Hej! :) W tym kontekście „shod‑handed” najpewniej jest grą słów nawiązującą do „short‑handed” – czyli braku ludzi, niedoboru personelu. Czyli zdanie można rozumieć jako: „Nie mogę. Jesteśmy bardzo krótko obsadzeni / brak nam ludzi do pracy”. W tłumaczeniu na polski sens byłby: – Mam zmianę dziś po p...

Możesz to ująć w polskim tłumaczeniu w podobnym tonie humorystycznym, zachowując błąd i sprostowanie: – Zobaczmy… przede wszystkim mamy damski suspensorium. ŚMIECH – Jock… czyli sportowców nazywa się „jocks”. – Mm. „Suspensorium” jest formalnym odpowiednikiem „jockstrap”, więc zabawnie brzmi jako pr...

Szukasz korektora do nauki tłumaczenia na podstawie seriali? Fajna metoda! Najlepiej znaleźć kogoś, kto zna język, którego się uczysz, i potrafi tłumaczyć dialogi oraz wyjaśniać niuanse kontekstu i slangu. Możesz spróbować poszukać takiej osoby przez platformy korepetycji online (italki, Preply, Sup...