Forum Napisy24.pl

Hej, hej.
Przetłumaczyłem napisy do najnowszego Hannibala i chciałem je wrzucić na stronkę.
Problem w tym, że tłumaczyłem je z angielskich z formatu .srt. Mimo zapisania pliku w innym formacie i nawet utworzenia nowego pliku w .txt strona cały czas pokazuje błąd, że napisy są w "nieprawidłowym formacie".
Korzystałem nawet z internetowego konwertera (konwerternapisow.pl) i nic to nie dało.
Według sprawdzacza cała reszta jest w porządku.
Jakieś pomysły? :/

ReMake pisze:Jakieś pomysły? :/

Zmiana kodowania w SE ?

Mnie także przy wrzucaniu pliku pojawia się komunikat: napisy mają niepoprawny format. Nie wiem jak sobie z tym poradzić Może ktoś pomóc? Oto te napisy: http://www62.zippyshare.com/v/gRFwOf2i/file.html

@Piterex

spróbuj zmienić kodowanie na ANSI i daj znać, czy coś to zmienia.

Zmieniłem kodowanie na ANSI i teraz pojawia się komunikat: Napisy są przerobione z TMP. Domyślam się, że nie ma na to łatwego sposobu?

Można zera i piątki na końcu z drugiego nawiasu pozmieniać o jeden w górę np.
{3023}{3070}To jest przykład.
{4022}{4075}To jest drugi przykład.

Po zmianie będzie to tak wyglądać:
{3023}{3071}To jest przykład.
{4022}{4076}To jest drugi przykład.

Wynika to oczywiście z przerobienia napisów w formacie czasowym na klatkowy. Ogólnie należałoby się upewnić czy takie napisy są dobre pod względem czasu wyświetlania.

@Piterex zerknąłem na te napisy i już na pierwszy rzut oka widać, że potrzebują one korekty technicznej. (W jakość tłumaczenia się nie wgłębiałem)
SubEdit pokazuje zielone i jasno szare linie, a to oznacza, że wiele zdań należy skrócić i połączyć.
Został zachowany oryginalny angielski timing, co by się zgadzało, bo ang napisy mają jakieś 1770 linii, a twoje 1563, czyli tylko jakieś 200 mniej.

Mała poprawka. Należy zmienić cyferki w pierwszym nawiasie. Napisy dodane.

Dziękuję bardzo za pomoc i dodanie napisów

[Odświeżam]

Mam ten sam problem - czytając Wasze porady, dalej nic - ciągle wyskakuje ten sam komunikat Już nie mam pomysłu jak to zmienić. Tłumaczyłam Arrow 4x02.

Daj linka do tych napisów.

A i problemem może byc fakt, że nie mam opcji instalacji SE (posiadam Linuxa)
http://www.mediafire.com/view/7imd8b4cd ... napisy.txt

To są napisy czasowe srt z kodowaniem utf-8. Powinny być w formacie klatkowym w kodowaniu windows 1250. Taki chyba standard tu jest na n24.

@Verdant
Spróbuj teraz: Napisy muszą mieć kodowanie ANSI i być w .txt.
Teraz n24 powinny przyjąć napisy chociaż ja nie sprawdzałem jakości tłumaczenia.
Tyle co zerknąłem to zauważyłem kilka czerwonych linii (+50 znaków) i angielskie niepotrzebne Uh, ahh.
Pasowałoby to jeszcze poprawić przed wrzuceniem na serwis.

Vieslav dzięki.

Jednak po 15 próbie wstawienia napisów dałam sobie z tym spokój....

Hej,

Mam dokładnie ten sam problem. Używam programu Subtitle Edit i w opcjach kodowania nie widzę żadnego "ANSI"... Co do tego .txt, to w regulaminie jest napisane inaczej? Chyba, że nie był aktualizowany.
Ktoś pomoże?

@wyvernchaser

Kodowanie bez problemu zmienisz za pomocą Notatnika. Otwórz napisy i zapisz je ponownie (Plik -> Zapisz jako), wybierając z listy na dole ANSI (przykład poniżej). Sprawa dodawania napisów z rozszerzeniem .txt i w formacie mdvd albo MPL2 to nie kwestia regulaminu, po prostu tak jest już napisany serwis. Po dodaniu napisów można je pobierać w czterech różnych formatach, w tym w SubRipie.

Zrobiłam jak napisałeś i tym razem wyskakuje mi komunikat o nieprawidłowej wielkości pliku

Hm, to w takim razie załącz te napisy tutaj albo podeślij mi na priva, zobaczymy, w czym może tkwić problem.

The numbers in the first brackets should be changed. it should work.