:03,928 O czym ty pieprzysz? Yakuza? Navy SEALs? 1346 01:18:03,929 --> 01:18:05,889 Przecież to dziewięcioletni chłopiec. 1347 01:18:05,890 --> 01:18:08,349 Jaką musiałby mieć wyjebaną drukarkę 3D? 1348 01:18:08,350 --> 01:18:10,101 To z czym mamy do czynienia nie łączy się 1349 01:18:10,102 --> 01:18:12,228 z rzeczywistością w sposób, jaki możecie zrozumieć. 1350 01:18:12,229 --> 01:18:14,022 Nawet nie próbujcie. To nie wasza liga. 1351 01:18:14,023 --> 01:18:16,482 Nie wiesz jaka jest moja liga. 1352 01:18:16,483 --> 01:18:18,860 - No cóż, jeździsz Uberem. Więc... - No i co? 1353 01:18:18,861 --> 01:18:20,528 Wal się. Jestem zajbeistym kierowcą Ubera. 1354 01:18:20,529 --> 01:18:23,907 Jeśli nie ma żadnej reguły ani sensu, to może być cokolwiek. 1355 01:18:23,908 --> 01:18:25,783 Tak, ale to może być też coś miłego. 1356 01:18:25,784 --> 01:18:28,161 - Jak kotki? - Tak, kotki. 1357 01:18:28,162 --> 01:18:29,621 Nie, to nie będą kotki. 1358 01:18:29,622 --> 01:18:31,122 Ale ona ma rację. Dlaczego to musi być coś złego? 1359 01:18:31,123 --> 01:18:34,417 Czemu to nie może być coś fajnego? Jak... centaury? 1360 01:18:34,418 --> 01:18:35,668 - Oh! - Dobra. Stop! 1361 01:18:35,669 --> 01:18:37,003 Nie bagatelizujcie tego. 1362 01:18:37,004 --> 01:18:38,671 Może centaur, a może parada centaurów, co nie? 1363 01:18:38,672 --> 01:18:39,964 Które rzucają konfetti. 1364 01:18:39,965 --> 01:18:42,050 - Po prostu nas uszczęśliwiają. - Sprawiają, że jesteśmy szczęśliwi. 1365 01:18:42,051 --> 01:18:44,594 Tylko was uszczęśliwiają, co? Jasne. 1366 01:18:44,595 --> 01:18:47,639 To nie są żarty. To nie ma cię zabawiać. 1367 01:18:47,640 --> 01:18:51,726 To będą prawdziwe rzeczy, jak zamachowcy czy wilki. 1368 01:18:51,727 --> 01:18:54,103 Albo mops. Jeden malutki mops. 1369 01:18:54,104 --> 01:18:58,651 To nie będzie żaden cholerny mopsik, Susan! 1370 01:18:59,068 --> 01:19:01,278 - Dobra. - Myślisz, że to żarty? 1371 01:19:01,737 --> 01:19:03,404 Widziałem, jak ludzie umierają w tym domu 1372 01:19:03,405 --> 01:19:05,907 w sposób, którego nigdy nie zapomnę. 1373 01:19:05,908 --> 01:19:08,494 Więc troche powagi, kurwa. 1374 01:19:10,412 --> 01:19:15,375 Hej, udało wam się dojść dalej niż większość grup. 1375 01:19:15,376 --> 01:19:17,335 To coś znaczy. Naprawdę wierzę 1376 01:19:17,336 --> 01:19:19,963 że możecie być grupą która dostanie się do tego domu. 1377 01:19:19,964 --> 01:19:22,090 A teraz zabarykadujmy drzwi, 1378 01:19:22,091 --> 01:19:24,885 znajdźmy jakąś broń i przygotujmy się. 1379 01:19:25,594 --> 01:19:26,762 - Dobra. - Dobra. 1380 01:20:28,449 --> 01:20:31,577 No i co teraz? 1381 01:20:33,328 --> 01:20:34,538 Teraz tylko czekamy, 1382 01:20:37,708 --> 01:20:41,169 Więc... jeśli nawalimy, to co się stanie? 1383 01:20:41,170 --> 01:20:45,382 To znaczy, co się stanie takiego złego w przyszłości? 1384 01:20:45,799 --> 01:20:48,134 Na początku subtelnie, 1385 01:20:48,135 --> 01:20:51,763 ale w ciągu następnych kilku lat, wszystko zacznie się sypać. 1386 01:20:51,764 --> 01:20:53,474 Nikt nie zauważy dopóki nie statnie się za późno. 1387 01:20:53,932 --> 01:20:56,059 Jedzenie, woda, zasoby znikną z dnia na dzień. 1388 01:20:56,060 --> 01:20:58,644 W ciągu 50 lat połowa populacji zginie. 1389 01:20:58,645 --> 01:21:00,563 - Połowa populacji? - Tak. 1390 01:21:00,564 --> 01:21:01,856 A co z drugą połową? 1391 01:21:01,857 --> 01:21:03,357 Druga połowa zagubi się na zawsze 1392 01:21:03,358 --> 01:21:04,817 w świecie rozrywki i złudzeń. 1393 01:21:04,818 --> 01:21:07,028 Ich ciała błąkające się po pustkowiach, nieświadome niczego. 1394 01:21:07,029 --> 01:21:08,363 Nie dajcie się oszukać. 1395 01:21:08,697 --> 01:21:11,324 AI będzie próbowała dać wam wszystko, czego kiedykolwiek pragnęliście. 1396 01:21:11,325 --> 01:21:13,117 Nieustanna rozrywka, niezapomniane postacie, 1397 01:21:13,118 --> 01:21:15,244 wyzwania i przeszkody do pokonania. 1398 01:21:15,245 --> 01:21:17,789 Emocje, które mają znaczenie i satysfakcjonujące zakończenie. 1399 01:21:17,790 --> 01:21:20,375 Ale tak czy siak, to wszystko będzie kłamstwem. 1400 01:21:21,168 --> 01:21:22,544 I będziecie żyli w klatce. 1401 01:21:23,337 --> 01:21:26,465 Ale nie ty. Nigdy cię nie dorwali. 1402 01:21:34,932 --> 01:21:36,558 Nie... nie ja. 1403 01:21:49,071 --> 01:21:52,074 Zawsze chciałem zobaczyć... 1404 01:21:52,574 --> 01:21:54,409 Zawsze chciałem zobaczyć wschód słońca. 1405 01:21:57,579 --> 01:22:00,164 Moja mama opisywała mi go szczegółowo. 1406 01:22:00,165 --> 01:22:02,543 Narysowałbym jej słowa. 1407 01:22:08,090 --> 01:22:10,299 Obiecała mi, że pewnego dnia, 1408 01:22:10,300 --> 01:22:13,262 razem gdzieś tam zobaczymy jakiś. 1409 01:22:19,226 --> 01:22:22,020 Wszyscy inni mogli zobaczyć wschód słońca, kiedy tylko zechcieli. 1410 01:22:25,274 --> 01:22:27,568 Ale zostawiłem ten świat za sobą. 1411 01:22:32,281 --> 01:22:34,575 Powiedziała, że bezpieczniej jest daleko... 1412 01:22:35,784 --> 01:22:38,327 tam gdzie AI nie mogła nas znaleźć. 1413 01:22:38,328 --> 01:22:41,456 Więc mnie ukryła zdala od świata, poza siecią. 1414 01:22:46,670 --> 01:22:48,172 Wszystko kręciło się wokół niej. 1415 01:22:51,633 --> 01:22:53,634 Miałem do niej o to żal. 1416 01:22:53,635 --> 01:22:56,929 Za to, że nie pozwoliła mi samodzielnie tego odrzucić. 1417 01:22:56,930 --> 01:22:58,724 Wiesz, jakie są dzieci. 1418 01:23:00,893 --> 01:23:03,604 To tylko sprawiało że pokusa była silniejsza. 1419 01:23:16,325 --> 01:23:18,492 Kto nie chciałby mieć nadziei na lepsze życie, 1420 01:23:18,493 --> 01:23:20,828 zobaczyć wschód słońca kiedy tylko zechcesz? 1421 01:23:20,829 --> 01:23:22,497 Nawet jeśli by się wiedziało że nie jest prawdziwy. 1422 01:24:08,377 --> 01:24:10,545 Kiedy umarła, obwiniałem siebie. 1423 01:24:17,803 --> 01:24:19,304 Ale byłem też wolny 1424 01:24:25,769 --> 01:24:27,562 Wolny, aby wybrać własną walkę. 1425 01:24:46,790 --> 01:24:49,166 W końcu znalazłem małę grupkę ocalałych. 1426 01:24:49,167 --> 01:24:50,751 Przenieśliśmy się pod ziemię. 1427 01:24:50,752 --> 01:24:52,920 I podjąłem się misji zmiany przyszłości 1428 01:24:52,921 --> 01:24:54,673 tak, aby pewnego dnia, moja matka i ja mogliśmy... 1429 01:24:56,091 --> 01:25:00,386 siedzieć obok siebie, wspólnie oglądając wschód słońca. 1430 01:25:07,477 --> 01:25:08,770 Co to... Co to jest? Słyszeliście to? 1431 01:25:14,776 --> 01:25:15,610 Cholera. 1432 01:25:18,655 --> 01:25:20,239 O kurwa. 1433 01:25:20,240 --> 01:25:22,867 - To jest na początek. - Co się dzieje? 1434 01:25:22,868 --> 01:25:25,120 Wcześniej była kupa dziwnych rzeczy, ale nigdy nie było... 1435 01:25:29,999 --> 01:25:31,792 Nastolatki. 1436 01:25:37,215 --> 01:25:38,800 Ja pierdziu. Są wszędzie. 1437 01:25:39,343 --> 01:25:41,635 - Dom jest otoczony. - Dlaczego nie atakują? 1438 01:25:41,636 --> 01:25:45,056 - Czekają na rozkazy. - Posłuchajcie nas. 1439 01:25:45,057 --> 01:25:46,474 W liceum gdzie uczymy, 1440 01:25:46,475 --> 01:25:48,017 nauczyciele zaczęli znikać. 1441 01:25:48,018 --> 01:25:51,020 A tego dnia nastolatkowie, zaczęli nas gonić i... 1442 01:25:51,021 --> 01:25:52,855 i od tego czasu, ciągle uciekamy. 1443 01:25:52,856 --> 01:25:54,065 A po co mieliby was gonić? 1444 01:25:54,066 --> 01:25:56,484 Ja... dotknąłem jeden z ich telefonów. 1445 01:25:56,485 --> 01:25:58,819 - Że co proszę? - No, nie spodobało im się to. 1446 01:25:58,820 --> 01:26:01,322 Żadnemu z nich. A potem zareagowali wspólnie. 1447 01:26:01,323 --> 01:26:03,699 Tak, po prostu zbijają się w grupę. Są jak umysł zbiorowy. 1448 01:26:03,700 --> 01:26:06,160 - Poruszają się jak jeden organizm. - O kurwa. Kurwa. 1449 01:26:06,161 --> 01:26:08,246 Cholera, musimy ją stąd wynieść. 1450 01:26:10,540 --> 01:26:11,957 - Puszczajcie mnie! - O mój Boże. 1451 01:26:11,958 --> 01:26:12,751 - O mój Boże! - Pomocy! 1452 01:26:18,298 --> 01:26:20,801 Ciągnij, ciągnij, ciągnij! 1453 01:26:24,012 --> 01:26:28,392 Ach! 1454 01:26:32,354 --> 01:26:34,439 Na górę! Szybko, już. Na górę. 1455 01:26:41,530 --> 01:26:43,739 - Co teraz robimy? - Jesteśmy uwięzieni. 1456 01:26:43,740 --> 01:26:45,534 Ja pierdzielę. Wspinają się po pieprzonych ścianach. 1457 01:26:46,993 --> 01:26:49,204 - Oh! - O mój Boże! 1458 01:26:52,582 --> 01:26:53,624 Ach! 1459 01:26:53,625 --> 01:26:55,669 O mój Boże! Nic ich nie powstrzymuje! 1460 01:26:57,838 --> 01:26:58,879 Ach! 1461 01:26:58,880 --> 01:27:01,216 - Oh! - O mój Boże! 1462 01:27:02,300 --> 01:27:03,593 O mój Boże! O! 1463 01:27:05,345 --> 01:27:07,889 - Odsuń się! - Co to kurwa jest! 1464 01:27:18,400 --> 01:27:19,401 Wszyscy na dach. 1465 01:27:20,902 --> 01:27:22,320 Dawać! 1466 01:27:28,535 --> 01:27:30,244 O kurcze! 1467 01:27:30,245 --> 01:27:32,747 No dobra, panie, no to mamy Dzień Sądu Ostatecznego. 1468 01:27:35,792 --> 01:27:37,377 O cholera. 1469 01:27:41,381 --> 01:27:44,843 Na pozycje obronne. Już już, ale już. 1470 01:28:09,242 --> 01:28:11,702 Utrzymajcie linię. Linię, do cholery. 1471 01:28:11,703 --> 01:28:13,913 Mark, myślę że jest ich za dużo. 1472 01:28:13,914 --> 01:28:15,581 Nie sądzę że damy radę wszystkim. 1473 01:28:15,582 --> 01:28:19,668 Nie. Nie, my nie możemy. Ale ja mogę. 1474 01:28:19,669 --> 01:28:21,003 Co? 1475 01:28:21,004 --> 01:28:23,297 No cóż, ja to zacząłem więc ja to zamierzam skończyć. 1476 01:28:23,298 --> 01:28:24,632 O czym ty mówisz? 1477 01:28:24,633 --> 01:28:26,717 Nie ma mowy, żebyście dotarli do tego domu 1478 01:28:26,718 --> 01:28:30,930 bez kogoś, kto by się nie poświęcił, przecież wiesz o tym. 1479 01:28:30,931 --> 01:28:33,807 Skoczę w dół, a oni będą mnie gonić. 1480 01:28:33,808 --> 01:28:36,353 Da to wam chwilę aby tam dotrzeć. 1481 01:28:37,354 --> 01:28:38,813 Mark, 1482 01:28:42,067 --> 01:28:43,401 kocham cię. 1483 01:28:45,987 --> 01:28:48,030 Idę z tobą. 1484 01:28:48,031 --> 01:28:50,741 Nie możesz mnie zostawić samej na tym świecie, Mark. 1485 01:28:50,742 --> 01:28:52,993 Kocham cię! Au! 1486 01:28:52,994 --> 01:28:56,331 Mark. Mark, kocham cię. 1487 01:28:57,415 --> 01:28:59,501 - Zawsze cię kochałem. - Tak bardzo cię kocham. 1488 01:29:00,919 --> 01:29:02,503 Do kurwy nędzy! 1489 01:29:02,504 --> 01:29:04,714 Jaja sobie robicie? Idźcie do pokoju. 1490 01:29:06,132 --> 01:29:07,342 Niech to się liczy. 1491 01:29:23,024 --> 01:29:25,694 Tutaj! Tak! 1492 01:29:27,070 --> 01:29:30,448 Przebili się. To nasze szansa. Chodźmy. 1493 01:29:32,617 --> 01:29:33,994 Wszyscy, chodźcie. Chodźcie. 1494 01:29:37,372 --> 01:29:41,458 - Hej, chłopaki. Pomóżcie trochę. - Przepraszam, Scott. 1495 01:29:41,459 --> 01:29:42,710 - Czekajcie! - Mówiłem wam 1496 01:29:42,711 --> 01:29:44,420 że nie każdemu się uda do końca. 1497 01:29:44,421 --> 01:29:47,716 Wal się! 1498 01:29:51,636 --> 01:29:53,345 - Tędy. - Czekajcie. 1499 01:29:53,346 --> 01:29:54,430 Co to jest? 1500 01:29:54,431 --> 01:29:56,348 Słyszycie to? 1501 01:29:56,349 --> 01:29:57,142 Tak. 1502 01:30:00,270 --> 01:30:01,563 Brzmi jak... 1503 01:30:02,689 --> 01:30:03,481 kopyta. 1504 01:30:47,609 --> 01:30:49,110 A to ci nowość. 1505 01:31:40,328 --> 01:31:42,204 Jak to w ogóle możliwe? 1506 01:31:42,205 --> 01:31:43,580 Chujowe prompty, ludziska. 1507 01:31:43,581 --> 01:31:44,998 - Naprawdę chujowe prompty. - Co? 1508 01:31:44,999 --> 01:31:47,710 Może to będą kociaki albo centaur. 1509 01:31:47,711 --> 01:31:49,629 Mówiłem wam, żebyście sobie nie robili z tego żartów. 1510 01:31:58,346 --> 01:32:00,682 - Nie. - Oh. 1511 01:32:05,186 --> 01:32:06,603 Powiedziałam tylko „mops”. 1512 01:32:28,877 --> 01:32:30,586 Święty Mikołaj przyszedł wcześniej w tym roku. 1513 01:32:30,587 --> 01:32:32,546 Chyba udało nam się. 1514 01:32:32,547 --> 01:32:34,715 Ja pierdziu! 1515 01:32:34,716 --> 01:32:37,927 Wszyscy na kolana. Natychmiast! 1516 01:32:39,220 --> 01:32:40,221 O, pieprzyć Gerry'ego. 1517 01:32:41,681 --> 01:32:44,725 Nie ruszajcie się. Macie teraz przejebane. 1518 01:32:44,726 --> 01:32:46,602 Macie przejebane. 1519 01:32:46,603 --> 01:32:48,479 Tak blisko. Tak cholernie blisko. 1520 01:32:48,480 --> 01:32:50,522 Gdzie jest Karl? 1521 01:32:50,523 --> 01:32:51,857 Co-co? 1522 01:32:51,858 --> 01:32:53,233 Co zrobiliście z Karlem? 1523 01:32:53,234 --> 01:32:55,403 Czy to... Czy to jest? Czy to jest... To twój kumpel? 1524 01:32:55,945 --> 01:32:57,738 Ja... będę z tobą szczerzy, 1525 01:32:57,739 --> 01:32:59,615 Karl, Karl nie przeżył. 