Witam. Wydaje mi się, że udogodnieniem dla tłumaczy, byłoby umieszczenie na ich koncie wyszukiwarki. Chodzi mi o to (jeżeli się mylę, to mnie poprawcie), aby osoby, które tłumaczą od kilku lat na bieżąco seriale, mogły wpisać w jakiejś wewnętrznej wyszukiwarce tytuł serialu, który tłumaczyły, bo np....

Powyżej widzę sporo słusznych uwag. Chciałbym jednak poruszyć jedną kwestię, a mianowicie dzielenie (łamanie) sublinii. Linijka górna powinna być dłuższa od dolnej? Szukałem odpowiedzi zarówno w teorii, jak i w praktyce i kwestia ta nie jest jednoznacznie rozstrzygnięta. Są dwie szkoły. Według pierw...

Ciekawy pomysł, tylko może pojawić się problem, gdy ktoś inny wrzucił dopasowanie jakiegoś tłumacza.
Gdyby program miał faktycznie wymuszać poprawki do wszystkich wersji, to mógłby się pojawić problem i tłumacz byłby uzależniony od zmian, które wprowadziłby "dopasowujący".

Co do zmian w wyszukiwarce... - Obecnie przy wyszukiwaniu napisów do poszczególnych odcinków trzeba stosować zapis: np. Suits 2x01. Dobrze byłoby, gdyby znajdywało napisy również przy zapisie: Suits s02e01. - Denerwująca jest również sytuacja, jaka pojawia się, gdy jakiś program / serial ma kilkanaś...