Napisy do dwóch różnych wersji serialu

Pytania i porady, poradniki i wszystko, co związanie z tworzeniem napisów do filmów i seriali.
Lima30
Posty: 2
Rejestracja: 14 kwie 2019, 19:16

Napisy do dwóch różnych wersji serialu

Post autor: Lima30 » 13 sty 2021, 8:34

Witam,
Tłumaczę NCIS N.O. i chciałem dodać napisy w dwóch wersjach/releasach. Jednakże widać tylko jedną wersję. :(
Czy ktoś może mi podpowiedzieć, jak to powinno poprawnie wyglądać?
Z góry dziękuję za pomoc.
Erni_wawa

Vieslav
Posty: 354
Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21

Re: Napisy do dwóch różnych wersji serialu

Post autor: Vieslav » 13 sty 2021, 9:51

Nie wiem, czy dobrze zrozumiałem.
Jeśli dane napisy pasują do kilku wersji (kilku release), to dodaje się je tylko jeden raz na stronę i w formularzu przy dodawaniu, w polu "Wydanie / Release" wypisujesz do jakich wersji pasują.

Jeśli np. robiłeś napisy do HDTV, a chcesz dodać do WEB-DL, wtedy dodajesz napisy jeszcze raz od nowa, bo wiadomo, że wersje web nie pasują do tych z tv, i trzeba zrobić od nowa synchronizację i dodać jako nowe napisy na stronę.

Lima30
Posty: 2
Rejestracja: 14 kwie 2019, 19:16

Re: Napisy do dwóch różnych wersji serialu

Post autor: Lima30 » 13 sty 2021, 20:22

Tak właśnie zrobiłem, ale na stronie pojawiła się tylko jedna wersja napisów. I to mnie zdziwiło. Spróbuję jeszcze raz dodać drugą wersję napisów.
Dzięki.
Spróbowałem dodać nową wersję, ale nie widać ich po wejściu do serialu.:(

Vieslav
Posty: 354
Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21

Re: Napisy do dwóch różnych wersji serialu

Post autor: Vieslav » 14 sty 2021, 7:04

Rzeczywistoście, na stronie serialu nie widać, ale na stronie głównej i w twoim profilu są te napisy, więc dodały się poprawnie.

ps
Dodałeś dwa razy to samo dopasowanie do wersji web, więc jedno usuwam.

ODPOWIEDZ
meble kuchenne na wymiar warszawa