Forum Napisy24.pl

Zna ktoś może jakiś konwerter najlepiej online, na którym można zmienić napisy srt na txt?
Korzystałem z konwerternapisow.pl, ale od kilku dni (tygodni?) nie działa. Próbowałem Subtitle Workshop, ale za każdym razem, gdy go uruchamiam, to mi się ten program wiesza, więc go usunąłem.
Do napisów używam Subtitle Edit (stary dobry SubEdit mi nie działa), ale tu po konwersji na txt i po otworzeniu w notatniku wygląda to tak, jak pod spodem, a powinno być coś takiego {25}{75}.

00:02:54:14 00:02:56:18 MAN 1: They call him Lucky.
00:02:56:20 00:02:58:10 MAN 2: ls he?
00:02:58:11 00:03:00:08 MAN 1: Depends who you ask.
00:03:00:22 00:03:04:03 Tragic circumstances
with his parents' murder.

Ktoś coś może pomóc?

W subtitle edit dajesz zapisz jako microdvd i zmieniasz w polu nazwa pliku .sub na .txt. U mnie tak działa.

Skorzystaj z popularnego odtwarzacza Best Player. Odpal film, wczytaj napisy .srt, wybierz zakładkę "Napisy", potem opcję "Eksportuj do formatu", wybierz "MDVD...", zapisz i gotowe:)

tak, zdecydowanie najlepszy odtwarzacz i ta funkcja jest dziecinnie prosta

FILyo pisze:Skorzystaj z popularnego odtwarzacza Best Player. Odpal film, wczytaj napisy .srt, wybierz zakładkę "Napisy", potem opcję "Eksportuj do formatu", wybierz "MDVD...", zapisz i gotowe:)

Potwierdzam, tylko BestPlayer przy eksporcie napisów z srt do mDVD/mpl2 usuwa tagi (kursywy itd), przynajmniej u mnie.

Dzięki. Już sobie poradziłem. No i konwerternapisów.pl już działa.

bry

Skończyłam tłumaczenie i okazało się, że jednak jestem blondynką, chociaż zazwyczaj sobie radzę z wszelakimi programami.
Skorzystałam z Waszych instrukcji i jakaś katastrofa wyszła.
W Subtitle Edit zapisuje mi tylko do .sub - nie wrzucę na n24.
W bestplayerze z srt nie mogę zrobić mdvd, bo akurat ta jedna opcja nie działa. Dopiero jak zapisuję w tmplayer i wrzucam do bestplayera, to się da. Ale wtedy z kolei znów nie mogę wysłać, gdyż albowiem pojawia się komunikat o nieprawidłowym formacie.
Za to allplayer wszystkie ładnie odtwarza, niezależnie od tego, jak zapiszę.
Do tego wszystkiego gdzieś po drodze zmieniają się czasy, a raz nawet kilka linijek zjechało w dół samoistnie.
Ktoś może mnie w trzech punktach poinstruować jaki ma być format, jak kodować i jak zapisać, żeby działało ?

Z góry i z dołu wdzięczna wielce będę

Nessalina pisze: W Subtitle Edit zapisuje mi tylko do .sub - nie wrzucę na n24.

A tak próbowałaś?

CMP pisze:W subtitle edit dajesz zapisz jako microdvd i zmieniasz w polu nazwa pliku .sub na .txt. U mnie tak działa.

Vieslav pisze:A tak próbowałaś?
W subtitle edit dajesz zapisz jako microdvd i zmieniasz w polu nazwa pliku .sub na .txt. U mnie tak działa.

Oczywiście Nie wykrzaczyło nic, ale n24 odmawia przyjęcia napisów ze względu na nieprawidłowy format. Nawet kopiuj wklej do nowego pliku próbowałam Na razie mózg mi zaparował i nic więcej nie wymyślę.

Jeżeli masz rozszerzenie pliku txt i n24 nie przyjmuje, to pewnie masz złe kodowanie - nie może być UTF-8, ale W 1250 (ustawia się na górze SubtitleEdita).

Daj link do tych napisów, np. na zippyshare.com. Zobaczymy, gdzie jest błąd.

nkate dziękuję, poprawiłam kodowanie
Dalej jest nie halo.
CMP jeśli możesz, to rzuć okiem http://www.kazamaty.com.pl/napisy.rar

Bardzo Wam dziękuję

X. Wymogi techniczne umieszczanych napisów

1. Napisy muszą być w formacie MicroDVD (mDVD) lub MPL2.
2. Poszczególne linijki nie mogą się składać z więcej niż 2 sublinii.
3. Każda sublinia nie może zawierać więcej niż 50-ciu znaków.
4. Napisy nie mogą być przekonwertowane z formatu TMP (próba umieszczenia takich napisów zostanie wykryta i nie można będzie ich wrzucić).
5. Czas początkowy n-tej linijki musi być większy niż czas końcowy linijki n-1.
6. Napisy muszą posiadać przynajmniej 30 linii.
7. Każda linijka musi posiadać poprawnie wpisane czasy wyświetlania (początkowy i końcowy).

Masz linie z 3 subliniami i za dużo znaków w linii, linia 311 skopana. Powodzenia)))

AAAAA!!! i po co ja się za to brałam ? ;D
Dzięki Ci wielkie nkate, teraz będę mądrzejsza (ciutkę) i postaram się dobrnąć do końca!
I tak btw, to dziękuję też za Twoje tłumaczenia, zwłaszcza tych mniej popularnych seriali.

Mi też pierwsze napisy system parę razy odrzucał))) Trzeba nabrać wprawy. Jest programik Sprawdzacz, którym można sprawdzić, czy napisy są poprawne, ale oczywiście link zniknął wraz ze starą stroną :/
Proszę, oto link do niego: https://yadi.sk/d/gyxA_mPHem3DC

Melduję, że napisy zostały dodane
Koniec tematu, koniec cierpienia.
I oczywiście, po raz setny dzięki!