Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Uwagi na temat działania serwisu.
neo1989
Grupa Hatak
Posty: 42
Rejestracja: 25 paź 2014, 23:01

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: neo1989 » 10 lut 2015, 20:39

Kilka szybkich uwag:
- Nie ma godziny dodania napisów, aktualizacji itd.,
- Brak katalogu subów normalnych i usuniętych (pomysł z przyciemnionymi subami usuniętymi to głupota),
- Brak opcji podglądu napisów w komentarzach,
- Nicki tłumaczy w komentarzach są z błędem jeśli mają polski znaczek - np. józek,
- Brak bazy napisy.org ze starego serwisu,
- Nie ma możliwości ustawienia sobie ilości napisów i komentarzy na stronę, tak jak w starym serwisie
- Zwalona jest też sprawa z tytułem alternatywnym - w ogóle go nie widać na stronie, a w edycji subów jak już jest to nie ma przy nim numeru odcinka.

Arczi
Administrator
Posty: 716
Rejestracja: 23 paź 2014, 18:37

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: Arczi » 10 lut 2015, 21:28

to jest konkret, większość z tego będzie w najbliższych dniach

eNdi~
Posty: 11
Rejestracja: 24 paź 2014, 11:45

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: eNdi~ » 11 lut 2015, 15:34

Ja przypominam również o tym:
4. W info gdy "Ilość CD" wynosi 2 lub 3 "Czas trwania" i "Rozmiar pliku" jest źle wyświetlany.

stinky
Posty: 32
Rejestracja: 19 gru 2014, 15:31

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: stinky » 14 lut 2015, 20:03

Czy dałoby się wprowadzić na stronie funkcję podobną do tej z programu, a mianowicie pobieranie napisów w konkretnym formacie?
Wiem, że mogę pobierać ze strony preferowany format (i z tego korzystam, bo używam subrip), ale klikając odnośniki z maila czy odnośniki ze strony za każdym razem pobiera mi domyślnie .txt.
Żeby ominąć .txt, po otrzymaniu powiadomienia mailowego muszę wejść na stronę, zalogować się, znaleźć "ręcznie" napisy i pobrać wybrany format.

Awatar użytkownika
stingwood
Rebel Sub Team
Posty: 89
Rejestracja: 23 paź 2014, 20:45

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: stingwood » 14 lut 2015, 23:55

Panie Arczi, co z kwestią wrzucania napisów w formacie SRT?

Arczi
Administrator
Posty: 716
Rejestracja: 23 paź 2014, 18:37

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: Arczi » 15 lut 2015, 12:36

obie funkcje będą, czekają w kolejce (pobieranie w określonym formacie i wrzucanie w srt)

neo1989
Grupa Hatak
Posty: 42
Rejestracja: 25 paź 2014, 23:01

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: neo1989 » 15 lut 2015, 14:13

Jestem przeciwny wrzucaniu w SRT na n24 - nie spotkałem jeszcze programu, który dobrze konwertuje z niego kursywy do TXT (MicroDVD i MPL2), a jest to niewykonalne dla kursyw w środku zdania, ponieważ takie kursywy występują w formacie SRT, a nie ma ich w TXT. Do tego dochodzą problemy z tagami kolorów, pogrubień itp.

Serwis od początku istnienia (2007) był zaprojektowany do wrzucania napisów wyłącznie w MicroDVD i MPL2 i tak powinno pozostać.

Arczi
Administrator
Posty: 716
Rejestracja: 23 paź 2014, 18:37

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: Arczi » 15 lut 2015, 14:59

oki srt wywalam z listy

lukjan
Posty: 125
Rejestracja: 24 paź 2014, 15:56
Lokalizacja: Tychy

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: lukjan » 15 lut 2015, 15:47

a potplayer tylko, dobrze se radzi z mpl2, z prawidlowymi tagami, bo w mdvd, kilka tlumaczy, daja prawidlowe tagi.
Łukasz Janik

