Przynajmniej 30 linijek

Pytania i porady, poradniki i wszystko, co związanie z tworzeniem napisów do filmów i seriali.
Morty
Posty: 4
Rejestracja: 21 kwie 2016, 20:48

Przynajmniej 30 linijek

Post autor: Morty » 21 kwie 2016, 20:53

Próbuję właśnie załadować wykonane przeze mnie napisy na stronę. Dostaję jednak komunikat, że muszą mieć przynajmniej 30 linijek. Nie wiem, w czym problem. Napisy działają u mnie i u osoby, która je dla mnie sprawdziła, bez zarzutu. Formatowanie jest identyczne, jak w napisach, które pobrałem ze strony dla porównania.

Awatar użytkownika
stingwood
Rebel Sub Team
Posty: 89
Rejestracja: 23 paź 2014, 20:45

Re: Przynajmniej 30 linijek

Post autor: stingwood » 21 kwie 2016, 22:50

Zmień formatowanie na ANSI, jeśli jest inne.

Morty
Posty: 4
Rejestracja: 21 kwie 2016, 20:48

Re: Przynajmniej 30 linijek

Post autor: Morty » 21 kwie 2016, 23:14

Nie mogłem znaleźć tego formatowania w programie, którego używałem (Subtitle Edit). Zmieniłem w samym pliku, ale teraz strona mówi, że napisy mają niedopowiedni format.

Vieslav
Posty: 355
Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21

Re: Przynajmniej 30 linijek

Post autor: Vieslav » 22 kwie 2016, 7:02

Zmień rozszerzenie na .txt albo pokaż te napisy, zobaczmy, co jest nie tak.

Morty
Posty: 4
Rejestracja: 21 kwie 2016, 20:48

Re: Przynajmniej 30 linijek

Post autor: Morty » 23 kwie 2016, 17:02

Rozszerzenie już jest .txt, więc tutaj daję link do pliku.

Vieslav
Posty: 355
Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21

Re: Przynajmniej 30 linijek

Post autor: Vieslav » 23 kwie 2016, 17:44

Te napisy są w formacie SubRip (.srt).
Strona (póki co) nie przyjmuje tego formatu.
Napisy muszą być w mDVD lub mpl2 (.txt).

Musisz jedynie przekonwertować te napisy w programie na jeden z powyższych formatów.

PS
Rzuciło mi się o oczy to zdanie.

00:21:55,451 --> 00:21:58,027
Nie chciałbym być w twoim bucie.

Całkowicie nie znam kontekstu, ale czy na pewno chodzi o but? :?

Morty
Posty: 4
Rejestracja: 21 kwie 2016, 20:48

Re: Przynajmniej 30 linijek

Post autor: Morty » 23 kwie 2016, 19:17

Oryginał brzmi "I wouldn't want to be in your shoe". Normalnie powiedzenie brzmi "your shoes", ale mowa o kimś, kto stracił jedną nogę. Nie jestem specjalnie zadowolony z tej linijki, i może ją zmienię.

Próbowałem przekonwertować plik na któryś z tych formatów, a później zrobć z niego plik tekstowy. Cały czas dostaję komunikat o linijkach. Najpierw kazałem "save as", a potem użyłem opcji "batch convert".

ODPOWIEDZ
meble kuchenne na wymiar warszawa