Mozart in the Jungle

[GieKa]

Może ktoś by wspomógł crt przy tłumaczeniu Mozart in the Jungle? Całkiem przyjemny serialik, jeszcze tylko 3 odcinki do przetłumaczenia i od maja wisi na 30% a nowy sezon tuż tuż.

[GieKa]

Nikt? Serial ma 2 nominacje do Złotych Globów Za serial komediowy/musical i dla głównego aktora.

[GieKa]

Zwiastun kolejnego sezonu już jest a napisy do 3 ostatnich odcinków pierwszego nadal stoją w miejscu
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=3BMkalqwraU[/youtube]

[Nazgul]

Stoją, bo widocznie crt nie ma czasu na tłumaczenie, tak bywa.

[GieKa]

Rozumiem że tłumacze mają swoje preferencje i właśnie dlatego założyłem ten wątek. W nadziei że komuś spodoba się ten serial i wspomoże crt lub przejmie ten serial.
A tymczasem dzisiaj pojawiły się epizody sezonu 2.

[sarjewsky]

Ciągle aktualne?
Mogę się tym zająć, bo widzę, że sporo czasu minęło od ostatnich napisów, do bodajże 1x7.

[GieKa]

Może napisz do crt? Zrobisz tłumaczenie a on korektę, jeśli będzie miał czas. Zawsze to wespół w zespół raźniej

[GieKa]

Nikt? Serial ma 2 nominacje do Złotych Globów Za serial komediowy/musical i dla głównego aktora.

http://www.goldenglobes.com/tv-show/mozart-jungle
Dwa razy winner to i dwóch tłumaczy napisów do serialu. Tylko postęp tłumaczenia stoi w miejscu jak stał

Wygrane z nie byle kim/czym.
http://www.goldenglobes.com/winners-nom ... -or-comedy
http://www.goldenglobes.com/winners-nom ... -or-comedy

[GieKa]

No proszę, jak ładnie ruszyło Niecały tydzień i pierwszy sezon dokończony i drugi odcinek drugiego prawie gotowy

[Nazgul]

A nawet już trzeci

[GieKa]

By połechtać swoje ego mógłbym napisać że jam się do tego przyczynił


Widzę na FB jakiś "konkursik". Już to gdzieś pisałem. Dlaczego na FB a nie na portalu N24 czy tutaj na forum? Mam przeczucie że na N24 odzew mógłby być większy

[peciaq]

Widzę na FB jakiś "konkursik". Już to gdzieś pisałem. Dlaczego na FB a nie na portalu N24 czy tutaj na forum? Mam przeczucie że na N24 odzew mógłby być większy

Szczerze wątpię. Na fanpage'u FB naszej grupy "polubili" nas można powiedzieć wszyscy fani. Także ci, którzy z naszych napisów korzystają oglądając seriale z nimi na portalach online albo pobierając je z innych źródeł niż napisy24. Na napisy24 jest właśnie tylko ta ostatnia, mniejsza w porównaniu do całości grupa.

[GieKa]

http://www.hollywoodreporter.com/live-f ... son-863264

[peciaq]

Jest już u nas na tablicy info o tym od wczoraj od 17 Bardzo dobra wiadomość.

[GieKa]

Będzie ktoś robił napisy do 4 sezonu?

[Nazgul]

Amazon ma mieć swoje, więc szkoda czasu na duble.

[iskier13]

Czyli możemy pożegnać się z napisami.
A szkoda, bo serial wymiata.

[Nazgul]

E, myślę, że ktoś prędzej czy później je wyciągnie.

[iskier13]

Problem w tym, że Amazon to nie Netflix i w swojej ofercie ma może z 3 seriale w polskiej wersji językowej. Niestety, Mozart in the Jungle w tej grupie się nie znajduje, tak samo jak nowy, bardzo fajny serial The Looming Tower. Oba dostępne są tylko po angielsku.

Pozdrawiam smutno - iskier

[Nazgul]

Tak też podejrzewałam, że mimo planów wejścia na polski rynek napisów w naszym języku i tak nie będzie.