Znaleziono 89 wyników

autor: stingwood
19 lut 2015, 22:44
Forum: Napisy24.pl
Temat: Błędy, ale tylko od strony użytkownika
Odpowiedzi: 376
Odsłony: 450842

Re: Błędy, ale tylko od strony użytkownika

Arczi pisze:zrobiłem $_BRAK_$ na początku listy i taki jest tytuł + imdb tt0000000 - nie powinno sie teraz mylić
U mnie nie widać. :P
autor: stingwood
19 lut 2015, 11:40
Forum: Napisy24.pl
Temat: Błędy, ale tylko od strony użytkownika
Odpowiedzi: 376
Odsłony: 450842

Re: Błędy, ale tylko od strony użytkownika

Arczi pisze:tłumacz nie dał numeru imdb więc wzięło pierwszy z listy - jak są alternatywy znaczy nie podany numer imdb
Propozycja: dajcie neutralny pierwszy wpis tabelce, na przykład "brak", a nie jakiś serial. :)
autor: stingwood
17 lut 2015, 11:37
Forum: Propozycje seriali i filmów do tłumaczenia
Temat: Malcolm in the middle/Zwariowany świat Malcolma 2000-2006
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 3324

Re: Malcolm in the middle/Zwariowany świat Malcolma 2000-200

Napisy do wszystkich odcinków są chyba na Napiprojekcie. :P
autor: stingwood
16 lut 2015, 15:02
Forum: Napisy24.pl
Temat: Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian
Odpowiedzi: 539
Odsłony: 626812

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Dokładnie. Jestem pewien, że przy dobrym systemie konwersji napisy SRT nie będą seansu psuły, a wręcz przeciwnie. Chociaż chodzi mi tu bardziej o wygodę wrzucania takiego formatu przez tłumacza- czasami przy zmianie rozszerzeń napisów o nietypowym FPS psuje się synchro. :)
autor: stingwood
15 lut 2015, 22:23
Forum: Proces tworzenia napisów
Temat: Uwagi odbiorcy napisów dla ich twórców
Odpowiedzi: 26
Odsłony: 71566

Re: Uwagi odbiorcy napisów dla ich twórców

Uznałam, że ten temat będzie najodpowiedniejszym miejscem na przekazanie Wam, szanowni tłumacze, kilku słów. Dzięki Waszej fenomenalnej pracy, godzinom, jakie poświęcacie na tłumaczenia, miałam możliwość nauczyć się angielskiego na tyle dobrze, żeby teraz również tłumaczyć. Nie jestem może jakimś o...
autor: stingwood
14 lut 2015, 23:55
Forum: Napisy24.pl
Temat: Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian
Odpowiedzi: 539
Odsłony: 626812

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Panie Arczi, co z kwestią wrzucania napisów w formacie SRT?
autor: stingwood
11 lut 2015, 19:56
Forum: Propozycje seriali i filmów do tłumaczenia
Temat: świetne filmy a napisów brak :(
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4356

Re: świetne filmy a napisów brak :(

No i skąd wiesz, że świetne? Oglądałeś? :D
autor: stingwood
10 lut 2015, 16:31
Forum: Proces tworzenia napisów
Temat: Przekleństwa i wulgaryzmy
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 17812

Re: Przekleństwa i wulgaryzmy

Inna sprawa, że angielskie wulgaryzmy są zazwyczaj bardziej "lekkie" niż te nasze - kwestia narodu. No i niektórzy tłumacze naprawdę przesadzają i wciskają "wulgi" nawet tam, gdzie ich nie ma, aczkolwiek czasami warto odpuścić tłumaczenie każdego "shit", ale jeśli pasuj...
autor: stingwood
09 lut 2015, 18:51
Forum: Archiwum
Temat: Better Call Saul
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 7516

Re: Better Call Saul

Głupota ludzka przeraża.
autor: stingwood
06 lut 2015, 15:28
Forum: Proces tworzenia napisów
Temat: Przekleństwa i wulgaryzmy
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 17812

Re: Przekleństwa i wulgaryzmy

Czasami tłumaczony wulgaryzm nie mus być w konkretnie w tym samym miejscu w zdaniu, co angielski oryginał, lecz wystarczy oddać ton wypowiedzi, a przy tym przestawić słowo w wygodniejsze dla nas miejsce.
autor: stingwood
03 lut 2015, 17:12
Forum: Napisy24.pl
Temat: "Dodaj Napisy"
Odpowiedzi: 41
Odsłony: 57052

Re: "Dodaj Napisy"

1. Pewnie ktoś pisał, że na liście seriali do wyboru pierwsza pozycja to nie powinien być serial "$#*! My Dad Says" tylko jakaś nazwa uniwersalna, bo ludzie mają z tym kłopoty i to się czasami ustawia samo. 2. Alternatywny tytuł nie czyta mi po załadowaniu serialu (z tabelki) polskich znak...
autor: stingwood
31 sty 2015, 14:10
Forum: Seriale
Temat: Szukam ciekawego serialu do obejrzenia z dziewczyną...
Odpowiedzi: 16
Odsłony: 25287

Re: Szukam ciekawego serialu do obejrzenia z dziewczyną...

