Napisy24.pl - uwagi, propozycje zmian

[stingwood]

Dokładnie. Jestem pewien, że przy dobrym systemie konwersji napisy SRT nie będą seansu psuły, a wręcz przeciwnie. Chociaż chodzi mi tu bardziej o wygodę wrzucania takiego formatu przez tłumacza- czasami przy zmianie rozszerzeń napisów o nietypowym FPS psuje się synchro.

[neo1989]

To nie zawsze jest wina tłumaczy. Mimo, że serwis jakoby preferuje format mikroDVD, gdyż taki jest domyślnie pobierany, ale od lat w tym formacie dostaje się napisy z tagami kursywy z mpl2, czyli "/",
a przecież prawidłowy tag to {Y:i} lub {y:i}. Podejrzewam, że tłumacz dodał napisy w mpl2 i system źle konwertuje tagi.
Nie mówiąc o złej konwersji na srt. Jak chcę mieć napisy w srt muszę pobrać je w mikroDvd i w SubtitleEdit przekonwertować na srt, by mieć prawidłowe tagi. Pozostaje problem z nieszczęsnym /, który narzędziem wielokrotnej zamiany trzeba zamienić na właściwy tag.
Jak już wcześniej pisałam, można dać tłumaczom możliwość dodawania napisów w srt, dodatkowo, oprócz txt, by otagowanie było prawidłowe w obu formatach.

Kilka sprostowań:
- nie MikroDVD, a MicroDVD lub mDVD ;

- domyślnie napisy pobierają się w takim formacie i w takiej postaci w jakiej wrzucił je tłumacz (i tak musi bezwzględnie zostać ) - dotyczy to pobierania przez stronę główną i wyszukiwarkę - klikanie na tytuł (pobieranie przez stronę komentarzy to już napisy konwertowane przez system, a to już rodzi ryzyko ich zepsucia w jakimś stopniu, ba nawet czasami się poprawiona wersja napisów nie chce pobrać);

- bardzo duża liczba tłumaczy wrzuca napisy w formacie MPL2 ze względu na wyeliminowanie problemów z FPS-em - zasada jest taka: jak w MPL2 pasuje, to znaczy, że synchro jest dobre i FPS tego nie skopie;

- co do kursywy w formacie "/" ma to swoje trzy główne zalety:
1.Szybkość przy tłumaczeniu (wystarczy kliknąć jeden klawisz na klawiaturze)
2. Poprawność działania w każdej sublinii (w przypadku {Y:i} lub {y:i} trzeba się pilnować właśnie przy wielkości literki Y/y, ba niektórzy nawet nie wiedzą, że ma to znaczenie!)
3. Łatwość konwersji formatu kursywy na inny - można to zrobić nawet Notatnikiem, czego przy formacie zapisu {Y:i} (z dużą literą Y) nie można powiedzieć - tylko jedna sublinia będzie wtedy pochylona.

Chyba rozwiałem dużo wątpliwości.

[nkate]

- nie MikroDVD, a MicroDVD lub mDVD

Faktycznie micro, dobrze, że nie napisałam µ

domyślnie napisy pobierają się w takim formacie i w takiej postaci w jakiej wrzucił je tłumacz

Dzięki) Tego nie wiedziałam, mimo tylu lat korzystania z serwisu. Może przydałoby się jakieś info na stronie))) Zawsze lepiej pobrać napisy od tłumacza.

co do kursywy w formacie "/" ma to swoje trzy główne zalety:
1.Szybkość przy tłumaczeniu (wystarczy kliknąć jeden klawisz na klawiaturze)
2. Poprawność działania w każdej sublinii (w przypadku {Y:i} lub {y:i} trzeba się pilnować właśnie przy wielkości literki Y/y, ba niektórzy nawet nie wiedzą, że ma to znaczenie!)
3. Łatwość konwersji formatu kursywy na inny - można to zrobić nawet Notatnikiem, czego przy formacie zapisu {Y:i} (z dużą literą Y) nie można powiedzieć - tylko jedna sublinia będzie wtedy pochylona.

Skrót Ctrl+I załatwia sprawę, bez różnicy w jakim formacie robisz napisy)))
Co do łatwości konwersji - SubtitleEdit zrobi to w sekundę, w notatniku przy konwersji na srt też nastąpi problem - zamiast 1 sublinia, obie będą pochylone.