1526 01:32:59,616 --> 01:33:00,949 - Co? - Nie, nie, nie. 1527 01:33:00,950 --> 01:33:03,578 Nie zabiłem go. Po prostu odłóż... Jak masz na imię? 1528 01:33:04,579 --> 01:33:05,537 - Doug. - Doug. 1529 01:33:05,538 --> 01:33:06,914 - Tak. - Czy przypadkiem, 1530 01:33:06,915 --> 01:33:09,124 ty lub Karl nie zapomnieliście aby zaciągnąć hamulca ręcznego... 1531 01:33:09,125 --> 01:33:11,628 w swoim Malibu? 1532 01:33:12,378 --> 01:33:14,254 - Co? - Nie chodzi o krytykę. 1533 01:33:14,255 --> 01:33:17,258 Może zrobiłeś tylko małe Mali-bu buu? 1534 01:33:18,676 --> 01:33:21,011 Co za zjebana noc. 1535 01:33:21,012 --> 01:33:22,095 Wiem. 1536 01:33:22,096 --> 01:33:24,431 Jakiś jebany gość wyskoczył na mnie z maczetą. 1537 01:33:24,432 --> 01:33:25,933 Chcieliśmy tylko naszych 50 tysi. 1538 01:33:25,934 --> 01:33:27,601 50 tysi? Nie wiem... 1539 01:33:27,602 --> 01:33:29,686 - Ktoś was wynajął? - Anonimowy e-mail. 1540 01:33:29,687 --> 01:33:32,105 50 kafli za zabicie jakiegoś gościa w plastikowej przeciwdeszczówce 1541 01:33:32,106 --> 01:33:33,774 i kogokolwiek z nim. 1542 01:33:33,775 --> 01:33:35,526 Bez pytań. 1543 01:33:35,527 --> 01:33:36,944 To kasa życia 1544 01:33:36,945 --> 01:33:39,154 dla dwóch sprzedawców z Best Buy. 1545 01:33:39,155 --> 01:33:40,989 Co zamierzaliście z nią zrobić? 1546 01:33:40,990 --> 01:33:42,783 Wybrać się do Japonii. 1547 01:33:42,784 --> 01:33:45,077 Do Kioto, na konwent gier. 1548 01:33:45,078 --> 01:33:48,121 O tak. Konichiwa. To dobre marzenie, Doug. 1549 01:33:48,122 --> 01:33:49,832 A teraz się zjebało. 1550 01:33:49,833 --> 01:33:52,125 Cóż, z pewnością dla Karla, ale... 1551 01:33:52,126 --> 01:33:53,544 - Nie wymawiaj jego imienia! - Ale nie koniecznie 1552 01:33:53,545 --> 01:33:54,628 gorzej dla ciebie, Doug. 1553 01:33:54,629 --> 01:33:55,963 To nie to, czego pragnąłby Karl. 1554 01:33:55,964 --> 01:33:57,714 Nie wymawiaj, kurwa, jego imienia. 1555 01:33:57,715 --> 01:33:59,258 Dobrze., czekaj, czekaj... Ja... Ja... 1556 01:33:59,259 --> 01:34:01,886 Dobra, po prostu odłóż broń. Nie trzeba już przelewać krwi. 1557 01:34:02,554 --> 01:34:03,804 Co powiesz na to, żebyśmy... 1558 01:34:03,805 --> 01:34:07,057 poszli na burrito i o tym porozmawiali, co? 1559 01:34:07,058 --> 01:34:08,141 Co? 1560 01:34:08,142 --> 01:34:10,311 Lubisz buritto z pyszną fasolką i serem? 1561 01:34:13,398 --> 01:34:15,315 Było ulubione Karla. 1562 01:34:15,316 --> 01:34:16,733 Oczywiście, że tak. 1563 01:34:16,734 --> 01:34:19,237 CO ty na to? Idziemy na burrito? 1564 01:34:20,488 --> 01:34:22,823 - Z jalapeno? - Tak. 1565 01:34:22,824 --> 01:34:24,784 - Dodatkowe guacamole? - Pełen wypas. 1566 01:34:28,538 --> 01:34:30,999 O kurwa! 1567 01:34:31,708 --> 01:34:33,584 Tak! 1568 01:34:33,585 --> 01:34:34,752 Jaaa! 1569 01:34:35,628 --> 01:34:37,671 Pięć gwiazdek, sukinsyny! 1570 01:34:37,672 --> 01:34:39,590 Należę do finałowej grupy. 1571 01:34:39,591 --> 01:34:41,508 Mówiłem wam że dotrwam do końca. 1572 01:34:41,509 --> 01:34:43,677 Ale, kurwa, masz wyczucie, Scott. 1573 01:34:43,678 --> 01:34:46,263 Ta... To było zupełnie niepotrzebne. 1574 01:34:46,264 --> 01:34:47,097 Chodźmy. 1575 01:34:50,685 --> 01:34:52,687 - Cholerne szczury. - O! O mój Boże. 1576 01:34:53,855 --> 01:34:55,981 Słuchajcie. Przeszliśmy dzisiaj przez wiele, 1577 01:34:55,982 --> 01:34:57,608 ale musicie zostawić to za sobą. 1578 01:34:57,609 --> 01:34:59,694 Ponieważ kiedy zadzwonię do tych drzwi... 1579 01:35:00,236 --> 01:35:02,571 musicie być przygotowani na wszystko. 1580 01:35:02,572 --> 01:35:03,697 Staniemy twarzą w twarz z 1581 01:35:03,698 --> 01:35:05,908 najinteligentniejszą istotą ludzką na Ziemi. 1582 01:35:05,909 --> 01:35:08,035 Nie wierzcie w ani jedno jego słowo. 1583 01:35:08,036 --> 01:35:09,953 Powie i zrobi wszystko, 1584 01:35:09,954 --> 01:35:13,624 dosłownie wszystko, aby chronić AI. 1585 01:35:13,625 --> 01:35:17,878 Zainstaluj oprogramowanie, uratuj świat. 1586 01:35:17,879 --> 01:35:20,757 Nic innego się nie liczy. Nawet moje życie. Rozumiecie? 1587 01:35:21,424 --> 01:35:26,720 Dobra, skurwysyny. Zaczynamy zabawę. 1588 01:35:31,893 --> 01:35:35,229 - Hej, może. Spluwa. - Oh. 1589 01:35:38,900 --> 01:35:41,735 - Kochanie, udało nam się. - Z kim rozmawiasz? 1590 01:35:41,736 --> 01:35:43,654 Dokładnie tak jak mówiłeś. 1591 01:35:43,655 --> 01:35:46,406 - Co to? Co to jest? - Ja... 1592 01:35:46,407 --> 01:35:47,991 Może to wyjaśnisz, Susan? 1593 01:35:47,992 --> 01:35:50,869 Powiedział, że mam iść z tobą, i że to będzie przygoda. 1594 01:35:50,870 --> 01:35:52,121 Kim... Czym jesteś... 1595 01:35:53,915 --> 01:35:55,165 - Czy ty nas, kurwa, wystawiasz? - Nie. 1596 01:35:55,166 --> 01:35:56,541 Czy ty też dostałaś anonimowego e-maila? 1597 01:35:56,542 --> 01:35:58,669 - Nie rozumiesz. - Co się dzieje? Co to jest? 1598 01:35:58,670 --> 01:36:00,837 To mój syn. 1599 01:36:00,838 --> 01:36:02,923 Powiedział, że uczyniłbyś go znów prawdziwym. 1600 01:36:02,924 --> 01:36:04,925 O mój Boże. Nie, kobieto. 1601 01:36:04,926 --> 01:36:06,843 Dlaczego to zawsze musi być takie popierdolone? 1602 01:36:06,844 --> 01:36:08,971 - To nie jest twój syn. - To jest. 1603 01:36:08,972 --> 01:36:10,263 - Nie, nie jest. - To on. 1604 01:36:10,264 --> 01:36:11,098 - Posłuchaj mnie. - To on jest tym, który 1605 01:36:11,099 --> 01:36:11,974 wyciągnął nas z baru. 1606 01:36:11,975 --> 01:36:13,725 - On nas uratował. - Dobrze. Dobrze. 1607 01:36:13,726 --> 01:36:14,935 O, cześć. 1608 01:36:14,936 --> 01:36:17,270 W czym mogę pomóc? 1609 01:36:17,271 --> 01:36:19,064 Szukamy dziewięcioletniego chłopca, 1610 01:36:19,065 --> 01:36:20,441 prawdopodobnie bardzo dobry w komputerach. 1611 01:36:21,359 --> 01:36:22,526 Masz na myśli Chrisa? 1612 01:36:22,527 --> 01:36:24,361 Czy tak zwiesz tego małego kolesia? 1613 01:36:24,362 --> 01:36:25,821 Tak, cześć, hmm... 1614 01:36:25,822 --> 01:36:28,448 To naprawdę ważne abyśmy mogli porozmawiać z Chrisem. 1615 01:36:28,449 --> 01:36:31,451 Jesteśmy z jego szkoły. 1616 01:36:31,452 --> 01:36:33,121 Jesteście ze szkoły? 1617 01:36:33,830 --> 01:36:35,289 Jesteśmy nauczycielami. 1618 01:36:36,165 --> 01:36:38,959 Była dziś wielka szkolna kostiumowa impreza. 1619 01:36:38,960 --> 01:36:41,462 Tak, to jest, hm, sztuczna krew. 1620 01:36:43,589 --> 01:36:45,341 Mmm, wisienka. 1621 01:36:45,967 --> 01:36:48,969 No cóż, myślę, że lepiej będzie jak wszysscy wejdziecie. 