Chciał bym zacząć

[zis279]

Chciałbym zacząć ale właśnie od czego? Jakiego programu użyć? Co i jak?

[Vieslav]

Na początek

Kod: Zaznacz cały

http://kinomania.org/index.php?mode=poradnik&ktory=1

[zis279]

A coś bez Subedita? bo mam win 7 i niestety nie działa mi

[CMP]

"Chciał bym"
może lepiej zacząć od poprawnej polszczyzny?

[Vieslav]

A coś bez Subedita? bo mam win 7 i niestety nie działa mi

Na win7 można go odpalić, wygoogluj sobie.
Dla mnie SubEdit jest najlepszy i używam tylko jego, ale na pewno są jakieś alternatywy.
Część tłumaczy korzysta chyba z Subtitle Edit, ale to już musisz czekać, jak wypowie się ktoś, kto używa tego programu.

[nkate]

Dla mnie niezastąpiony jest SubtitleEdit. Ale właściwie nie mam porównania, bo jak już go poznałam nie widzę sensu szukać innego programu, bo on właściwie robi wszystko.
Nie każdemu odpowiada, bo trochę czasu zajmuje, by poznać jego możliwości.
Na YouTube są poradniki do programu.
A to polska strona pomocy dla programu: http://www.potplayer.pl/storage/SubtitleEdit/Help/PL/