Moja prośba - to filmy, do których są napisy angielskie, ale dość kulawe. Co i tak dla mnie - słabo wladającym językiem Szekspira - bez znaczenia. Stąd prośba: jesli ktoś z tłumaczy zadałby sobie trud i sprawil, by pod strzechy trafiły napisy polskie do tychże filmów, byłbym szalenie wdzięczny. Salv...

Jeśli pozwolicie, wymienię kilka najbardziej doskwierających "błędów" trafiających się w napisach do filmów. - Stosowanie wielkiej litery w przypadku - Ty, Wy, Was, Wam, Tobie, Ci, itp. Ale też formy: Pan, Pani. Chyba że w ramach listy dialogowej występuje "teks pisany" czyli lis...