Korekta końcówek męskie/żeńskie

[Munder]

Cześć wszystkim..

Nie mam większych problemów z automatycznym tłumaczeniem napisów w programie :Subtitles Edit", zapisaniem ich formatu a potem wstawienie ich tak aby wyświetlały się prawidłowo...
Niestety automatyczny tłumacz nie rozróżnia końcówek żeńskich i męskich (np. "uczyłem" - "uczyłam"..."widziałem - widziałam"..itd)
Muszę "przelecieć" (fizycznie lirnika po linijce) cały film aby to skorygować.
Czy istnieje jakiś sposób aby to jakoś skrócić..?

Pozdrawiam

[interestrun]

Chcę też o to zapytać. Czy ktoś ma odpowiedź?
1v1 lol

[eNdi~]

Nie ma sposobu na opisany problem. Tłumacz automatyczny nie jest w stanie stwierdzić płci na podstawie niektórych wypowiadanych zdań np. ktoś w filmie mówi "You're incredible" do kobiety i zostanie to przetłumaczone jako "Jesteś niesamowity". W przyszłości może taki tłumacz będzie wspomagany przez AI, które podglądnie film i wtedy będzie wiedział kto w filmie wypowiada daną kwestię i zmieni odpowiednio końcówkę. Ogólnie polecam samemu tłumaczyć filmy i nabywać tą drogą umiejętności językowe