Teraz, jak pobiorę domyślne napisy, SE z łatwością zamieni mi na srt.
Co jednak nie zmienia faktu, że ktoś, kto nie potrafi sobie sam skonwertować, otrzymuje z serwisu napisy z błędnymi tagami.
Zdania nie zmieniłam - powinna być możliwość dodawania napisów srt.

[CMP]

Powiem krótko. Jestem za wrzucaniem napisów w srt z kodowaniem utf-8.
Oczywiście na stronie musiałby być dopracowany mechanizm konwersji między formatami, żeby nie było baboli jak teraz.

[neo1989]

Kilka nowych uwag:
- Nadal pierwszym serialem na liście jest $#*! My Dad Says - wiele napisów i tłumaczeń w tabelce ma przez to w edycji numer IMDb tego serialu;
- Brak daty i godziny aktualizacji wrzucenia napisów (ani na stronie głównej/wyszukiwarce, ani na stronie komentarzy);
- Na stronie komentarzy danych napisów brakuje możliwości bezpośredniego wejścia w profil osoby wrzucającej, ba nawet nie widać, kto wrzucił suby - ogólnie to na stronie komentarzy jest dużo mniej informacji niż na stronie głównej/wyszukiwarce;
- Całkowicie usunąłbym pobieranie napisów w formacie TMPlayer (TMP), gdyż uwłacza on osobom, które męczą się i szlifują synchro napisów.

Nadal nie zrobione nic z poprzednimi uwagami, a mianowicie:
- Brak katalogu subów normalnych i usuniętych (pomysł z przyciemnionymi subami usuniętymi to głupota),
- Brak bazy napisy.org ze starego serwisu,
- Nie ma możliwości ustawienia sobie ilości napisów i komentarzy na stronę, tak jak w starym serwisie
- Zwalona jest też sprawa z tytułem alternatywnym - w ogóle go nie widać na stronie, a w edycji subów jak już jest to nie ma przy nim numeru odcinka.

[pyros3344]

Na stronach danego serialu, jeśli coś nie mieści się w okienku to widać "...". Po najechaniu na pole powinien pojawiać się cały tekst, ale tak nie jest.

[stingwood]

1. Link do profilu powinien być w lepszym miejscu, bo obecnie wymaga ponowne ładowania strony głównej.
2. Do poprawienia wrzucanie napisów do 2, 3 czy 4-częściowych releasów. Wszystko się rozjeżdża.

No, w reszcie zgadzam się z neo.

[dzidek]

Powinno być jakieś rozróżnienie między datą dodania napisów a datą ostatniej aktualizacji. W tej chwili ta pierwsza jest zastępowana drugą.

[TSS]

Pisał już o tym neo1989 ale nie było odpowiedzi więc spytam ponownie: czy będzie możliwość zmiany ilości wyświetlanych napisów na stronie?

[dell57]

Boze ,rozjasnijcie tlo strony bo mam wrazenie ze wpadlam do trumny.Pozdrawiam

a i zapomnialam dodac.Po co wysyla sie mail z powiadomieniem kiedy w niektorych przypadka na link czy to komentarza ,czy download otwiera sie strona z bledem "Nie ma takiej strony "czy cos tam w ten desen.

[zbiczek]

Ktoś kiedyś już pytał, ale chyba nic się nie zmieniło: będzie gdzieś link do ostatnich komentarzy, tak jak w starej wersji?

[Vieslav]

Ktoś kiedyś już pytał, ale chyba nic się nie zmieniło: będzie gdzieś link do ostatnich komentarzy, tak jak w starej wersji?

Będzie.
Póki co obecny link prowadzi do starej wersji serwisu.

[stingwood]

Ktoś kiedyś już pytał, ale chyba nic się nie zmieniło: będzie gdzieś link do ostatnich komentarzy, tak jak w starej wersji?

Będzie.
Póki co obecny link prowadzi do starej wersji serwisu.

Tyle że takiego linku nie mam.

[Arczi]

Link do komentarzy po nowemu właśnie sie tworzy i bedzie na dole strony w menu "pozostałe".

