Kilka wyrażeń

Masz problem z przetłumaczeniem czegoś podczas tworzenia napisów? Zapytaj innych o radę!
madridista
Posty: 3
Rejestracja: 27 maja 2015, 18:09

Kilka wyrażeń

Post autor: madridista » 27 maja 2015, 18:16

Witam. Mam problem z przetłumaczeniem kilku wyrażeń.

1.
As you know, I am on
a mental gap year, in Australia.
Or outback... as they say over here.
Chodzi mi tutaj o słówko outback.

2.
I cannot wait to hear the mad
bants you've been having.
Epic bants!
Oh, mate, the bants in
Australia are legendary.
- I'm like Banta Claus.
- I've got bants.
Słowo bants w tym przypadku. I poza tym banter, bo chyba ma z nim coś wspólnego :P

Z góry dzięki za sugestie.

Vieslav
Posty: 355
Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21

Re: Kilka wyrażeń

Post autor: Vieslav » 27 maja 2015, 18:38

Outback to inne/slangowe określenie Australii, wskazujące przede wszystkim na jej rozległe, pustynne i słabo zaludnione obszary.

Kod: Zaznacz cały

http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Outback
bants - dobra zabawa, melanż, impreza.

madridista
Posty: 3
Rejestracja: 27 maja 2015, 18:09

Re: Kilka wyrażeń

Post autor: madridista » 27 maja 2015, 19:11

Dziękuję. A co z banter? Ma coś wspólnego z bants?

Vieslav
Posty: 355
Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21

Re: Kilka wyrażeń

Post autor: Vieslav » 27 maja 2015, 19:29

To samo.

ODPOWIEDZ
meble kuchenne na wymiar warszawa