Próbuję dodać do bazy czeski serial https://www.imdb.com/title/tt3672936/ (Sprawa dla egzorcysty) tak samo, jak dodawałam już dziesiątki seriali, jednak ten akurat nie chce się pojawić w bazie. Aha, widzę, że żadnego nie można już dodać, sprawdziłam jeszcze na kilku innych. Rozumiem, że nikt już nie...

Skichałabym się z rozkoszy, gdy było mi dane to tłumaczyć, ale jak napisał przedmówca - ni ma kopii. Albo ja jej nie widzę w tym dziwnym kraju.

Pan frych po prostu nie moze zrozumiec, ze ktos poswieca swoj czas i nie zada za to zaplaty. Nie wytlumaczysz, wciaz bedzie przekonany, ze mamy z tego gruba kase, tylko sie nie przyznajemy...

Nie do końca darmowo bo za neta każdy musi płacić, a serwisy z napisami z reklam też coś chyba z tego mają. Ciekawe do kogo trafiają pieniądze w chomiku To trochę tak, jakbyś za to, że płacisz czynsz, uważał, że należą Ci się darmowe obiadki. A pieniądze w chomiku? Ja trzymam w śwince, nie w chomiku.

...Kiedyś mieliśmy wpływ na tłumacza co ma nam tłumaczyć, dzisiaj mamy raczej z góry narzucane i bez gwarancji ukończenia oraz bez podania terminu. Wydaje się, że napisy za SMS-a rozwiązały by sprawę bo obecnie traktowani jesteśmy przedmiotowo a nie podmiotowo. Pomysł bliski geniuszu, tylko jak te ...

Noo, tego bym się chętnie podjęła...
edit: choć notowania ma, jak widzę, dość nędzne. Pomyślę.
Aha, i to film, nie serial.