Forum Napisy24.pl

Dodałem możliwość dodawania napisów w formacie SRT do serwisu przez klawisz "Dodaj napisy".

Aby zachować standardy serwisu dodawane napisy SRT są najpierw konwertowane na MPL2 i w tym formacie są dodawane do serwisu.
Przez konwertowanie traci się ułamki sekund w czasach napisów więc napisy z powrotem pobierane jako SRT mogą o kilka milisekund być w innych momentach wyświetlane i nie powinno to być problemem.

Bardzo proszę o testy i jeżeli coś jest nie tak to szybką informację tu na forum - postaram się szybko ewentualne problemy rozwiązać.

Zauważone na szybko:

- brak podglądu napisów wrzuconych w srt
- napisy cały czas mają rozszerzenie srt, nawet jeśli pobieram mDVD lub mpl2
- jeśli pobieram mDVD lub mpl2, w napisach wciąż pozostają typowe dla srt komendy kursywy, pogrubienia, koloru itp <i></i> i inne
- niepotrzebna spacja między tekstem a czasem wyświetlania

dzięki za testy - wszystkie błędy które wymieniłeś powinny być teraz OK

Ten komunikat


zamienić na
niespakowany z rozszerzeniem *.txt lub *.srt

- wciąż dobrze nie konwertuje kursywy itp. Chyba zależy to od łamania linii, sprawdź http://napisy24.pl/download?napisId=102220
- nie można uaktualnić napisów w .srt

komunikat zmienię jak już będzie wsio działać perfekt

z tymi kursywami itp.
podeślij mi oryginał pliku srt który niepoprawnie się konwertuje

generalnie takie mi wszystkie konwertują się ok

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,096
<i>Jestem Skorpion.</i>
<i>Ja nie umieram, tylko zabijam.</i>

Chodzi o to, że jak dodasz srt i popierzesz potem mDVD lub mpl2 to źle konwertuje te kursywy. (pogrubienie i kolory zapewne też)
Sprawdź załącznik.

tak, tu były znaki inaczej ułożone niż miałem w przykładowych dziesiątkach plików:

7
00:02:00,412 --> 00:02:03,915
<i>Pierwsze raporty donoszą,
że około 8:30</i>

poprawiłem i powinno być OK

jeżeli chodzi o kolor czcionki to wolałbym raczej nie usuwać tej informacji gdyż większość playerów w tym ALLPlayer mimo różnych formatów napisów poprawnie interpretuje ten zapis.

A jak ma się sprawa z pozycjonowaniem napisów - {\an8}? W srt to działa a w txt nie.

na razie ta informacja jest stracona

Mam problem z dodaniem napisów w srt.
Sypie mi komunikatami:
111 linijka jest niepoprawna - błędny format czasu wyświetlania.
113 linijka jest niepoprawna - błędny format czasu wyświetlania.
121 linijka jest niepoprawna - błędny format czasu wyświetlania.
jest tego znacznie więcej.
Z napisami, synchronizacją wszystko ok, Vieslaw je sprawdził i zasugerował, żeby dać znać w tym temacie.

Arczi pisze:Aby zachować standardy serwisu dodawane napisy SRT są najpierw konwertowane na MPL2 i w tym formacie są dodawane do serwisu.

Może czas dołączyć do reszty świata i przejść do standardu srt UTF-8?
Skończą się problemy z fps i dostaniemy o wiele lepsze narzędzie. W obecnej postaci mimo, że robię napki w srt wolę sama skonwertować je na microDVD, chociaż nie wszystko ten format obsługuje, nie mówiąc już o fatalnym mpl2.

MPL2 rządzi - zostawić go w spokoju

nkate pisze:

Arczi pisze:Aby zachować standardy serwisu dodawane napisy SRT są najpierw konwertowane na MPL2 i w tym formacie są dodawane do serwisu.

Może czas dołączyć do reszty świata i przejść do standardu srt UTF-8?
Skończą się problemy z fps i dostaniemy o wiele lepsze narzędzie. W obecnej postaci mimo, że robię napki w srt wolę sama skonwertować je na microDVD, chociaż nie wszystko ten format obsługuje, nie mówiąc już o fatalnym mpl2.

Zdecydowanie popieram - wiele napisów przez konwertowanie do txt "rozjeżdża" się (niektóre literki Mausnera do "The Musketeers" w txt miały złe synchro, choć pobrane jako srt pasowały bez zarzutu), albo strona je odrzuca, bo mają "zbyt małe odstępy między napisami" choć w srt były wystarczające (zawsze ustawiam na min. 100ms).
Czasem w ogóle nie chce mi się tu ich wrzucać, bo za dużo z tym zachodu.

Z tego co rozumiem ten temat, to napisy które zostały wrzuczone jako SRT powinny się pobierać jako mpl lub inny format - szczególnie jak się ma takie ustawienia w programie. To czemu mi pobiera str? Już nie mówiąc iż z zepsutym synchro. A jak zgłoszę to mi pobiera drugi raz ten sam plik :/



Plik: Star.Trek.Discovery.S01E01.iNTERNAL.720p.WEB.x264-BAMBOOZLE[eztv].mkv
Hash: 2EAA43F4B800F6EB

Witam wszystkich,

Przetłumaczyłem ostatnio The Greatest Showman na podstawie napisów serbskich. Synchro wydaje się ok, format pliku to .srt, ale nie mogę wrzucić na stronę. Cały czas wyświetla mi "nieprawidłowy format pliku". Chwilowo wrzuciłem na opensubtitles, ale chciałbym wrzucić również na napisy24.

Macie jakieś rady o co może chodzić?

Są w ANSI?