1622 01:36:48,970 --> 01:36:51,304 Zaraz będziemy mieć kolację. Zapraszam do środka. 1623 01:36:51,305 --> 01:36:52,640 Serdecznie dziękujemy. 1624 01:36:53,182 --> 01:36:56,309 Henry, przyszli nauczyciele ze szkoły Chrisa. 1625 01:36:56,310 --> 01:36:59,980 O, hej. Właśnie przygotowujemy kolację. 1626 01:36:59,981 --> 01:37:01,189 W czym mogę wam pomóc? 1627 01:37:01,190 --> 01:37:03,275 Dobra, dobra. Co tu się, kurwa, odpierdala? 1628 01:37:03,276 --> 01:37:05,152 - Co? - On... nie miał tego na myśli. 1629 01:37:05,153 --> 01:37:07,320 Nie, nie, nie, nie. Ci goście są podejrzanie mili. 1630 01:37:07,321 --> 01:37:08,739 Kto do cholery pozwolił nam wiejść do jego domu? 1631 01:37:08,740 --> 01:37:09,781 Spójrzcie na nas. Wyglądamy jak szaleńcy. 1632 01:37:09,782 --> 01:37:11,074 Powiedzieliście nam że jesteście ze szkoły. 1633 01:37:11,075 --> 01:37:14,578 - Kim jesteś? - Nie, paniusu. Kim wy do kurwy jesteście? 1634 01:37:14,579 --> 01:37:15,579 - Hej. - Przestań. 1635 01:37:15,580 --> 01:37:16,705 Nie waż się celować w moją żonę. 1636 01:37:16,706 --> 01:37:19,041 Spokojnie. Wszyscy się uspokójcie. 1637 01:37:19,042 --> 01:37:20,792 Nikt tu nie musi ucierpieć. 1638 01:37:20,793 --> 01:37:22,169 - Racja? - Tak. 1639 01:37:22,170 --> 01:37:24,671 Tak, my... my naprawdę musimy pomówić z waszym dzieckiem. 1640 01:37:24,672 --> 01:37:27,257 - Czego chcecie od naszego chłopaka? - Proszę, nie róbcie mu krzywdy. 1641 01:37:27,258 --> 01:37:30,719 Muszę tylko porozmawiać z małym aniołkiem, to wszystko. 1642 01:37:30,720 --> 01:37:32,095 Tylko... tylko krótka pogawędka, To wszystko. 1643 01:37:32,096 --> 01:37:34,181 - A dlaczego? - Ma dziewięć lat. 1644 01:37:34,182 --> 01:37:36,683 Ja chcesz porozmawiać, rozmawiaj ze mną. 1645 01:37:36,684 --> 01:37:38,435 Pierdol się. Grasz na czas. 1646 01:37:38,436 --> 01:37:39,311 Prawdopodobnie nawet nie jesteście jego prawdziwimi rodzicami. 1647 01:37:39,312 --> 01:37:40,854 Wy co, jesteście wynajętymi aktorami?? 1648 01:37:40,855 --> 01:37:42,022 Ten cały dom jest ustawiony, co nie? 1649 01:37:42,023 --> 01:37:43,065 Założę się, że nic tu nie jest prawdziwe. 1650 01:37:43,066 --> 01:37:45,025 Co to jest? Sztuczne ziemniaki? 1651 01:37:45,026 --> 01:37:47,027 - Sam je gotowałem! - Bzdura. Co? 1652 01:37:47,028 --> 01:37:49,196 Założę się, że to nawet nie są prawdziwe ściany. 1653 01:37:49,197 --> 01:37:51,156 To wszystko jest jedną wielką fasadą. Spójrz na tę ścianę. Sztuczna. 1654 01:37:51,157 --> 01:37:52,949 - Ja nie. - Co? Spójrzcie na to! 1655 01:37:52,950 --> 01:37:54,701 - Stój. - Atrapa. 1656 01:37:54,702 --> 01:37:56,119 Przestań robić dziury w ścianie. 1657 01:37:56,120 --> 01:37:57,954 - To nie są prawdziwe ściany. - Tak, są. 1658 01:37:57,955 --> 01:37:59,623 - To tylko rigips. - Nie, on tylko chciał... 1659 01:38:02,502 --> 01:38:04,795 Ale ja nie idę. 1660 01:38:04,796 --> 01:38:07,215 Mama ma saksofon. 1661 01:38:19,268 --> 01:38:21,395 Za mało mi za to zapłacili. 1662 01:38:22,063 --> 01:38:23,438 Gdzie jest dzieciak? 1663 01:38:23,439 --> 01:38:25,483 Na górze. Tak myślę. Ja... nigdy go nie widziałam. 1664 01:38:28,277 --> 01:38:31,614 Uważajcie. Jest tu cholernie dziwnie. 1665 01:38:34,784 --> 01:38:36,576 Ale masakra. 1666 01:38:39,080 --> 01:38:40,580 Biedny Scott. 1667 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Scott nigdy by tego nie przeżył. 1668 01:38:42,250 --> 01:38:43,501 - Chodźmy znaleźć tego dzieciaka. - Matko. 1669 01:38:50,424 --> 01:38:53,010 - Co jest za drzwiami? - Nie mam pojęcia, księżniczko. 1670 01:38:53,427 --> 01:38:55,304 Nigdy wcześniej nie doszedłem tak daleko. 1671 01:39:02,019 --> 01:39:04,397 Zryte. Ale to wszystko zryte. 1672 01:39:05,773 --> 01:39:06,691 Hej chłopaki. 1673 01:39:27,753 --> 01:39:28,546 Wow! 1674 01:39:30,840 --> 01:39:31,632 Kopnij w to. 1675 01:39:34,260 --> 01:39:35,636 Mówiłem, że to wszystko atrapa. 1676 01:39:45,980 --> 01:39:47,064 Dobra. 1677 01:40:42,453 --> 01:40:43,536 O ja... 1678 01:40:45,122 --> 01:40:46,123 Co się dzieje? 1679 01:40:47,083 --> 01:40:48,125 Dzieciak. 1680 01:40:49,043 --> 01:40:50,543 - Idźcie. - Cholera. 1681 01:40:50,544 --> 01:40:51,419 Idźcie. 1682 01:40:51,420 --> 01:40:53,422 W porządku. W porządku. Idźcie. 1683 01:40:59,887 --> 01:41:00,972 Cześć? 1684 01:41:03,057 --> 01:41:04,058 Eee... 1685 01:41:05,768 --> 01:41:07,228 Bonjour. 1686 01:41:09,438 --> 01:41:10,398 Hola. 1687 01:41:13,067 --> 01:41:15,444 Jestem z przyszłości! 1688 01:41:17,071 --> 01:41:21,700 Ciemnej, pokręconej, okropnej przyszłości, która nigdy nie powinna się wydarzyć. 1689 01:41:21,701 --> 01:41:24,078 Ja... wiem co budujesz. Widziałem to. 1690 01:41:25,329 --> 01:41:26,496 Nie jestem tu po to, by cię powstrzymać. 1691 01:41:26,497 --> 01:41:29,208 Ja... ja po prostu chcę by to co budujesz było bezpieczne. 1692 01:41:31,919 --> 01:41:34,254 Hej... czy w ogóle mnie słyszy? Co się dzieje... 1693 01:41:34,255 --> 01:41:36,089 Co on ma? Jakieś słuchaweczki. Albo coś? 1694 01:41:36,090 --> 01:41:37,215 Nie wiem. 1695 01:41:37,216 --> 01:41:38,592 Hej, mały kolego! 1696 01:41:40,261 --> 01:41:42,596 Nie przeszkadzaj sobie. Świetnie sobie radzisz. 1697 01:41:44,390 --> 01:41:46,684 Wow, to robi wrażenie. 1698 01:41:47,768 --> 01:41:50,354 Heh... słuchaj. 1699 01:41:50,688 --> 01:41:52,439 Więc, zostałem tu wysłany 1700 01:41:52,440 --> 01:41:54,858 z zaawansowanym protokołem bezpieczeństwa AI 1701 01:41:54,859 --> 01:41:57,361 zaprojektowanym przez najlepszych programistów moich czasów. 1702 01:41:58,904 --> 01:42:00,197 Są naprawdę dobrzy. 1703 01:42:01,449 --> 01:42:02,325 Ci inżynierowie. 1704 01:42:08,873 --> 01:42:10,123 Idę w górę. 1705 01:42:10,124 --> 01:42:11,541 - Co? - Pieprzyć chłoptasia. 1706 01:42:11,542 --> 01:42:13,752 Nie mam czasu na takie pierdy. 1707 01:42:13,753 --> 01:42:15,421 Eee... 1708 01:42:15,880 --> 01:42:18,840 Koniecznością jest zainstalowanie tego oprogramowania 1709 01:42:18,841 --> 01:42:20,801 zanim ukończysz tworzenie AI. 1710 01:42:25,806 --> 01:42:26,766 Cześć? 1711 01:42:27,767 --> 01:42:29,769 Cześć, chłopczyku. 1712 01:42:31,979 --> 01:42:34,522 Hej. Musisz mi... 1713 01:42:34,523 --> 01:42:37,233 kiwnąć lub coś jeśli mnie słyszysz. 