Awatar użytkownika
nkate
Posty: 68
Rejestracja: 26 paź 2014, 0:43

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: nkate » 15 lut 2015, 22:43

neo1989 pisze:Jestem przeciwny wrzucaniu w SRT na n24 - nie spotkałem jeszcze programu, który dobrze konwertuje z niego kursywy do TXT (MicroDVD i MPL2), a jest to niewykonalne dla kursyw w środku zdania, ponieważ takie kursywy występują w formacie SRT, a nie ma ich w TXT. Do tego dochodzą problemy z tagami kolorów, pogrubień itp.
Zawsze robię napisy w srt. Używam tagów obejmujących całą linię. lub tylko wybrane wyrazy. Przy konwersji w SubtitleEdit na mikroDVD program prawidłowo konwertuje tagi dla całych linii, tagi pojedynczych wyrazów po prostu pomija, gdyż mikroDVD ich nie obsługuje.
Tylko przy konwersji koloru jednego wersu 2-wersowej linii daje kolor na oba wersy, ale to szczegół.
Myślę, że do standardu srt należy przyszłość i mam nadzieję, że jednak wprowadzicie ten format.

A Potplayer obsługuje bardzo dobrze prawidłowe tagi, i w srt, i w mikroDVD ;)

lukjan
Posty: 125
Rejestracja: 24 paź 2014, 15:56
Lokalizacja: Tychy

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: lukjan » 16 lut 2015, 9:01

nkate pisze:A Potplayer obsługuje bardzo dobrze prawidłowe tagi, i w srt, i w mikroDVD
jak, ktos zrobi prawidlowe tagi.
Łukasz Janik

Awatar użytkownika
nkate
Posty: 68
Rejestracja: 26 paź 2014, 0:43

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: nkate » 16 lut 2015, 13:44

To nie zawsze jest wina tłumaczy. Mimo, że serwis jakoby preferuje format mikroDVD, gdyż taki jest domyślnie pobierany, ale od lat w tym formacie dostaje się napisy z tagami kursywy z mpl2, czyli "/",
a przecież prawidłowy tag to {Y:i} lub {y:i}. Podejrzewam, że tłumacz dodał napisy w mpl2 i system źle konwertuje tagi.
Nie mówiąc o złej konwersji na srt. Jak chcę mieć napisy w srt muszę pobrać je w mikroDvd i w SubtitleEdit przekonwertować na srt, by mieć prawidłowe tagi. Pozostaje problem z nieszczęsnym /, który narzędziem wielokrotnej zamiany trzeba zamienić na właściwy tag.
Jak już wcześniej pisałam, można dać tłumaczom możliwość dodawania napisów w srt, dodatkowo, oprócz txt, by otagowanie było prawidłowe w obu formatach.

Awatar użytkownika
stingwood
Rebel Sub Team
Posty: 89
Rejestracja: 23 paź 2014, 20:45

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: stingwood » 16 lut 2015, 15:02

Dokładnie. Jestem pewien, że przy dobrym systemie konwersji napisy SRT nie będą seansu psuły, a wręcz przeciwnie. Chociaż chodzi mi tu bardziej o wygodę wrzucania takiego formatu przez tłumacza- czasami przy zmianie rozszerzeń napisów o nietypowym FPS psuje się synchro. :)

neo1989
Grupa Hatak
Posty: 42
Rejestracja: 25 paź 2014, 23:01

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: neo1989 » 16 lut 2015, 16:50

nkate pisze:To nie zawsze jest wina tłumaczy. Mimo, że serwis jakoby preferuje format mikroDVD, gdyż taki jest domyślnie pobierany, ale od lat w tym formacie dostaje się napisy z tagami kursywy z mpl2, czyli "/",
a przecież prawidłowy tag to {Y:i} lub {y:i}. Podejrzewam, że tłumacz dodał napisy w mpl2 i system źle konwertuje tagi.
Nie mówiąc o złej konwersji na srt. Jak chcę mieć napisy w srt muszę pobrać je w mikroDvd i w SubtitleEdit przekonwertować na srt, by mieć prawidłowe tagi. Pozostaje problem z nieszczęsnym /, który narzędziem wielokrotnej zamiany trzeba zamienić na właściwy tag.
Jak już wcześniej pisałam, można dać tłumaczom możliwość dodawania napisów w srt, dodatkowo, oprócz txt, by otagowanie było prawidłowe w obu formatach.
Kilka sprostowań:
- nie MikroDVD, a MicroDVD lub mDVD ;) ;