[Vieslav]

Imo, "pozostałe" lepiej by prezentowało się na górnej belce, obok RSS.
Ale to tylko moje subiektywne zdanie...

[stingwood]

Fajnie, jakby link do wylogowania i profilu był u góry.

[Arczi]

w "pozostałe" będą mało używane funkcje bardziej dla moderatorów niż zwykłych userów + nie mieści się na górze już więcej w tym skinie.

na wylogowywanie też nie ma tam miejsca aby nie popsuć układu już całkiem.

[stingwood]

Poważnie?

Sabat zrobił tylko napisy do 1. odcinka, czego nie ma. Tu natomiast info na temat RST. Nie rozumiem więc, w czym rzecz:

[rarehare]

Nie działa dodawanie tłumaczeń z obcymi znakami (np. zamiast "Når dyrene drømmer" pokazuje się "Når dyrene drømmer"). W starej wersji nie było tego problemu.

No i kolejny raz powtórzę pytanie. Kiedy będzie dostępna normalna skórka, nie dla depresyjnych narkomanów?

[Nazgul]

Nie dostaję powiadomień na maila o priwach. Powiadomienia o serialach przychodzą dość chaotycznie - o Vikingach dostałam chyba z 6, o Fortitude - tylko jedno.
Druga rzecz: po dodaniu napisów do bazy nie znika on z tłumaczonych.

I jeszcze jedno, chodzi mi tabelkę z powiadomieniami - da się to wyczyścić?

[sindar]

Powiadomienie z reguły są potrzebne tylko chwilowo.
Powinny się czyścić (zwijać?) automatycznie po powiedzmy 3-7 dniach od przeczytania. Zajmują tylko cenne miejsce na górze strony.

[stinky]

Powinny się czyścić (zwijać?) automatycznie po powiedzmy 3-7 dniach od przeczytania.

Albo najlepiej po każdym logowaniu do serwisu. Skoro się loguję i wchodzę na stronę, to widzę powiadomienie, pobieram napisy i nie chcę już przypomnień.

[neo1989]

Jest jakaś szansa na prowadzenie moich propozycji?

Kilka nowych uwag:
- Nadal pierwszym serialem na liście jest $#*! My Dad Says - wiele napisów i tłumaczeń w tabelce ma przez to w edycji numer IMDb tego serialu;
- Brak daty i godziny aktualizacji wrzucenia napisów (ani na stronie głównej/wyszukiwarce, ani na stronie komentarzy);
- Na stronie komentarzy danych napisów brakuje możliwości bezpośredniego wejścia w profil osoby wrzucającej, ba nawet nie widać, kto wrzucił suby - ogólnie to na stronie komentarzy jest dużo mniej informacji niż na stronie głównej/wyszukiwarce;
- Całkowicie usunąłbym pobieranie napisów w formacie TMPlayer (TMP), gdyż uwłacza on osobom, które męczą się i szlifują synchro napisów.

Nadal nie zrobione nic z poprzednimi uwagami, a mianowicie:
- Brak katalogu subów normalnych i usuniętych (pomysł z przyciemnionymi subami usuniętymi to głupota),
- Brak bazy napisy.org ze starego serwisu,
- Nie ma możliwości ustawienia sobie ilości napisów i komentarzy na stronę, tak jak w starym serwisie
- Zwalona jest też sprawa z tytułem alternatywnym - w ogóle go nie widać na stronie, a w edycji subów jak już jest to nie ma przy nim numeru odcinka.

[Arczi]

Powinny się czyścić (zwijać?) automatycznie po powiedzmy 3-7 dniach od przeczytania.

Albo najlepiej po każdym logowaniu do serwisu. Skoro się loguję i wchodzę na stronę, to widzę powiadomienie, pobieram napisy i nie chcę już przypomnień.

logujesz się i 1 klik myszką zamyka powiadomienia.

niektórzy jak ja nieraz wole aby powiadomienie było dłużej bo akurat w tym momencie coi wszedłem nie mam czasu na oglądanie i pobieranie i możliwe że zapomne o tym odcinku, dlatego wole aby na drugi dzień tez się pokazało - to jedno kliknięcie myszką i zamykamy powiadomienia!

[Arczi]

@neo1989

idą te poprawki, większość będzie zrobiona, a np. pkt.1 jest już zrobiony.