Mozart in the Jungle

Zaproponuj serial albo film do przetłumaczenia. Im więcej informacji podasz, tym większa szansa, że ktoś nim się zajmie!
GieKa
Posty: 134
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Mozart in the Jungle

Post autor: GieKa » 02 gru 2015, 14:14

Może ktoś by wspomógł crt przy tłumaczeniu Mozart in the Jungle? Całkiem przyjemny serialik, jeszcze tylko 3 odcinki do przetłumaczenia i od maja wisi na 30% a nowy sezon tuż tuż.

GieKa
Posty: 134
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: GieKa » 10 gru 2015, 17:55

Nikt? Serial ma 2 nominacje do Złotych Globów :) Za serial komediowy/musical i dla głównego aktora.

GieKa
Posty: 134
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: GieKa » 23 gru 2015, 9:47

Zwiastun kolejnego sezonu już jest a napisy do 3 ostatnich odcinków pierwszego nadal stoją w miejscu :)
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=3BMkalqwraU[/youtube]

Awatar użytkownika
Nazgul
Project Haven
Posty: 83
Rejestracja: 31 paź 2014, 12:32
Lokalizacja: Land of Mordor

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: Nazgul » 26 gru 2015, 17:47

Stoją, bo widocznie crt nie ma czasu na tłumaczenie, tak bywa.
Darkness there, and nothing more.

GieKa
Posty: 134
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: GieKa » 31 gru 2015, 15:55

Rozumiem że tłumacze mają swoje preferencje i właśnie dlatego założyłem ten wątek. W nadziei że komuś spodoba się ten serial i wspomoże crt lub przejmie ten serial.
A tymczasem dzisiaj pojawiły się epizody sezonu 2.

sarjewsky
Posty: 1
Rejestracja: 02 sty 2016, 1:57

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: sarjewsky » 02 sty 2016, 1:59

Ciągle aktualne?
Mogę się tym zająć, bo widzę, że sporo czasu minęło od ostatnich napisów, do bodajże 1x7.

GieKa
Posty: 134
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: GieKa » 02 sty 2016, 19:01

Może napisz do crt? Zrobisz tłumaczenie a on korektę, jeśli będzie miał czas. Zawsze to wespół w zespół raźniej :)

GieKa
Posty: 134
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: GieKa » 14 sty 2016, 18:20

GieKa pisze:Nikt? Serial ma 2 nominacje do Złotych Globów :) Za serial komediowy/musical i dla głównego aktora.
http://www.goldenglobes.com/tv-show/mozart-jungle
Dwa razy winner to i dwóch tłumaczy napisów do serialu. :D Tylko postęp tłumaczenia stoi w miejscu jak stał :)

Wygrane z nie byle kim/czym.
http://www.goldenglobes.com/winners-nom ... -or-comedy
http://www.goldenglobes.com/winners-nom ... -or-comedy

GieKa
Posty: 134
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: GieKa » 21 sty 2016, 21:13

No proszę, jak ładnie ruszyło :) Niecały tydzień i pierwszy sezon dokończony i drugi odcinek drugiego prawie gotowy :)

Awatar użytkownika
Nazgul
Project Haven
Posty: 83
Rejestracja: 31 paź 2014, 12:32
Lokalizacja: Land of Mordor

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: Nazgul » 24 sty 2016, 17:26

A nawet już trzeci :D
Darkness there, and nothing more.

GieKa
Posty: 134
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: GieKa » 26 sty 2016, 20:44

By połechtać swoje ego mógłbym napisać że jam się do tego przyczynił :D


Widzę na FB jakiś "konkursik". Już to gdzieś pisałem. Dlaczego na FB a nie na portalu N24 czy tutaj na forum? Mam przeczucie że na N24 odzew mógłby być większy :)

Awatar użytkownika
peciaq
Project Haven
Posty: 42
Rejestracja: 24 paź 2014, 6:50

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: peciaq » 27 sty 2016, 6:55

GieKa pisze:Widzę na FB jakiś "konkursik". Już to gdzieś pisałem. Dlaczego na FB a nie na portalu N24 czy tutaj na forum? Mam przeczucie że na N24 odzew mógłby być większy :)
Szczerze wątpię. Na fanpage'u FB naszej grupy "polubili" nas można powiedzieć wszyscy fani. Także ci, którzy z naszych napisów korzystają oglądając seriale z nimi na portalach online albo pobierając je z innych źródeł niż napisy24. Na napisy24 jest właśnie tylko ta ostatnia, mniejsza w porównaniu do całości grupa.


Awatar użytkownika
peciaq
Project Haven
Posty: 42
Rejestracja: 24 paź 2014, 6:50

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: peciaq » 10 lut 2016, 14:44

Jest już u nas na tablicy info o tym od wczoraj od 17 :P Bardzo dobra wiadomość.

GieKa
Posty: 134
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: GieKa » 18 lut 2018, 16:20

Będzie ktoś robił napisy do 4 sezonu?

Awatar użytkownika
Nazgul
Project Haven
Posty: 83
Rejestracja: 31 paź 2014, 12:32
Lokalizacja: Land of Mordor

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: Nazgul » 27 lut 2018, 14:49

Amazon ma mieć swoje, więc szkoda czasu na duble.
Darkness there, and nothing more.

iskier13
Posty: 16
Rejestracja: 23 paź 2014, 22:27

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: iskier13 » 03 mar 2018, 5:27

Czyli możemy pożegnać się z napisami.
A szkoda, bo serial wymiata.

Awatar użytkownika
Nazgul
Project Haven
Posty: 83
Rejestracja: 31 paź 2014, 12:32
Lokalizacja: Land of Mordor

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: Nazgul » 03 mar 2018, 17:27

E, myślę, że ktoś prędzej czy później je wyciągnie.
Darkness there, and nothing more.

iskier13
Posty: 16
Rejestracja: 23 paź 2014, 22:27

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: iskier13 » 04 mar 2018, 5:14

Problem w tym, że Amazon to nie Netflix i w swojej ofercie ma może z 3 seriale w polskiej wersji językowej. Niestety, Mozart in the Jungle w tej grupie się nie znajduje, tak samo jak nowy, bardzo fajny serial The Looming Tower. Oba dostępne są tylko po angielsku.

Pozdrawiam smutno - iskier

Awatar użytkownika
Nazgul
Project Haven
Posty: 83
Rejestracja: 31 paź 2014, 12:32
Lokalizacja: Land of Mordor

Re: Mozart in the Jungle

Post autor: Nazgul » 04 mar 2018, 8:59

Tak też podejrzewałam, że mimo planów wejścia na polski rynek napisów w naszym języku i tak nie będzie.
Darkness there, and nothing more.

ODPOWIEDZ
meble kuchenne na wymiar warszawa