Forum Napisy24.pl

Czy nie lepiej gdyby "Wgraj napisy" wysyłało PW z poprawkami do tłumacza a nie lądowało w komentarzach? I druga sprawa. Zawsze pobieram napisy MicroDVD. Jeśli podczas oglądania wyłapię jakąś literówkę itp. to je poprawiam. Tylko robię to nadaremno. Kiedy wgrywam poprawiony plik to prawie zawsze dostaję zaznaczone wszystkie linijki bo strona porównuje do napisów z kwadratowymi nawiasami [] a ja wgrywam tekst z {}. Nie można tego poprawić? Jak wygrywam MicroDVD to nie będzie to porównywane do napisów w tym formacie.

Doczekamy się kiedyś zapamiętywania sortowania filmów w tabelce z tłumaczeniami? To był jeden z pierwszych postulatów po uruchomieniu nowej wersji N24...

Majstrowaliście coś ostatnio? Bo zaś nie znikają z tabelki "tłumaczone" dodane napisy.

Na stronach seriali, gdzie można pobrać napisy, przy odcinkach właśnie tłumaczonych można by gdzieś wrzucić pasek postępu. Może pod tytułem odcinka albo w kolumnie Pobierz.

tak będzie

Czy niektórzy tłumacze nie chcą by ich napisy poprawiać? Po raz drugi próbuję wgrać poprawkę, drobniutka literówka, do napisów igloo666 i się nie da. Wgrywam i nic. Jakiś błąd skryptu?

"Uprzejmie prosimy o NIE umieszczanie w naszym serwisie napisów pochodzących z oficjalnych wydań DVD i Blu-ray, czy tych z telewizji. Takie postępowanie będzie skutkować banem!"

Głupio mieć błąd ortograficzny w informacji na głównej stronie. Nieumieszczanie to oczywiście jeden wyraz.

Tak trochę odświeżę 2 sprawy, które gdzieś tam się przewijały w dyskusji jakiś czas temu, a zostały odłożone na później.
Zakładam, że później już nastało, więc pytam.

1. Czy jest w jakimś rozsądnym terminie planowane umożliwienie wrzucania literek w formacie SRT?
Co by nie mówić, ten format ma przyszłość i lekko denerwuje mnie, gdy muszę za każdym razem pamiętać o takim konwertowaniu, by nie wcięło tagów.
Praktycznie chyba wszystkie narzędziówki działają z srt i literki źródłowe (addic czy chińskie strony) są już obecnie w przeważającej większości dostępne w srt.
2. Czy jest planowane udostępnienie też jakiejś jaśniejszej opcji kolorystycznej serwisu? Dla moich oczu te dekadenckie kolory są dobijające i męczące.

sindar pisze:Tak trochę odświeżę 2 sprawy, które gdzieś tam się przewijały w dyskusji jakiś czas temu, a zostały odłożone na później.
Zakładam, że później już nastało, więc pytam.

1. Czy jest w jakimś rozsądnym terminie planowane umożliwienie wrzucania literek w formacie SRT?
Co by nie mówić, ten format ma przyszłość i lekko denerwuje mnie, gdy muszę za każdym razem pamiętać o takim konwertowaniu, by nie wcięło tagów.
Praktycznie chyba wszystkie narzędziówki działają z srt i literki źródłowe (addic czy chińskie strony) są już obecnie w przeważającej większości dostępne w srt.
2. Czy jest planowane udostępnienie też jakiejś jaśniejszej opcji kolorystycznej serwisu? Dla moich oczu te dekadenckie kolory są dobijające i męczące.

Egzakli. Tak nam wpoiliście tę ciemną skórkę, że większość się przyzwyczaiła, ale my, rozsądni ludzie, nadal czekamy. Nieporozumieniem jest to na stronie, gdzie estetyka jest wymogiem.

Skończy się kiedyś ciągła potrzeba zalogowania się od nowa? Jak wchodzę na stronę po kilku dniach to znowu jestem wylogowany.

sindar pisze: 2. Czy jest planowane udostępnienie też jakiejś jaśniejszej opcji kolorystycznej serwisu? Dla moich oczu te dekadenckie kolory są dobijające i męczące.

jasny skin jest już prawie gotowy

A co z dodawaniem srt?

