Arrested Development- Bogaci Bankruci

[millo]

Bogaci bankruci (ang. Arrested Development, 2003-2006) – amerykański serial telewizyjny nadawany przez stację Fox od 2 listopada 2003 roku do 10 lutego 2006 roku. W 2013 roku został wyemitowany 4. sezon w serwisie Netflix.

http://www.filmweb.pl/serial/Bogaci+ban ... 003-152724
http://www.imdb.com/title/tt0367279/

Michael Bluth, wdowiec z 13-letnim synem George'm Michaelem, musi ratować swoją dużą i dysfunkcyjną rodzinę po tym, jak jego ojciec zostaje aresztowany za podejrzane działania księgowe w prowadzonej przez niego korporacji a środki finansowe rodziny zostają zamrożone, wprawiając w przerażenie wszystkich członków owej ekscentrycznej rodziny. Matka Michaela, snobka Lucille, mieszka sama w apartamencie bez środków finansowych na utrzymanie go, podczas gdy dwaj bracia Michaela, GOB i Buster, oraz siostra Lindsay z mężem Tobiasem i córką Maeby również zostają zmuszeni do zmiany swojego stylu życia aby dostosować się do nowej sytuacji finansowej.

Obsada:
Jason Bateman jako Michael Bluth
Michael Cera jako George Michael Bluth
Will Arnett jako George Oscar "Gob" Bluth
Alia Shawkat jako Mae "Maeby" Fünke
Tony Hale jako Byron "Buster" Bluth
Jeffrey Tambor jako George Bluth Sr. / Oscar Bluth
Jessica Walter jako Lucille Bluth
Portia de Rossi jako Lindsay Bluth

Nagrody:
2004- Emmy:
Najlepszy serial komediowy
Najlepszy aktor w serialu komediowym Jason Bateman
Najlepsza aktorka drugoplanowa w serialu komediowym Jessica Walter
Najlepszy aktor drugoplanowy w serialu komediowym Jeffrey Tambor
Najlepszy dobór obsady serialu komediowego
Najlepszy montaż serialu komediowego kręconego przy użyciu jednej kamery Richard Candib za odcinek "Good Grief"
Najlepszy montaż serialu komediowego kręconego przy użyciu jednej kamery Steven Sprung za odcinek "Let 'Em Eat Cake"
Najlepszy montaż serialu komediowego kręconego przy użyciu jednej kamery Robert Bramwell za odcinek "Mother Boy XXX"
Najlepszy scenariusz serialu komediowego Barbara Feldman za odcinek "Sad Sack"
Najlepszy scenariusz serialu komediowego Brad Copeland za odcinek "Sword of Destiny"
2005- Złoty Glob- Najlepszy aktor w serialu komediowym lub musicalu Jason Bateman

Do przetłumaczenia jest tylko 4. sezon, pierwsze 3 mają polskie napisy. W internecie są dostępne napisy w języku angielskim. Wielka szkoda, że serial czeka już półtora roku na polskie tłumaczenie gdyż jest to jeden z najlepszych seriali komediowych jakie nakręcono.

Fragment recenzji magazynu Variety:
(...With faith in its own inspired goofiness, the net's newest Sunday entry reinvents what works --- and mocks what doesn't --- within the confines of the undernourished sitcom world. Critics and viewers clamoring for something unique since the sesh began back in August finally have something to champion ... and boy, is it funny...)

[stingwood]

Z tego co wiem, ten serial trudno przetłumaczyć na język polski, bo ma dynamiczne dialogi, gry słowne i inne formy żartu niespotykane w naszym języku.

[millo]

to też dlatego trudno oglądać po angielsku i z angielskimi napisami. Znam angielski dość dobrze, ale przy tym serialu jest ciężko ;/ Trudne zadanie dla tłumacza, ale nie niewykonalne.