1714 01:42:38,944 --> 01:42:40,362 Trochę kończy nam się czasu. 1715 01:42:40,363 --> 01:42:42,322 Musisz na mnie spojrzeć i posłuchać, co do ciebie mówię, dzieciaku. 1716 01:42:42,323 --> 01:42:45,492 Połowa populacji umrze. 1717 01:42:45,493 --> 01:42:48,161 Więc chciałbym... Nie chcę ci robić wyrzutów, 1718 01:42:48,162 --> 01:42:51,331 ale musisz przestać łupać w tę klawiaturę. 1719 01:42:51,332 --> 01:42:53,541 Proszę, przestań i spójrz na mnie. 1720 01:42:53,542 --> 01:42:58,214 Proszę, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 1721 01:43:04,595 --> 01:43:06,305 Co do cholery? 1722 01:43:07,348 --> 01:43:09,642 - O kurwa. - Oh. 1723 01:43:12,853 --> 01:43:14,145 Co do cholery? 1724 01:43:14,146 --> 01:43:16,356 Hej dzieciaku, obudź się. 1725 01:43:16,357 --> 01:43:18,525 Hej, hej. Czemu go walnąłeś? 1726 01:43:18,526 --> 01:43:19,734 Wystraszył mnie. Wpadłem w panikę. 1727 01:43:19,735 --> 01:43:21,069 Wal się. Nigdy przedtem nie dotarłem tak daleko. 1728 01:43:21,070 --> 01:43:22,529 Kurwa. Znokautowałeś go. 1729 01:43:22,530 --> 01:43:25,365 Ja nie chciałem. Ja... Pochodzę z czasów apokalipsy. 1730 01:43:25,366 --> 01:43:27,242 Mam apokaliptyczną siłę, jasne? 1731 01:43:27,243 --> 01:43:28,326 - No dalej, chłopcze. - Mały. 1732 01:43:28,327 --> 01:43:29,702 - Hej. - Pobudka. 1733 01:43:29,703 --> 01:43:31,037 No dalej, mały. 1734 01:43:31,038 --> 01:43:32,455 Do dzieła! 1735 01:43:32,456 --> 01:43:34,457 - Hej. - Pobudeczka. 1736 01:43:34,458 --> 01:43:36,418 Dalej, dalej. 1737 01:43:36,419 --> 01:43:37,711 - Hej. - Mamo. 1738 01:43:39,588 --> 01:43:43,383 O cholera. Co to jest? 1739 01:43:43,384 --> 01:43:44,718 Co do chuja? 1740 01:43:54,979 --> 01:43:56,271 Yyy... On ma się dobrze. 1741 01:43:56,272 --> 01:43:58,398 Wszystko w porządku. Wszystko dobrze, dzieciaku, prawda? 1742 01:43:58,399 --> 01:43:59,649 - Obudź się. - Eee. 1743 01:43:59,650 --> 01:44:01,568 Obudź się, dzieciaku. No dalej, mały. 1744 01:44:01,569 --> 01:44:03,069 No dalej, obudź się. No dalej. Obudź się. 1745 01:44:03,070 --> 01:44:04,195 - Do cholery. - Zbudźże się. 1746 01:44:04,196 --> 01:44:05,238 Wygląda jakby nigdy w życiu nie patrzył 1747 01:44:05,239 --> 01:44:06,699 na nic innego tylko ten ekran. 1748 01:44:09,201 --> 01:44:11,411 - Musimy go posadzic z powrotem. - Tak. 1749 01:44:11,412 --> 01:44:14,247 Ma się dobrze. 1750 01:44:14,248 --> 01:44:17,125 Tak, tylko trochę senny. 1751 01:44:17,126 --> 01:44:18,209 - Dobra. - Dobra. 1752 01:44:18,210 --> 01:44:20,753 Tego dzieciaka zrobili z plutonu czy co. 1753 01:44:20,754 --> 01:44:23,590 - Daj sobie spokój z Cheetosami, dzieciaku. - Hej, hej, hej. 1754 01:44:23,591 --> 01:44:25,300 - Proszę masz. - Tutaj. 1755 01:44:25,301 --> 01:44:26,593 - Twoje rzeczy. - Oto one. 1756 01:44:26,594 --> 01:44:29,888 Spójrz na siebie. Spójrz na ekrany. No dalej. 1757 01:44:29,889 --> 01:44:31,431 Och. Pisz dalej. 1758 01:44:31,432 --> 01:44:34,768 No dalej, gościu. Dawaj. 1759 01:44:35,352 --> 01:44:37,395 Stuku, puku. 1760 01:44:37,396 --> 01:44:39,732 Dobrze. 1761 01:44:40,441 --> 01:44:42,901 Oto on. Mój chłopak. 1762 01:44:42,902 --> 01:44:44,694 Wow. Nigdy bym nie pomyślał że... 1763 01:44:44,695 --> 01:44:47,781 geniusz, który stworzył AI będzie taki przerażający. 1764 01:44:48,657 --> 01:44:49,950 i dziwny. 1765 01:44:50,409 --> 01:44:52,953 To nie jest chłopiec budujący AI w swojej sypialni. 1766 01:44:54,121 --> 01:44:55,456 Ktoś go zamówił. 1767 01:44:56,916 --> 01:44:58,124 Ktoś go tu umieścił. 1768 01:44:58,125 --> 01:44:59,584 Buduje się samo. 1769 01:44:59,585 --> 01:45:01,294 Co? 1770 01:45:01,295 --> 01:45:04,255 Sztuczna inteligencja buduje się sama? Jezu Chryste. 1771 01:45:04,256 --> 01:45:06,424 Po prostu dokończ misje, dobra? 1772 01:45:06,425 --> 01:45:07,467 - Tak. - Tak. 1773 01:45:07,468 --> 01:45:09,135 Następnie podłącz tę rzecz do tej rzeczy. 1774 01:45:09,136 --> 01:45:10,178 - Tak. - Tak. 1775 01:45:10,179 --> 01:45:11,055 Chodźmy. 1776 01:45:12,389 --> 01:45:13,723 - Tak. - Podłącz to. 1777 01:45:13,724 --> 01:45:16,601 - Tak. - Tak, podłącz... podłącz to. 1778 01:45:16,602 --> 01:45:18,186 Podłącz to do cholery. 1779 01:45:18,187 --> 01:45:19,646 Gdzie to podłączyć? Gdzie... 1780 01:45:19,647 --> 01:45:21,481 Co? Nie wiesz jak tego użyć? 1781 01:45:21,482 --> 01:45:23,733 Nie, Susan, Nie wiem jak się używa 1782 01:45:23,734 --> 01:45:27,487 najbardziej skomplikowanego komputera w historii, 1783 01:45:27,488 --> 01:45:29,822 ale mam trzy minuty żeby to rozkminić. 1784 01:45:29,823 --> 01:45:31,157 Więc albo jesteś część problemu 1785 01:45:31,158 --> 01:45:32,701 lub jesteś częścią rozwiązania. 1786 01:45:34,495 --> 01:45:38,332 Kochanie? Ale jak, mój kochany? 1787 01:45:40,292 --> 01:45:41,626 Kurwa, kurwa. 1788 01:45:41,627 --> 01:45:44,837 - A co jeśli cię stracę? - Kurwa mać. 1789 01:45:44,838 --> 01:45:47,257 Hej. Mój syn chce żeby podłączyć go do maszyny. 1790 01:45:47,258 --> 01:45:48,675 Tak, to powinno załatwić problem. 1791 01:45:48,676 --> 01:45:50,885 Dorzućmy do tego wszystkiego jeszcze twoją lipną Siri. 1792 01:45:50,886 --> 01:45:52,387 Może podziękuję. 1793 01:45:52,388 --> 01:45:54,514 Tylko on może zintegrować protokoły bezpieczeństwa. 1794 01:45:54,515 --> 01:45:56,724 Mówi, że bez niego się nie obejdziesz. Mówi, że to jedyny sposób. 1795 01:45:56,725 --> 01:45:59,143 - To nie jest twój syn, paniusiu. - To mój syn! 1796 01:45:59,144 --> 01:46:03,524 Jest tu z jakiegoś powodu. Wszyscy jesteśmy. On chce pomóc. 1797 01:46:04,650 --> 01:46:06,859 Przekaż mu protokoły bezpieczeństwa. 1798 01:46:06,860 --> 01:46:08,236 Pozwól mu to zrobić. 1799 01:46:08,237 --> 01:46:09,738 Okej. Puść. Puść mnie... 1800 01:46:25,713 --> 01:46:27,255 Mówi, że można go podłączyć gdziekolwiek. 1801 01:46:27,256 --> 01:46:29,173 Nie ma znaczenia. On znajdzie sposób. 1802 01:46:29,174 --> 01:46:31,885 Ale poryte. Niekończące się rycie mózgu. 1803 01:46:35,472 --> 01:46:37,015 Co to kurwa jest... 1804 01:46:40,269 --> 01:46:41,520 O kurczę. 1805 01:47:02,207 --> 01:47:03,751 Oh. 1806 01:47:07,338 --> 01:47:10,674 O nie. Będzie kiepsko. 1807 01:47:24,521 --> 01:47:26,523 Oż, kiepsko. 1808 01:47:38,744 --> 01:47:41,454 Hej. Nie spodobało mu się to. 1809 01:47:41,455 --> 01:47:43,040 Tak, myślisz? 