Strona 1 z 1
Scorpion - sezon 2
: 24 mar 2016, 10:51
autor: milczek
Heh może ktoś by się na serio wziął za ten inteligentny serial... Wielu się podejmuje, a potem milczenie w sieci, co blokuje serial innym tłumaczom, którzy "nie chcą wchodzić w drogę". Scorpion zasługuje na takie tłumaczenie - tempo i poziom - jak np. The Flash czy Supernatural - mimo, że to zupełnie innego typu serial...
Re: Scorpion - sezon 2
: 26 mar 2016, 23:08
autor: peciaq
Co rozumiesz przez "inteligentny"? Bo ogólnie to ten serial to stek bzdur.
Re: Scorpion - sezon 2
: 28 mar 2016, 9:26
autor: milczek
Trochę dziwi mnie Twoja odpowiedź, bowiem brzmi jakbyś słuchał tylko siebie. Po co pytasz, skoro od razu udzieliłeś sobie odpowiedzi? Teraz już wiesz, co oznacza "inteligentny"? To taki, który zawsze wysłuchuje innych, a dopiero potem - zapytany - formułuje opinię. Dziwne, bo znam Ciebie z Twoich napisów, które sobie bardzo cenię. Niestety, już w podtekście odpowiedziałeś, że być może ktoś zacznie kontynuację tłumaczenia, ale nie Ty.....
Pozdrawiam
Re: Scorpion - sezon 2
: 28 mar 2016, 11:30
autor: peciaq
Nie do końca, to nie jedynie moja opinia, a jeszcze kilku osób, w tym jednej z mojej grupy, która przetłumaczyła pilot tego serialu i z tego samego powodu go odpuściła.
Także kolejni dwaj tłumacze porzucili tłumaczenie, mając takie samo zdanie.
Chodziło mi więc o to, że może być trudno ze znalezieniem tłumacza, bo jak dotąd każdy, kto podejmował serial, po jakimś czasie go porzucał, bo uznawał za idiotyczny.
Re: Scorpion - sezon 2
: 29 mar 2016, 8:48
autor: milczek
Rozumiem. Jednak fakt, że już drugi sezon ma 22 odcinki świadczy, że generalnie odbiór serialu jest bardzo pozytywny.
No nic. Przyjdzie czekać, aż ktoś się jednak przekona. To dla mnie wyjątkowy serial i cierpliwie poczekam.
Pozdrawiam
Zwróć jeszcze uwagę na ilość pobrań odcinka s02e01 oraz wcześniejszych. Bije pod tym względem wiele innych seriali. Może przekonam Cię
Zresztą na wielu forach ludzie pytają o napisy do tego serialu. Coś w tym jednak jest! Podejrzewam, że nie jakość, a niełatwe dialogi zniechęciły tłumaczy....
Scorpion - sezon 2 i 3
: 10 sie 2017, 10:35
autor: monty24
Witam
Mamy obecnie koniec sezonu 3 i zapowiedziany sezon 4. Mógłbym znaleźć ze 20 seriali które są większym "stekiem bzdur", jednak są tłumaczone na bieżąco. Dlatego szkoda, że negatywna opinia wyrażona również w tym wątku spowodowała niechęć do tłumaczenia serialu.
Pozdrawiam
monty24