- domyślnie napisy pobierają się w takim formacie i w takiej postaci w jakiej wrzucił je tłumacz (i tak musi bezwzględnie zostać :!: ) - dotyczy to pobierania przez stronę główną i wyszukiwarkę - klikanie na tytuł (pobieranie przez stronę komentarzy to już napisy konwertowane przez system, a to już rodzi ryzyko ich zepsucia w jakimś stopniu, ba nawet czasami się poprawiona wersja napisów nie chce pobrać);

- bardzo duża liczba tłumaczy wrzuca napisy w formacie MPL2 ze względu na wyeliminowanie problemów z FPS-em - zasada jest taka: jak w MPL2 pasuje, to znaczy, że synchro jest dobre i FPS tego nie skopie;

- co do kursywy w formacie "/" ma to swoje trzy główne zalety:
1.Szybkość przy tłumaczeniu (wystarczy kliknąć jeden klawisz na klawiaturze)
2. Poprawność działania w każdej sublinii (w przypadku {Y:i} lub {y:i} trzeba się pilnować właśnie przy wielkości literki Y/y, ba niektórzy nawet nie wiedzą, że ma to znaczenie!)
3. Łatwość konwersji formatu kursywy na inny - można to zrobić nawet Notatnikiem, czego przy formacie zapisu {Y:i} (z dużą literą Y) nie można powiedzieć - tylko jedna sublinia będzie wtedy pochylona.

Chyba rozwiałem dużo wątpliwości. ;)

Awatar użytkownika
nkate
Posty: 68
Rejestracja: 26 paź 2014, 0:43

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: nkate » 16 lut 2015, 18:56

neo1989 pisze: - nie MikroDVD, a MicroDVD lub mDVD ;)
Faktycznie micro, dobrze, że nie napisałam µ ;)
neo1989 pisze: domyślnie napisy pobierają się w takim formacie i w takiej postaci w jakiej wrzucił je tłumacz
Dzięki) Tego nie wiedziałam, mimo tylu lat korzystania z serwisu. Może przydałoby się jakieś info na stronie))) Zawsze lepiej pobrać napisy od tłumacza.
neo1989 pisze: co do kursywy w formacie "/" ma to swoje trzy główne zalety:
1.Szybkość przy tłumaczeniu (wystarczy kliknąć jeden klawisz na klawiaturze)
2. Poprawność działania w każdej sublinii (w przypadku {Y:i} lub {y:i} trzeba się pilnować właśnie przy wielkości literki Y/y, ba niektórzy nawet nie wiedzą, że ma to znaczenie!)
3. Łatwość konwersji formatu kursywy na inny - można to zrobić nawet Notatnikiem, czego przy formacie zapisu {Y:i} (z dużą literą Y) nie można powiedzieć - tylko jedna sublinia będzie wtedy pochylona.
Skrót Ctrl+I załatwia sprawę, bez różnicy w jakim formacie robisz napisy)))
Co do łatwości konwersji - SubtitleEdit zrobi to w sekundę, w notatniku przy konwersji na srt też nastąpi problem - zamiast 1 sublinia, obie będą pochylone.

Teraz, jak pobiorę domyślne napisy, SE z łatwością zamieni mi na srt.
Co jednak nie zmienia faktu, że ktoś, kto nie potrafi sobie sam skonwertować, otrzymuje z serwisu napisy z błędnymi tagami.
Zdania nie zmieniłam - powinna być możliwość dodawania napisów srt.

CMP
Grupa Hatak
Posty: 19
Rejestracja: 27 paź 2014, 15:55

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: CMP » 18 lut 2015, 0:59

Powiem krótko. Jestem za wrzucaniem napisów w srt z kodowaniem utf-8.
Oczywiście na stronie musiałby być dopracowany mechanizm konwersji między formatami, żeby nie było baboli jak teraz.

neo1989
Grupa Hatak
Posty: 42
Rejestracja: 25 paź 2014, 23:01

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: neo1989 » 21 lut 2015, 13:37

Kilka nowych uwag:
- Nadal pierwszym serialem na liście jest $#*! My Dad Says - wiele napisów i tłumaczeń w tabelce ma przez to w edycji numer IMDb tego serialu;
- Brak daty i godziny aktualizacji wrzucenia napisów (ani na stronie głównej/wyszukiwarce, ani na stronie komentarzy);
- Na stronie komentarzy danych napisów brakuje możliwości bezpośredniego wejścia w profil osoby wrzucającej, ba nawet nie widać, kto wrzucił suby - ogólnie to na stronie komentarzy jest dużo mniej informacji niż na stronie głównej/wyszukiwarce;
- Całkowicie usunąłbym pobieranie napisów w formacie TMPlayer (TMP), gdyż uwłacza on osobom, które męczą się i szlifują synchro napisów.