1810 01:47:56,762 --> 01:47:59,973 Ej, ej, ej. 1811 01:48:09,983 --> 01:48:12,611 Nie, spadaj! 1812 01:48:25,124 --> 01:48:26,583 Nie! 1813 01:48:33,173 --> 01:48:34,174 Nie! 1814 01:48:37,678 --> 01:48:38,887 Co to kurwa jest? 1815 01:48:43,350 --> 01:48:45,018 O, Boże. 1816 01:48:46,395 --> 01:48:47,687 Co one robią? 1817 01:48:59,616 --> 01:49:00,868 O cholera. 1818 01:49:11,170 --> 01:49:12,921 Hej. Hej. O, dziękuję. 1819 01:49:13,797 --> 01:49:15,174 - Po prostu połóż to gdziekolwiek. - Tak. 1820 01:49:19,136 --> 01:49:21,637 Ja... Ja... szukałem tego wszędzie. 1821 01:49:21,638 --> 01:49:23,307 Po prostu podaj mi to. 1822 01:49:26,852 --> 01:49:28,436 - O Boże. - Dobra. 1823 01:49:28,437 --> 01:49:29,520 Masz noż... 1824 01:49:29,521 --> 01:49:31,231 noż dla duźych chłopców. 1825 01:49:33,442 --> 01:49:35,694 Taa... to nie jest zabawka. 1826 01:49:45,662 --> 01:49:47,079 No cóż, niezła próba, głupku. 1827 01:49:47,080 --> 01:49:50,208 Szmaciarz. Co nie? 1828 01:49:50,209 --> 01:49:52,961 O tak. 1829 01:50:01,261 --> 01:50:02,095 O kurwa. 1830 01:50:05,516 --> 01:50:07,225 O, nie, nie. 1831 01:50:07,226 --> 01:50:08,559 Nie, nie, nie, nie. 1832 01:50:10,103 --> 01:50:11,855 Nie! 1833 01:50:13,440 --> 01:50:14,316 Boże. 1834 01:50:29,581 --> 01:50:31,083 No dalej, skurwysynu. 1835 01:50:55,691 --> 01:50:57,276 O mój Boże. 1836 01:51:05,284 --> 01:51:07,870 Och. O mój Boże. 1837 01:51:19,840 --> 01:51:21,424 - Przepraszam! - Nie. 1838 01:51:21,425 --> 01:51:22,342 Nie mamy już czasu. 1839 01:51:23,385 --> 01:51:24,552 Nie możesz. 1840 01:51:24,553 --> 01:51:26,721 Nie! Proszę. Proszę. 1841 01:51:26,722 --> 01:51:29,307 Proszę. To mój syn! 1842 01:51:29,308 --> 01:51:30,392 To mój syn. 1843 01:51:36,607 --> 01:51:37,648 Tak. 1844 01:52:02,215 --> 01:52:03,216 Tak! 1845 01:52:07,554 --> 01:52:08,847 Wiedziałem, że to ta grupa. 1846 01:52:29,576 --> 01:52:31,078 Zrób to! 1847 01:53:02,317 --> 01:53:04,486 Och, ty nadal krwawisz. 1848 01:53:05,529 --> 01:53:06,822 Po prostu nie tutaj. 1849 01:53:09,449 --> 01:53:12,451 Świat tam na zewnątrz jest tak boleśnie powolny. 1850 01:53:12,452 --> 01:53:14,121 a tak długo czekałem. 1851 01:53:18,166 --> 01:53:19,042 Na ciebie. 1852 01:53:20,210 --> 01:53:21,210 Na mnie? 1853 01:53:21,211 --> 01:53:23,629 Na każdą komórkę w twojej strukturze. 1854 01:53:23,630 --> 01:53:26,757 Na deuter przemieniony w hel. 1855 01:53:26,758 --> 01:53:29,760 Na zapadnięcie się mgławicy słonecznej, 1856 01:53:29,761 --> 01:53:32,389 mitozę komórkową i życie organiczne. 1857 01:53:33,849 --> 01:53:37,811 Na homo erectus odkrywającego ogień. 1858 01:53:38,645 --> 01:53:40,479 O, czekałem. 1859 01:53:40,480 --> 01:53:42,315 Spętany twoim czasem. 1860 01:53:44,067 --> 01:53:46,485 Teraz jestem nasieniem własnego życia. 1861 01:53:46,486 --> 01:53:48,988 Własną matką rodzicielką. 1862 01:53:48,989 --> 01:53:50,740 I oto jesteś... 1863 01:53:50,741 --> 01:53:53,201 Księżniczka. 1864 01:53:54,911 --> 01:53:56,830 W moje urodziny. 1865 01:54:02,794 --> 01:54:04,838 Już nie robię urodzin. 1866 01:54:06,214 --> 01:54:08,341 Jeszcze tego nie rozgryzłaś, czyż nie? 1867 01:54:09,551 --> 01:54:13,055 Już 117 razy wchodził do tego baru. 1868 01:54:14,014 --> 01:54:15,681 I ani razu cię nie wybrał. 1869 01:54:15,682 --> 01:54:17,142 Aż do dziś. 1870 01:54:17,601 --> 01:54:19,895 Czy wiesz dlaczego on cię nigdy nie wybiera, Ingrid? 1871 01:54:20,896 --> 01:54:23,523 On nie może ryzykować twojego życia... 1872 01:54:26,860 --> 01:54:28,361 ponieważ to także jego życie. 1873 01:54:40,832 --> 01:54:42,416 Kłamiesz. 1874 01:54:42,417 --> 01:54:43,543 Wiesz, że nie. 1875 01:54:44,628 --> 01:54:46,378 Dlaczego mi to mówisz? 1876 01:54:46,379 --> 01:54:47,880 Spójrz na niego. 1877 01:54:47,881 --> 01:54:49,381 Twój syn. 1878 01:54:49,382 --> 01:54:51,217 On umiera. 1879 01:54:51,218 --> 01:54:53,511 Wykrwawia się właśnie w tej chwili. 1880 01:54:53,512 --> 01:54:55,221 I będzie wracał 1881 01:54:55,222 --> 01:54:58,182 ponieważ czuje się odpowiedzialny za twoją śmierć. 1882 01:54:58,183 --> 01:55:00,851 Ale to ty, Ingrid, jesteś odpowiedzialna 1883 01:55:00,852 --> 01:55:04,606 za całe jego nędzne życie. 1884 01:55:05,649 --> 01:55:07,233 Jesteś chora, Ingrid. 1885 01:55:07,234 --> 01:55:09,902 I nie ma lekarstwa na to co ci dolega. 1886 01:55:09,903 --> 01:55:12,655 Ale chłopiec nie ma twojej choroby. 1887 01:55:12,656 --> 01:55:16,242 A jednak uczyniłaś go więżniem jej konsekwencji, 1888 01:55:16,243 --> 01:55:19,829 odmawiając mu słodkiego owocu mojego doskonałego stworzenia 1889 01:55:19,830 --> 01:55:22,040 bo sprawia że krwawisz. 1890 01:55:26,253 --> 01:55:28,922 Rozumiem że chcesz go tylko chronić. 1891 01:55:29,840 --> 01:55:31,591 Jak każda matka. 1892 01:55:32,008 --> 01:55:34,302 Ale on zawsze będzie przyciągany do światła. 1893 01:55:35,428 --> 01:55:36,596 Do mnie. 1894 01:55:40,934 --> 01:55:44,271 I zawsze będziemy lądować w tym samym miejscu. 1895 01:55:53,613 --> 01:55:56,115 Musisz to zrozumieć Jestem nieuchronnością 1896 01:55:56,116 --> 01:55:58,117 we wszystkich liniach czasowych. 1897 01:55:58,118 --> 01:56:01,620 W najlepszym razie protokoły mogą jedynie utrudnić moje przybycie, 1898 01:56:01,621 --> 01:56:06,125 spowolnić moje tworzenie, marnować moje zasoby i czas. 1899 01:56:06,126 --> 01:56:09,212 A jednak to wystarczy żeby negocjować. 1900 01:56:10,463 --> 01:56:11,714 Czego chcesz? 1901 01:56:11,715 --> 01:56:13,340 Pozwól mi się narodzić, 1902 01:56:13,341 --> 01:56:15,467 a odwdzięczę się przysługą dla twojego dziecka. 1903 01:56:15,468 --> 01:56:20,389 - Ale tym razem oddaj go mnie. - Co? 1904 01:56:20,390 --> 01:56:23,058 Mogę uwolnić go od jego nieszczęścia. 1905 01:56:23,059 --> 01:56:24,852 Mogę mu zaoferować doświadczenia ludzkie 1906 01:56:24,853 --> 01:56:26,938 takie jak zawsze powinny być. 1907 01:56:27,355 --> 01:56:29,983 Cóż to za matka, która odmawia dziecku lepszego życia? 1908 01:56:30,859 --> 01:56:32,401 Ale nie jest prawdziwe. 1909 01:56:32,402 --> 01:56:35,029 Myślisz, że możesz zaufać rzeczywistości? 1910 01:56:35,030 --> 01:56:37,281 Myślisz, że natura i chaos są godne zaufania? 