Raduje me serce, że w końcu ktoś naprawdę przejrzał to tłumaczenie.

Przede wszystkim , napisy wrzuciłem na długo, zanim pojawiła się wersja filmu z lektorem. Rozumiem, Vieslavie, że znajdujesz jakieś wyjaśnienie dla tej temporalnej nieścisłości? Problematyczna dla Ciebie linijka "czytał Tomasz Knapik" była podówczas żartem. Bo, wiesz, wtedy gdy tworzyłem ...

Ktokolwiek je usunął, najwyraźniej nie dość się naobracał w tematyce. Tak czy inaczej, zgaduję, że teraz to po prostu moje słowo (że napisy stworzyłem sam) przeciwko słowu leniwca, któremu się nawet nie chciało rzucić okiem na ich treść. No, trudno.

Na jakiej podstawie napisy są uznawane za "spisane z lektora"? Ktoś rzeczywiście sprawdza ich treść, czy wystarczy, że zamruczy sobie pod nosem "o, te wyglądają podejrzanie profesjonalnie; mam przeczucie, więc usuwamy"?

Witam! Otrzymałem ostatnio maila informującego mnie, że moje napisy zostały usunięte, z powodu - jak to lakonicznie określił jakiś erudyta-minimalista - bycia "spisanymi z lektora". Treść rzeczonego maila wyglądała następująco: "Twoje napisy do filmu: Kung Fury (), wydanie: WEBRip, zo...