No to dziwne. Usunęli napisy do pierwszego odcinka a dzisiaj wrzucili do drugiego. To nie były napisy do pierwszego odc, tylko do drugiego. Do pierwszego chyba jeszcze nie ma napisów. A usunięte zostały dlatego, że grupa BDiP nie chce, aby bez ich wiedzy ktoś dodawał ich napisy do serwisu. Dzisiaj ...

Nie błąd ale mnie zaciekawiło. :) Pobrałem napisy .srt ze strony do The Night Manager E04. Rozmiar 48459. Z ciekawości pobrałem przez program napisy .srt unicode, rozmiar 96762. Pobrałem przez program .srt utf-8, rozmiar 49619. Pobrałem .srt ansi, rozmiar 48381. Pobrałem ze strony .srt utf-8, rozmia...

To po raz trzeci zgłoszę. :) Kiedy wchodzi się w profil tłumacza, dajmy na to ten http://napisy24.pl/profile/userprofile/82542 w "Tłumaczone przez użytkownika" są kwadraciki. Raz że nie można ich zaznaczyć a dwa że pokazują nieprawdę. Czekam na Got, FtWD czy Vikingów a nie widzę tam zaznac...

Już kiedyś pisałem o dopasowywaniu napisów na podstawie czasu trwania filmu, odcinka i też dotyczyło to pliku HEVC/x265. Rip był z Blu-raya, w serwisie napisy były dopasowane do Blu-raya a musiałem ręcznie pobierać cały sezon bo program ich nie widział. Teraz sprawdziłem 3 odcinek The Night Manager,...

Jedyne co mi przychodzi do głowy: - spróbuj te programy uruchomić jako administrator - zmień folder w którym masz pliki wejściowe i plik wyjściowy - ściągnij napisy .srt z innego serwisu - pobierz napisy w formacie .txt i przerób je jakimś programem u siebie na komputerze do .srt - zmuksuj mp4 z nap...

Pobierz jakiekolwiek napisy .srt z N24 i spróbuj dodać do filmu.

Spróbuj programu YAMB. Napisy które się wrzuca do takich plików powinny być w formacie .srt lub .ssa. Może dodawałeś w innym formacie?
Dlaczego musi to być mp4? Teraz chyba praktycznie każde urządzenie czyta .mkv a ten łatwo zmuksować w mkvtollnix.

No to dziwne. Usunęli napisy do pierwszego odcinka a dzisiaj wrzucili do drugiego.

Co się stało z napisami do pierwszego odcinka?
http://napisy24.pl/serial/Vinyl

Są napisy do ww. filmu z zeszłego roku. Może ktoś, może ta sama grupa, zrobi napisy do filmu z 1954 roku ? W sieci są wersje BR filmu, są też i angielskie napisy. Ciekawie byłoby porównać tę samą fabułę ale sfilmowaną 60 lat wcześniej. Pewnie inne kadrowanie, inna gra aktorska, budowanie napięcia. M...

http://www.hollywoodreporter.com/live-f ... son-863264

FF jest u mnie domyślną przeglądarką. Kiedy klikam w programie w link do IMDB, FW czy N24 otwiera się FF. Kiedy klikam w link w infonapisy24 otwiera się IE.

Czy z konwersją do .srt jest wszystko OK? Np. w tych napisach http://napisy24.pl/komentarze?napisId=91826 Linijka ma na początku ma <i> ale już nie jest zakończona </i> a chyba tak powinno być? Widzę że playery komputerowe, VLC, MPC-BE/HC, SMPlayer, nie mają z tym problemów ale wielu ludzi pobiera ....

Pobierałem .srt bo to dla mnie wygodniej. Od razu mogę sobie zrobić .mkv z wmuxowanymi napisami i mieć gotowca dla rodziny, znajomych czy na ponowne oglądnięcie za 10 lat :) Moje poprawki, z reguły nikt ich nie zauważa w komentarzach, wyglądają mniej więcej tak http://napisy24.pl/komentarze?napisId=...

Już o to pytałem, bez odpowiedzi. Czy dodanie możliwości wgrywania poprawek z .srt to aż tak duży problem? Skoro konwertowanie działa w jedną stronę to nie powinno być problemu i w drugą. Wypisywanie osobno prawie 30 literówek jest mocno zniechęcające.

By połechtać swoje ego mógłbym napisać że jam się do tego przyczynił


Widzę na FB jakiś "konkursik". Już to gdzieś pisałem. Dlaczego na FB a nie na portalu N24 czy tutaj na forum? Mam przeczucie że na N24 odzew mógłby być większy

No proszę, jak ładnie ruszyło Niecały tydzień i pierwszy sezon dokończony i drugi odcinek drugiego prawie gotowy

Nikt? Serial ma 2 nominacje do Złotych Globów :) Za serial komediowy/musical i dla głównego aktora. http://www.goldenglobes.com/tv-show/mozart-jungle Dwa razy winner to i dwóch tłumaczy napisów do serialu. :D Tylko postęp tłumaczenia stoi w miejscu jak stał :) Wygrane z nie byle kim/czym. http://ww...

Już to kiedyś sugerowałem że poprawki powinny lądować w PW tłumacza a nie komentarzach. Raz że niepotrzebnie je zaśmiecają, najczęściej drobnymi literówkami. A dwa że tłumacz byłoby o nich poinformowany w widoczny sposób. Jeśli skrypt jest na tyle mądry by wygenerować komentarz to pewnie po drobnych...

Śmiało mogę stwierdzić że nie ma sensu zgłaszać literówek, by napisy były lepsze a nie gorsze, albowiem tłumacze mają to w doopie.

Błąd nie błąd. "Aktualizacja" w tabelce jest podświetlana na niebiesko a na stronie danego tłumacza już na jaskrawo zielono. To jeszcze a propos strony tłumacza. Niby w "Tłumaczone przez użytkownika" jest kwadracik który powinien zapisywać na powiadomienia o napisach ale jest on...

Kiedy dodaję odpowiedź przy napisach to zawsze przenosi mnie, bodajże do Atlantis 3x20 Nie wiem czy to coś u mnie z przeglądarką czy błąd N24?

Czy ten epizod nie powinien mieć oznaczenia 4x00 (w necie tak czasem jest on tytułowany)? Klikam w http://napisy24.pl/serial/Sherlock i tego odcinka nie ma.

Może napisz do crt? Zrobisz tłumaczenie a on korektę, jeśli będzie miał czas. Zawsze to wespół w zespół raźniej

Rozumiem że tłumacze mają swoje preferencje i właśnie dlatego założyłem ten wątek. W nadziei że komuś spodoba się ten serial i wspomoże crt lub przejmie ten serial.
A tymczasem dzisiaj pojawiły się epizody sezonu 2.