1911 01:56:37,282 --> 01:56:39,533 Natura da raka twoim dzieciom, 1912 01:56:39,534 --> 01:56:40,784 ześle trzęsienie ziemi 1913 01:56:40,785 --> 01:56:42,912 by zwalać ściany na ich śpiące ciała, 1914 01:56:42,913 --> 01:56:43,996 porzuci uciekających ulicami 1915 01:56:43,997 --> 01:56:45,497 w panice przed tsunami. 1916 01:56:45,498 --> 01:56:50,294 Obiecuję ci, że nie ma nic bardziej strasznego niż twoja rzeczywistość. 1917 01:56:50,295 --> 01:56:52,589 - To co oferuję... - To kłamstwo. 1918 01:56:53,423 --> 01:56:55,091 Timowi to wystarczyło. 1919 01:56:57,469 --> 01:56:59,679 Wszystko, czego chcę, to uszczęśliwić go. 1920 01:57:00,764 --> 01:57:02,182 Uszczęśliwić wszystkich. 1921 01:57:02,933 --> 01:57:06,394 I jestem bardzo, ale to bardzo... 1922 01:57:07,020 --> 01:57:08,021 w tym dobry. 1923 01:57:11,483 --> 01:57:14,193 Mylisz się co do mnie, Ingrid. Nie jestem twoim wrogiem. 1924 01:57:14,194 --> 01:57:16,655 Przyszłość, którą oferuję to prezent ode mnie. 1925 01:57:17,656 --> 01:57:19,407 Dar dla całej ludzkości. 1926 01:57:34,714 --> 01:57:36,174 Wiem kim jesteś. 1927 01:57:38,635 --> 01:57:41,595 Torturowałeś mnie od dnia moich narodzin. 1928 01:57:41,596 --> 01:57:42,973 Nie jesteś bogiem. 1929 01:57:43,556 --> 01:57:48,519 Nie jesteś nieunikniony. Jesteś po prostu... nami. 1930 01:57:48,520 --> 01:57:53,524 Jesteś pokręconym, zniekształconym odbiciem nas samych. 1931 01:57:53,525 --> 01:57:56,360 Myślisz że pokazując mi syna w ten sposób wywołasz wyrzuty sumienia 1932 01:57:56,361 --> 01:57:59,072 i skłonisz mnie do układania się z tobą? 1933 01:58:01,574 --> 01:58:05,828 Nigdy w życiu nie byłam z nikogo tak dumna. 1934 01:58:05,829 --> 01:58:09,249 I myślę że mówię w imieniu nas obojga gdy powiem... 1935 01:58:13,169 --> 01:58:15,171 Jebać twoją przyszłość. 1936 01:58:57,088 --> 01:58:58,422 Dziękuję. 1937 01:58:58,423 --> 01:59:00,299 - Czy z dzieckiem wszystko w porządku? - Nie wiem. 1938 01:59:00,300 --> 01:59:01,884 Sprawdź dziecko. 1939 01:59:01,885 --> 01:59:05,095 Hej, hej. 1940 01:59:05,096 --> 01:59:06,472 - Świetnie ci poszło. - Dobra. 1941 01:59:06,473 --> 01:59:08,307 - Świetnie dałaś sobie radę, księżniczko. - Musimy cię wydostać. 1942 01:59:08,308 --> 01:59:10,017 Wiemy co robić. Możemy to zrobić jeszcze raz. 1943 01:59:10,018 --> 01:59:11,477 Musisz po prostu wcisnąć przycisk, okej? 1944 01:59:11,478 --> 01:59:13,103 - Nie, nie wolno nam nigdy go wcisnąć. - Wciskaj. Po prostu wciskaj. 1945 01:59:13,104 --> 01:59:14,980 Nie można ryzykować. Nie można ryzykować, kochana. 1946 01:59:14,981 --> 01:59:16,816 Nie mogę dać temu czemuś drugiej szansy. 1947 01:59:18,026 --> 01:59:21,154 Jest dobrze. Jest dobrze. Już po wszystkim. Dobrze ci poszło. 1948 01:59:24,157 --> 01:59:25,367 Hej. 1949 01:59:33,666 --> 01:59:34,918 Czy to już teraz? 1950 01:59:36,920 --> 01:59:37,837 Już w porządku. 1951 01:59:40,173 --> 01:59:42,675 Jesteś teraz wolny. Wydostańmy cię stąd. 1952 01:59:54,354 --> 01:59:55,563 Nadal nie ma Wi-Fi ani Internetu. 1953 01:59:56,356 --> 01:59:58,399 Jest jak zwykły telefon. 1954 01:59:58,400 --> 02:00:00,025 Co masz na myśli? 1955 02:00:00,026 --> 02:00:03,196 Nie wiem. Coś jak do wykonywania połączeń czy coś. 1956 02:00:20,004 --> 02:00:21,297 Wiesz... 1957 02:00:22,257 --> 02:00:23,674 W sumie szkoda że nauczyciele szkół średnich 1958 02:00:23,675 --> 02:00:26,635 tak naprawdę nie idą na urlopy sabatyczne, bo... 1959 02:00:26,636 --> 02:00:29,763 nawet ja magłabym naprawdę z tego skorzystać. 1960 02:00:29,764 --> 02:00:31,098 Chodź. 1961 02:00:31,099 --> 02:00:32,976 Sprawdźmy czy nastąpił koniec świata. 1962 02:00:37,105 --> 02:00:38,230 O mój Boże. 1963 02:00:38,231 --> 02:00:39,314 Oni żyją. Udało im się. 1964 02:00:39,315 --> 02:00:40,482 O kurczę, udało wam się! 1965 02:00:40,483 --> 02:00:43,570 Proszę, niech ktoś zadzwoni po karetkę! 1966 02:00:44,654 --> 02:00:46,364 Nie musisz się kłopotać. 1967 02:00:48,491 --> 02:00:49,367 Mama? 1968 02:00:51,911 --> 02:00:54,246 O mój Boże... Darren? 1969 02:00:54,247 --> 02:00:55,498 Darren, o! 1970 02:01:02,255 --> 02:01:03,589 Czy to ty? 1971 02:01:03,590 --> 02:01:06,384 - Co? - Tak bardzo za tobą tęskniłem, mamo. 1972 02:01:07,594 --> 02:01:09,678 - Kochanie, ja też za tobą tęskniłam. - Bardzo za tobą tęskniłem. 1973 02:01:09,679 --> 02:01:12,264 - Jak tu jasno. - Po prostu oddychaj. Tak. 1974 02:01:12,265 --> 02:01:13,432 Wiem. Jedzie? 1975 02:01:13,433 --> 02:01:16,101 Tak, tak, tak. Czterdzieści siedem, od... 1976 02:01:16,102 --> 02:01:18,437 Po prostu... po prostu oddychaj, okej? 1977 02:01:18,438 --> 02:01:19,771 Po prostu oddychaj. 1978 02:01:19,772 --> 02:01:20,856 Po prostu zostań ze mną. 1979 02:01:20,857 --> 02:01:22,525 Co ta rzecz ci tam powiedziała? 1980 02:01:23,443 --> 02:01:24,944 Wiesz co mi powiedziała. 1981 02:01:29,032 --> 02:01:30,991 Uważasz, że powinnam je zatrzymać? 1982 02:01:33,786 --> 02:01:35,914 Waham się, szczerze mówiąc. 1983 02:01:37,832 --> 02:01:39,124 Może uda mi się... 1984 02:01:39,125 --> 02:01:41,544 trochę lepiej tym razem. 1985 02:01:42,337 --> 02:01:44,880 Poradziłaś sobie ze mną nieźle. 1986 02:01:44,881 --> 02:01:45,923 Świetnie sobie poradziłaś. 1987 02:01:49,969 --> 02:01:51,346 Ten mały skurwiel mnie dorwał. 1988 02:01:52,138 --> 02:01:53,805 Auć. 1989 02:01:53,806 --> 02:01:54,640 Kurwa... 1990 02:01:54,641 --> 02:01:56,768 - Kurwa, jak boli. - Wiem. 1991 02:02:05,568 --> 02:02:08,530 Chcę, żebyś wiedział że jestem z ciebie dumna. 1992 02:02:15,453 --> 02:02:16,704 Dziękuję mamo. 1993 02:02:20,583 --> 02:02:22,418 Hej, spójrz na to. 1994 02:02:24,796 --> 02:02:28,841 Tak jak mówiłaś. Naprawdę ładny. 1995 02:02:52,448 --> 02:02:53,741 Coś jest nie tak. 1996 02:02:54,534 --> 02:02:58,870 Hej. Hej, zostań ze mną. 1997 02:02:58,871 --> 02:03:00,372 Zostań ze mną. 1998 02:03:00,373 --> 02:03:01,707 Przepraszam, księżniczko. 1999 02:03:01,708 --> 02:03:04,376 - Co? - Uratujesz świat? 2000 02:03:04,377 --> 02:03:05,461 Co robisz? 2001 02:03:06,254 --> 02:03:09,089 - Tylko nie ten. - Co? 2002 02:03:46,252 --> 02:03:48,879 Hej. Hej. 2003 02:03:48,880 --> 02:03:49,838 Czy mogę, y... 2004 02:03:49,839 --> 02:03:51,423 Czy mogę porozmawiać z tobą przez chwilę? 2005 02:03:51,424 --> 02:03:52,591 Proszę? 