Nie ma sposobu na opisany problem. Tłumacz automatyczny nie jest w stanie stwierdzić płci na podstawie niektórych wypowiadanych zdań np. ktoś w filmie mówi "You're incredible" do kobiety i zostanie to przetłumaczone jako "Jesteś niesamowity". W przyszłości może taki tłumacz będzi...

Możesz spróbować dodać napisy w innym formacie np. MicroDVD lub MPL2. Dodawanie w formacie srt to chyba nie działa czasami na 100%. Do tego może być też złe kodowanie napisów, bo chyba przy dodawaniu są problemy z napisami w UTF8.
Tutaj podobny problem: Błędny format czasu wyświetlania.

To są napisy czasowe srt z kodowaniem utf-8. Powinny być w formacie klatkowym w kodowaniu windows 1250. Taki chyba standard tu jest na n24.

Mała poprawka. Należy zmienić cyferki w pierwszym nawiasie. Napisy dodane.

Można zera i piątki na końcu z drugiego nawiasu pozmieniać o jeden w górę np. {3023}{3070}To jest przykład. {4022}{4075}To jest drugi przykład. Po zmianie będzie to tak wyglądać: {3023}{3071}To jest przykład. {4022}{4076}To jest drugi przykład. Wynika to oczywiście z przerobienia napisów w formacie ...

Ja przypominam również o tym:

4. W info gdy "Ilość CD" wynosi 2 lub 3 "Czas trwania" i "Rozmiar pliku" jest źle wyświetlany.

Niektóre daty dodania napisów są źle wyświetlane. Np. przy napisach do filmu "Isabella" widnieje data 30.11.-0001. Zamiast minusa może lepiej dodać skrót "p.n.e."?

Kolejny błąd do kolekcji. Mimo podania linku imdb dla niektórych filmów (np. Libera me, The Wicked) nie są dla nich zliczane głosy i brakuje oceny.

zychu69 pisze: 923 błędy, nowy rekord, takiego wyniku jeszcze nie widziałem.

Przy pisaniu poprzedniego posta też sprawdzałem i wtedy wyskoczyły 2 błędy i 3 ostrzeżenia. Teraz faktycznie wynik nieziemski

1. Szukajka nie działa po wybraniu swojego profilu (wyskakuje zły adres: component/comprofiler/szukaj). 2. W informacji o napisach brakuje alternatywnych tytułów filmów np. przy filmach chińskich. 3. Strona niby wczytuje się szybko, ale mogłaby szybciej np. poprzez włączenie kompresji gzip na serwer...

Tak tylko wspominam. Wycięta jest ta scenka: http://www.dailymotion.com/video/xxzjd4

W wersji BluRay wycięta jest jedna scenka. Wersje WebDL i DVD są full.