Recep Ividik 4 (2014) potrzebne synchro

[Demonxx]

Witam.
Można prosić o napisy Pl do filmu Rigor Mortis z 2013.

Dostępne są napisy w jęz. angielskim.

tutaj:

http://napisy24.pl/download/80839/ (wersja 25 FPS)

http://www.opensubtitles.org/pl/subtitl ... vedik-4-en (wersja 29,97 FPS )

potrzebne tłumaczenie i synchro bo się rozjeżdżają

do tej wersji :

Recep Ivedik 4 (2014) WEB-DL.XviD-TORA

Format : Matroska at 1.741 Kb/s
Length : 1,36 GB for 1h 51 min. 53s 178ms

Video #0 : MPEG-4 Visual at 1.578 Kb/s
Aspect : 640 x 352 (1.818) at 30.000 fps

Audio #0 : MPEG Audio at 128 Kb/s
Infos : 2 kanały, 48,0 KHz


Lub

Recep.Ivedik.4.2014.WEBRip.XviD-LTRG

XVID video: 640x352, 25.000 fps 1606 KBPS
audio: 128 Kbps, 48 kHz , 2 ch

Z góry Dziękuję

[Demonxx]

Witam

Przetłumaczy ktoś te napisy ?

[Demonxx]

Zacząłem tłumaczyć potrzebna będzie osoba do korekty .

[Demonxx]

Napisu są przetłumaczone potrzebna osoba do dopasowania ich .


Napisy Poszły do Gran_Torino robi synchro .

[Demonxx]

Jutro udostępnię napisy

Tłumaczenie ze słabych napisów angielskich + korekta z napisów rosyjskich .

Pozdrawiam .

[Demonxx]

Napisy dodane .


Pozdrawiam