I jeszcze taka ciekawostka.
Chciałem uzupełnić opis Spotless zachęcony komunikatem: BRAK JESZCZE OPISU - MOŻE UZUPEŁNISZ?
http://napisy24.pl/serial?imid=tt3834000&edytuj=true
Kliknąłem "Edytuj opis", po czym dostałem komunikat: "Musisz mieć prawa moderatora, aby zmieniac opisy"
Po co wyświetlać funkcję użytkownikom, skoro nie mogą z niej korzystać?

Sensowniej by było, gdyby użytkownicy mogli opisy edytować, ale potem by szły do modów do zatwierdzenia.

sindar pisze: I jeszcze taka ciekawostka.
Chciałem uzupełnić opis Spotless zachęcony komunikatem: BRAK JESZCZE OPISU - MOŻE UZUPEŁNISZ?

Dodałem opis do twojego serialu.
Większość seriali ma już od dawna dodane opisy, jeśli któryś nie ma, można poinformować o tym fakcie tutaj albo mi na PW, wtedy się uzupełni.

Dzięki!
Niemniej i tak nie rozwiązuje to kwestii funkcji "Edytuj opis" jako takiej.
Skoro użytkownicy nie mogą z niej skorzystać, to jest zbędna i można ją wyłączyć, by nie była widoczna i niepotrzebnie nie myliła.

Coś mi się przypomina, że ta sprawa była już tutaj omawiana i stanęło chyba na tym, że opisy będą mogli edytować użytkownicy, którzy udostępnili ileś tam napisów.

Poszerzcie kolumnę z datą na stronie z tłumaczeniami bo się daty nie mieszczą w jednym wierszu.

Czy w napisach .srt pochylony tekst nie powinien wyglądać tak?
<i>Jakiś dialog</i>
Tak to wygląda po wyeksportowaniu z Subedita. Natomiast .srt pobrane z N24 wygląda tak:
/Jakiś dialog
I wtedy nie wyświetla się jako kursywa.

może "edytuj opis" nie powinno być widoczne dla zwykłego użytkownika, bo i tak się nie ma praw do edycji

edit
ewentualnie można by dodawać ale musiał by zostać zaakceptowany przez moda

Było to już mówione, ale odpowiedzi chyba brak: czy są lub mają być prowadzone prace, które umożliwiłyby wgrywanie napisów .srt? To lepszy format, ma większe możliwości.

GieKa pisze:Czy w napisach .srt pochylony tekst nie powinien wyglądać tak?
<i>Jakiś dialog</i>
Tak to wygląda po wyeksportowaniu z Subedita. Natomiast .srt pobrane z N24 wygląda tak:
/Jakiś dialog
I wtedy nie wyświetla się jako kursywa.

zerknijcie: viewtopic.php?f=26&t=630

Po tych ostatnich zmianach z konwersją w paczce napisów SRT, link do n24 zamiast rozszerzenia .url ma .srt.

fakt, poprawimy, dzięki

Jeśli piszę w złym temacie to proszę przenieście post. Do rzeczy. Wyszukiwarka jest zrąbana! Proszę wpisać Homeland i kliknąć na 1 wynik - przenosi do podstrony serialu Kingdom (2014). A jak kliknę na któryś z wyników z danym odcinkiem np Homeland 1x01 , Homeland 5x07 przenosi do komentarzy kompletnie innych seriali The Last Ship, Heroes itd. Problem dotyczy obojętnie jakiego serialu, wszystko jest wymieszane.

cały czas cos naprawiamy, ale teraz powinno już być OK - proszę odświeżyć cache np. wciskając CTRL+F5

Podobnie jest np. z How to get away with murder - w zeszłym tygodniu niezalogowany widział tylko dwa pierwsze odcinki z nowego sezonu, teraz gdy wpisuję tytuł, wyszukuje mi Atlantis, gdy wyszukam ponownie, jest już ok [i z aktualną listą przetłumaczonych odcinków]. Coś się wyszukiwarka mocno skopała, bo wpisując takiego Jonathana Strange'a wyskakuje mi Les Revenants, a Jonathana nie da się wyszukać.