O co chodzi z tymi Oh-ami i Aha-mi??

[xenocyd3]

Przetłumaczyłem odcinek Supernatural i dostałem 2 maile o Ohah i Ahah. Dodatkowo ktoś zdjął moje napisy z serwera napisy24 i będzie tłumaczył następne 5 dni. Może ktoś coś doradzić?? Bo dzisiaj miałem następny odcinek tłumaczyć.

[Vieslav]

Ogólnie chodzi o to, że tego się w napisach nie tłumaczy/pisze tych wszystkich angielskich umm, uhm, oh, wow, ok, hm itp.

[xenocyd3]

Czyli dlatego zdjęli moje napisy, bo to przetłumaczyłem?? Wszystko inne było ok.

[Vieslav]

Nie wiem.
Powód dostałeś taki:
"Słaba jakość napisów. Napisy bez korekty, sporo literówek, błędów ort, zbędne ochy i achy. Zapraszamy po korekcie."
Jeśli masz jakieś dodatkowe pytania, napisz do moderatora, który usuwał te napisy.

[xenocyd3]

OK, poprawiłem wszystko to teraz nie mogę dodać napisów. Nieprawidłowy relase/ wydanie i wielkość wilmu. Wczoraj było ok a dzisiaj już nie da rady dodać poprawionych. Tragedia.

[xenocyd3]

Doszedłem jak zapisać relase, ale z wielkością filmu potrzebuję pomocy. Jak bym nie zapisał, to nieprawidłowa wielkość filmu.