Nadal nie zrobione nic z poprzednimi uwagami, a mianowicie:
- Brak katalogu subów normalnych i usuniętych (pomysł z przyciemnionymi subami usuniętymi to głupota),
- Brak bazy napisy.org ze starego serwisu,
- Nie ma możliwości ustawienia sobie ilości napisów i komentarzy na stronę, tak jak w starym serwisie
- Zwalona jest też sprawa z tytułem alternatywnym - w ogóle go nie widać na stronie, a w edycji subów jak już jest to nie ma przy nim numeru odcinka.

Awatar użytkownika
pyros3344
Project Haven
Posty: 75
Rejestracja: 31 paź 2014, 10:04

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: pyros3344 » 21 lut 2015, 16:27

Na stronach danego serialu, jeśli coś nie mieści się w okienku to widać "...". Po najechaniu na pole powinien pojawiać się cały tekst, ale tak nie jest.
Obrazek

Awatar użytkownika
stingwood
Rebel Sub Team
Posty: 89
Rejestracja: 23 paź 2014, 20:45

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: stingwood » 21 lut 2015, 17:56

1. Link do profilu powinien być w lepszym miejscu, bo obecnie wymaga ponowne ładowania strony głównej. :P
2. Do poprawienia wrzucanie napisów do 2, 3 czy 4-częściowych releasów. Wszystko się rozjeżdża.

No, w reszcie zgadzam się z neo.

dzidek
Grupa Hatak
Posty: 5
Rejestracja: 03 lis 2014, 12:13

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: dzidek » 22 lut 2015, 12:48

Powinno być jakieś rozróżnienie między datą dodania napisów a datą ostatniej aktualizacji. W tej chwili ta pierwsza jest zastępowana drugą.

TSS
Posty: 5
Rejestracja: 23 paź 2014, 21:20

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: TSS » 22 lut 2015, 17:18

Pisał już o tym neo1989 ale nie było odpowiedzi więc spytam ponownie: czy będzie możliwość zmiany ilości wyświetlanych napisów na stronie?

dell57
Posty: 12
Rejestracja: 23 paź 2014, 23:46

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: dell57 » 22 lut 2015, 21:06

Boze ,rozjasnijcie tlo strony bo mam wrazenie ze wpadlam do trumny.Pozdrawiam

a i zapomnialam dodac.Po co wysyla sie mail z powiadomieniem kiedy w niektorych przypadka na link czy to komentarza ,czy download otwiera sie strona z bledem "Nie ma takiej strony "czy cos tam w ten desen.

Awatar użytkownika
zbiczek
Project Haven
Posty: 25
Rejestracja: 16 gru 2014, 23:01

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: zbiczek » 25 lut 2015, 11:03

Ktoś kiedyś już pytał, ale chyba nic się nie zmieniło: będzie gdzieś link do ostatnich komentarzy, tak jak w starej wersji?

Vieslav
Posty: 354
Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: Vieslav » 25 lut 2015, 11:27

zbiczek pisze:Ktoś kiedyś już pytał, ale chyba nic się nie zmieniło: będzie gdzieś link do ostatnich komentarzy, tak jak w starej wersji?
Będzie.
Póki co obecny link prowadzi do starej wersji serwisu.
Obrazek

Awatar użytkownika
stingwood
Rebel Sub Team
Posty: 89
Rejestracja: 23 paź 2014, 20:45

Re: Nowy serwis Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

Post autor: stingwood » 25 lut 2015, 15:01

Vieslav pisze:
zbiczek pisze:Ktoś kiedyś już pytał, ale chyba nic się nie zmieniło: będzie gdzieś link do ostatnich komentarzy, tak jak w starej wersji?
Będzie.
Póki co obecny link prowadzi do starej wersji serwisu.
Obrazek
Tyle że takiego linku nie mam. :P

ODPOWIEDZ
meble kuchenne na wymiar warszawa