Wrzućcie na napiprojekt napisy Shylock na tę wersję 1,4 GB, bo cały czas są moje.

Jakby były angielskie to bez problemu :D Niestety producent strasznie dbał żeby film nie był dostępny w sieci. Wystarczy sprawdzić z ilu miejsc został skasowany na podstawie praw autorskich ;) Gdyby nie to, to pewnie już dawno byłby napisy, przynajmniej angielskie, bo premiera światowa miała miejsce...

Jakby każdy miał takie podejście jak Ty to internet byłby pusty ;) Co do tłumaczenia wprost to doskonale o tym wiem i wiele wersów w ten sposób przetłumaczyłem, bo tłumaczone z holenderskiego słowo w słowo byłyby bez sensu. Podejrzewam, że mimo tych różnic, które znalazłeś sens film nadal będzie mia...

Wiecie co, tak patrzę, że wszystko zależy od interpretacji i podejrzewam, że Holendrzy też mieli swoją dlatego będą różnice. Jednak myślę że tekst z kinomani nie ma sensu: [29522][29550]Malowałyśmy gwasze, słuchałyśmy muzyki, [29552][29585]głaskałyśmy się po włosach. [29730][29770]Od czasu do czasu ...

Witam, przetłumaczyłem napisy do filmu na prośbę koleżanki, bo bardzo chciała go obejrzeć, ale był dostępny tylko w wersji oryginalnej po francusku lub z holenderskimi napisami (w sieci można znaleźć linki do greckich i trafiłem też na wzmiankę o indonezyjskich chyba). Film aktualnie jest puszczany ...