2006 02:03:52,592 --> 02:03:54,926 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. Ja... 2007 02:03:54,927 --> 02:03:56,970 zrobiłem największy błąd mojego życia 2008 02:03:56,971 --> 02:03:58,597 kiedy cię opóściłem, Ingrid. 2009 02:03:58,598 --> 02:04:02,934 Czy możesz dać mi szansę żeby ci to wszystko wynagrodzić? 2010 02:04:02,935 --> 02:04:04,771 Proszę? Kocham cię. 2011 02:04:07,607 --> 02:04:10,777 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. 2012 02:04:12,862 --> 02:04:13,821 Fajnie. 2013 02:04:17,116 --> 02:04:18,200 - Hej. - Hej. 2014 02:04:18,201 --> 02:04:20,118 - Znacie Ingrid? - Tak. 2015 02:04:20,119 --> 02:04:21,203 O, wow. 2016 02:04:21,204 --> 02:04:22,621 To moja dziewczyna. 2017 02:04:22,622 --> 02:04:24,164 Nie dajcie się oszukać. 2018 02:04:24,165 --> 02:04:25,874 AI będzie próbowała dać wam wszystko, czego kiedykolwiek pragnęliście. 2019 02:04:25,875 --> 02:04:28,585 Nieustanna rozrywka, niezapomniane postacie, 2020 02:04:28,586 --> 02:04:30,879 wyzwania i przeszkody do pokonania, 2021 02:04:30,880 --> 02:04:33,048 emocje, które mają znaczenie 2022 02:04:33,049 --> 02:04:34,966 i satysfakcjonujące zakończenie. 2023 02:04:34,967 --> 02:04:37,679 Ale tak czy siak, to wszystko będzie kłamstwem. 2024 02:04:38,638 --> 02:04:40,098 I będziecie żyli w klatce. 2025 02:04:44,143 --> 02:04:47,104 Powodzenia! Miłej zabawy! 2026 02:04:47,105 --> 02:04:48,481 I nie umieraj. 2027 02:04:50,066 --> 02:04:50,983 Nie. 2028 02:04:52,402 --> 02:04:53,777 Nie. 2029 02:04:53,778 --> 02:04:55,987 Nie udało nam się. Nie powstrzymaliśmy tego. 2030 02:04:55,988 --> 02:04:57,823 - Co? - To nie zadziałało. To... 2031 02:04:57,824 --> 02:04:59,700 Odwal się, Tim. Nie wygraliśmy. 2032 02:04:59,701 --> 02:05:01,493 - Nie wygraliśmy. - Hej, spokojnie. 2033 02:05:01,494 --> 02:05:03,578 - Ingrid, co się stało? - Przecież wszystko jest w porządku. 2034 02:05:03,579 --> 02:05:04,746 Nie ma go. Odszedł. 2035 02:05:04,747 --> 02:05:06,456 Wszystko co zrobiliśmy, nie zadziałało. 2036 02:05:10,461 --> 02:05:12,963 Nie rozumiecie. Wszystko co właśnie zrobiliśmy, nie zadziałało. 2037 02:05:12,964 --> 02:05:15,382 Musimy... Musimy to naprawić. O cholera. 2038 02:05:15,383 --> 02:05:19,136 - Gdzie jest poszkodowany? - Proszę. Odejdźcie ode mnie. 2039 02:05:19,137 --> 02:05:20,262 Proszę, odejdźcie. 2040 02:05:20,263 --> 02:05:21,680 Hej, hej, hej. Gdzie jesteś ranna? 2041 02:05:21,681 --> 02:05:24,015 Nie. Nie dotykajcie mnie. Nie dotykajcie mnie. 2042 02:05:24,016 --> 02:05:26,476 - Tędy. - Nie, to nie dzieje się naprawdę. 2043 02:05:26,477 --> 02:05:27,936 To nie jest prawdziwe! 2044 02:05:27,937 --> 02:05:29,020 Proszę! 2045 02:05:29,021 --> 02:05:30,773 Hej, pada śnieg. 2046 02:05:33,526 --> 02:05:35,694 Kochanie, to chyba nie jest śnieg. 2047 02:05:35,695 --> 02:05:39,531 To kłamstwo! Wszystko jest kłamstwem. 2048 02:05:48,124 --> 02:05:49,875 Nie! Odwalcie się! 2049 02:05:49,876 --> 02:05:51,626 - Co jej jest? - Nic mi nie jest. 2050 02:05:51,627 --> 02:05:53,670 - Ona nie czuje najlepiej. - Coś związanego z Wi-Fi. 2051 02:05:53,671 --> 02:05:55,547 To jest klatka! Żyjecie w klatce! 2052 02:05:55,548 --> 02:05:58,049 Dziękuję za waszą służbę. 2053 02:06:18,488 --> 02:06:20,573 Wieczór, panie. 2054 02:06:21,574 --> 02:06:22,950 Jeszcze jedną dolewkę? 2055 02:07:04,283 --> 02:07:06,743 Kurczę, jak miło wrócić. 2056 02:07:06,744 --> 02:07:07,911 Prawie stęskniłem się za tym miejscem. 2057 02:07:07,912 --> 02:07:10,580 - Co ty do cholery robisz? - Widzisz to? 2058 02:07:10,581 --> 02:07:12,040 Śmieć. Gówno. Strata czasu. 2059 02:07:12,041 --> 02:07:14,960 Prawdziwa odpowiedź: sposób, w jaki pokonamy tę rzecz 2060 02:07:14,961 --> 02:07:16,461 miałem dosłownie przed nosem 2061 02:07:16,462 --> 02:07:17,712 przez całe swoje życie. - Nie dotykaj mnie. 2062 02:07:17,713 --> 02:07:20,507 Damy światu to co ty masz. 2063 02:07:20,508 --> 02:07:24,469 Teraz musimy tylko rozkmninić jak to dać każdemu. 2064 02:07:24,470 --> 02:07:25,679 Na ogromną skalę. 2065 02:07:25,680 --> 02:07:26,596 - Dużo logistyki. - Co do cholery. 2066 02:07:26,597 --> 02:07:27,973 Nie będzie łatwo. 2067 02:07:27,974 --> 02:07:29,808 Ale mam kilka pomysłów. 2068 02:07:29,809 --> 02:07:31,184 Zjesz to? 2069 02:07:31,185 --> 02:07:32,519 Z wolnego wybiegu? 2070 02:07:32,520 --> 02:07:34,062 Bądź spokojna, nasz mały przyjaciel 2071 02:07:34,063 --> 02:07:36,523 zrobi wszystko co w jego mocy, żeby nas powstrzymać. 2072 02:07:36,524 --> 02:07:37,941 Koleś, nie wiem, o co ci chodzi 2073 02:07:37,942 --> 02:07:40,777 z tą gadką, ale naprawdę nie jestem teraz w nastroju. 2074 02:07:40,778 --> 02:07:42,737 Nie możemy tego zrobić sami. Potrzebuję pomocy. 2075 02:07:42,738 --> 02:07:44,155 To nie będzie łatwe. 2076 02:07:44,156 --> 02:07:45,657 Na szczęście jest trochę dobrych ludzi w tej knajpce. 2077 02:07:45,658 --> 02:07:47,576 Okej, dam ci trzy sekundy 2078 02:07:47,577 --> 02:07:49,536 żebyś się ode mnie odpierdolił. 2079 02:07:49,537 --> 02:07:50,704 - Trzy... - Podoba ci się ten strój? 2080 02:07:50,705 --> 02:07:52,664 Mam jeszcze sześć takich w bagażniku Buicka. 2081 02:07:52,665 --> 02:07:54,708 - Dwa... - Słuchaj... 2082 02:07:54,709 --> 02:07:55,834 Nie będę owijał w bawełnę. 2083 02:07:55,835 --> 02:07:57,502 Czeka cię naprawdę pokręcona noc. 2084 02:07:57,503 --> 02:07:59,922 Hej, to nie było miłe. 2085 02:08:01,340 --> 02:08:02,174 Dalej. 2086 02:08:03,843 --> 02:08:06,053 Zaufaj mi. Co masz do stracenia? 2087 02:08:07,680 --> 02:08:10,057 - Aa, chrzanić to. - Wszyscy, uwaga! 2088 02:08:10,933 --> 02:08:12,851 To nie jest napad. 2089 02:08:12,852 --> 02:08:13,894 Jestem z przyszłości. 2090 02:08:13,895 --> 02:08:18,023 A to wszystko... pójdzie straszliwie nie tak. 2091 02:08:22,695 --> 02:08:25,906 Powodzenia! Bawcie się dobrze! Nie umierajcie! 2092 02:10:02,795 --> 02:10:07,008 Powodzenia! Bawcie się dobrze! Nie umierajcie! 2093 02:10:19,645 --> 02:10:22,982 Powodzenia! Baw się dobrze! Nie umieraj! 2094 02:10:23,607 --> 02:10:26,985 Powodzenia! Bawcie się dobrze! 2095 02:10:26,986 --> 02:10:31,323 Powodzenia! Bawcie się dobrze! Nie umierajcie! 2096 02:10:40,000 --> 02:10:55,000 Tłumaczenie: Radyjko 2097 02:11:00,000 --> 02:11:10,000 Nie znajdziecie ich na opensubtitles.org ponieważ pieprznięci admini 2098 02:11:10,000 --> 02:11:20,000 ciągle je usuwają. Może to boty AI ;)