NG Megastructures / DC Mega Ships - tłumaczenie

[bolthorn]

Dzień dobry

Poszukuję pomocy w sprawie napisów do jednego z dwóch filmów:

1.NG Megastructures - Super Pipeline
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=QHagFoHUcQE[/youtube]

2.Discovery Mighty Ships - MV Fairplayer

Są to filmy edukacyjne. Pierwszy przedstawia budowe rurociągu gazowego łączącego Norwegię z Wielką Brytanią, jest to produkcja National Gheographic - Megastructures - Super Pipline, jest to 4 odcinek 4 sezonu. Natomiast drugi z nich to produkcja Discovery Channel - Mighty Ships - MV Fairplayer, 6 odcinek 2 sezonu, pokazuje on operacje wykonywane przy pomocy ciężkich dźwigów pływających.

Nie mogłem doszukać sie transkrypcji w języku angielskim do żadnego z filmów.
Usatysfakcjonowałyby mnie napisy w języku polskim lub też w języku angielskim.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam