Łap

Jak wolisz, ale po co tłumaczyć od nowa, skoro dopasowanie to w większości przypadków kwestia kilku minut roboty.

Tłumaczenie kinomanii już jest dostępne.

Podlinkowany nick pojawia się jeśli udostępniający napisy jest jednocześnie ich autorem.

Ja miałem błąd.
Dodałem dziś napisy do Fifty Shades of Grey i archiwum było puste

nemesis pisze:Działa pod Windows 8.1?

Mi nie działa.
Raz udało mi się uruchomić, ale po aktualizacjach systemu już nie.
Nie pomaga odinstalowanie wmp ani nic

Imo, "pozostałe" lepiej by prezentowało się na górnej belce, obok RSS.
Ale to tylko moje subiektywne zdanie...

zbiczek pisze:Ktoś kiedyś już pytał, ale chyba nic się nie zmieniło: będzie gdzieś link do ostatnich komentarzy, tak jak w starej wersji?

Będzie.
Póki co obecny link prowadzi do starej wersji serwisu.

Na początek wywal wszystkie uhh, ah, whoa, itp.
Angielski tekst też (to chyba piosenka).
Nie stosujesz zapisu dialogowego, np:
- Jak się masz?|- W porządku.

Plus zielony kolor aktualizacji na 1obrazku.

mrbear pisze:Prawdę mówiąc, zrobiłbym to od razu, ale nie mam Twojego maila.

Na kontakt@grupahatak.pl może być?

Wrzuć napisy na zippyshare i wyślij link na PW Igloo tutaj, lub możesz wysłać mi, to też podmienię.

Dzięki. Jeszcze jedno, jak chcę wrzucić napisy, czy muszę wypełnić wszystkie kolumny? Np. "hash pliku"? Dodatkowo wyskakuje mi komunikat "nieprawidłowa wielkość pliku", kiedy wpisuję wielkość filmu w bajtach. Nie musisz wypełniać wszystkich kolumn. Podczas dodawania napisów poja...

W notatniku otwierasz napisy, potem Plik -> Zapisz jako i na dole wybierasz kodowanie Ansi

http://www78.zippyshare.com/v/Co9q2a4t/file.html Dzięki za przyjrzenie się temu Igloo. Ogólnie napisy robiłem pierwszy raz, w programie AegiSub. Jeśli masz jakieś uwagi, lub porady to byłbym wdzięczny. :) Napisy były w .ass ze złym kodowaniem. Tutaj masz poprawne kodowanie i format. http://www37.zi...

Nessalina pisze: W Subtitle Edit zapisuje mi tylko do .sub - nie wrzucę na n24.

A tak próbowałaś?

CMP pisze:W subtitle edit dajesz zapisz jako microdvd i zmieniasz w polu nazwa pliku .sub na .txt. U mnie tak działa.

Rzeczywiście, nie skojarzyłem.

EXTENDED.HDRip.XviD.AC3-EVO

W internecie można znaleźć naprawdę dobre tłumaczenie, sam z nim oglądałem i było ok.

Serial jest w tłumaczeniu.
Proszę sprawdzać tabelkę tłumaczeń przed napisaniem tematu.

Napisy są w tłumaczeniu.
Masz link do tabelki tłumaczeń n24 powyżej, to sobie sprawdzaj postęp.

jest "Podgląd" przy napisach Gdzie? Jedyne miejsce, gdzie widzę podgląd to po kliknięciu "wgraj poprawki" - przenosi wtedy na starą wersję, gdzie można podejrzeć napisy. Z tego co widzę opcja podglądu jest widoczna tylko dla moderatorów. Trzeba to zmienić i dać ją z poziomu kome...

Poruszyłaś ciekawy temat. Jeśli wulgaryzmy pojawiają się w oryginale, to dlaczego miałoby ich nie być w polskim tłumaczeniu? Oczywiście nie oznacza to, że każdy fuck musi tłumaczony, zwłaszcza jeśli jest to taki przerywnik w zdaniu. Chodzi o to, żeby odróżnić, które przekleństwa można pominąć lub ug...

Brunsiaczek pisze:A ja mam pytanie: czy ktoś zna dobry słownik słownictwa prawniczego, sądowego?

Nie wiem, czy takowy (darmowy) jest.
Najlepiej popytać tłumaczy Suits i The Good Wife.
Ps. chyba masz literówkę w podpisie

Również uważam, że to całkowicie zbędny bajer. Przecież można poświęcić tych kilkanaście sekund na wypakowanie filmu. Najważniejsze są poprawki od strony tworzenia napisów. Do oglądania filmów jest wiele innych programów z takimi wodotryskami, a jeśli chodzi o tłumaczenie, to subedit jest niezastąpi...

może podany jest zły email, może wiadomość poszła do spamu albo coś jeszcze... zmieniłem i teraz user widzi na głównej stronie swoje napisy także usunięte (tak jak moderator) z opisem usunięcia itd. Skoro już o tym mowa, to usunięte suby brzydko wyglądają na stronie głównej. Zrób dla nich osobny ka...