Zależy, jakiego gatunku szukasz i czy rzeczywiście stawiacie Dexter i Lost ponad BB?
autor: stingwood
22 sty 2015, 23:04
Forum: Napisy24.pl
Temat: Wyszukiwarka
Odpowiedzi: 31
Odsłony: 33931

Re: Wyszukiwarka

Nie mogę.
autor: stingwood
16 sty 2015, 19:24
Forum: Napisy24.pl
Temat: Wyłączanie ocen
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 2843

Wyłączanie ocen

Moglibyście do ustawień profilu dodać coś w stylu wyłączania/zablokowanie oceniania napisów przez użytkownika wystawionych, tak by nie musiał za każdym razem tego zaznaczać.
autor: stingwood
07 sty 2015, 19:37
Forum: Napisy24.pl
Temat: Błędy, ale tylko od strony użytkownika
Odpowiedzi: 376
Odsłony: 450842

Re: Błędy, ale tylko od strony użytkownika

Link do "Tłumaczeń" z old.n24 prowadzi na nową odsłonę.
autor: stingwood
06 sty 2015, 21:20
Forum: Napisy24.pl
Temat: Błędy, ale tylko od strony użytkownika
Odpowiedzi: 376
Odsłony: 450842

Re: Błędy, ale tylko od strony użytkownika

Link do "Tłumaczeń" z old.n24 prowadzi na nową odsłonę.
autor: stingwood
03 sty 2015, 16:39
Forum: Napisy24.pl
Temat: Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian
Odpowiedzi: 539
Odsłony: 626812

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Arczi, może nie patrz na n24 z perspektywy swojej tylko i użytkowników, i tłumaczy.
autor: stingwood
03 sty 2015, 11:24
Forum: Napisy24.pl
Temat: Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian
Odpowiedzi: 539
Odsłony: 626812

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Arczi pisze:aby nie straszyć tym userów :-)
Poważnie? Ta strona jest co raz bardziej wroga dla tłumaczy. Tłumacze to nie użytkownicy?
autor: stingwood
02 sty 2015, 23:22
Forum: Archiwum
Temat: The Imitation Game
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3020

Re: The Imitation Game

Przecież nie ma nawet relka filmu...
autor: stingwood
01 sty 2015, 14:53
Forum: Propozycje seriali i filmów do tłumaczenia
Temat: The Newsroom
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4286

Re: The Newsroom

Raczej dlatego, że nikt nie jest go w stanie dobrze przetłumaczyć.
autor: stingwood
13 gru 2014, 16:51
Forum: Archiwum
Temat: Znikające pozycje z tabelki "Tłumaczone"
Odpowiedzi: 22
Odsłony: 21467

Re: Znikające pozycje z tabelki "Tłumaczone"

Regulamin cytowania wprowadźmy od razu...
Ja żadnych podziałów nie proponowałem - źle mnie zrozumiałeś. Z tego, co pamiętam wpisy "na czerwono" nie są do usunięcia, tylko ostrzegają, że zbliża się termin dozwolonego nie aktualizowania napisów. Koniec, dziękuję.
autor: stingwood
13 gru 2014, 14:30
Forum: Archiwum
Temat: Znikające pozycje z tabelki "Tłumaczone"
Odpowiedzi: 22
Odsłony: 21467

Re: Znikające pozycje z tabelki "Tłumaczone"

Aha stingwood, czyli mamy wprowadzić podział na lepszych i gorszych i nie traktować wszystkich jednakowo? Wiesz do czego takie coś prowadzi? Do tego, że znajdzie się ktoś mojego pokroju kto się wkurwi i narobi szumu oskarżając o kolesiostwo i lepsze traktowanie znajomych tłumaczy. Regulamin jest dl...
autor: stingwood
13 gru 2014, 10:28
Forum: Napisy24.pl
Temat: Błędy, ale tylko od strony użytkownika
Odpowiedzi: 376
Odsłony: 450842

Re: Błędy, ale tylko od strony użytkownika

No skoro chcecie czasu, to strony do użytku nie oddawajcie. Bo "beta" powinna służyć wychwyceniu jakichś małych błędów, a nie czekaniu na gruntowne poprawki. :D
autor: stingwood
12 gru 2014, 23:39
Forum: Proces tworzenia napisów
Temat: Po co robić napisy?
Odpowiedzi: 24
Odsłony: 34566

Re: Po co robić napisy?

Co ma opłata za dostęp do internetu do opłaty za napisy? Czy jeśli korzystałbyś z internetu bez wchodzenia na stronę napisy24.pl lub inne strony z napisami (jeśli korzystasz z innych stron), to nie płaciłbyś za dostęp do internetu? Mieszkam za granicą i korzystam z napisów z tej stronie i innych, w...
autor: stingwood
29 lis 2014, 12:01
Forum: Archiwum
Temat: The Mentalist sezon 7
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 3669

Re: The Mentalist sezon 7

Bo zjedziesz ich za to, że dostają za to wyimaginowane pieniądze.