Dziękuję za odpowiedź.

Cześć. Jestem początkująca jeśli chodzi o tworzenie napisów. :) Tłumaczę właśnie brytyjski film z lat 60. Główną bohaterką jest niezamężna kobieta, nauczycielka po 30. Dosłownie co minutę filmu ktoś zwraca się do niej "miss Mayfield", co tłumaczę jako "panno Mayfield". Problem za...