Korekta napisów

[pyros3344]

Czy są jacyś chętni użytkownicy zajmujący się korektą napisów? Moja interpunkcja leży i kwiczy, a filmy dobrze byłoby wrzucać z porządną korektą.

[greengables]

Nie zajmowałam się jeszcze nigdy korektą napisów, ale mogę służyć pomocą w sprawach językowych, jeżeli będzie taka potrzeba. Studiuję polonistykę i zajmuję się czasami redakcją i korektą tekstów.

[kicksforchicks]

Uważam, że bez sensu zakładać nowy temat, więc się dołączam.

Zaczęłam tłumaczyć Parks And Recreation głównie dlatego, że początkowe sezony posiadają beznadziejne napisy, no i postanowiłam, że finałowy sezon też przetłumaczę i to od razu. Staram się być w tym bardzo dokładna, ale niektórych kwestii nie jestem do końca pewna, a nie chciałabym dodawać napisów, które są zrobione "na odwal", dlatego szukam kogoś, z kim mogłabym konsultować swoje wątpliwości (czyli potrzebuję kogoś, kto świetnie zna angielski) i ewentualnie kogoś, kto by mi pomógł przy dopasowywaniu, przynajmniej dopóki sama tego nie ogarnę.

Będę wdzięczna za jakikolwiek odzew.

[Torgop]

Hej. Już wysyłałem ci pw na n24. Uwielbiam Parks and Rec. więc chętnie pomogę.
Odezwij się na pw.

[cyprysek]

Nie znam się tworzeniu napisów i w związku z tym mam pytanie: czy robi ktoś korektę stworzonych napisów?
Czasami ilość popełnionych w nich błędów odbiera przyjemność czytania.

[pyros3344]

No staramy się nie wypuszczać napisów bez korekty. Błędy zawsze się zdarzają.

[kicksforchicks]

Poszukuję kogoś, kto by przejrzał moje napisy do filmu Playing It Cool pod kątem tłumaczenia, byłabym wdzięczna za odzew

[Dalek666]

Szukam kogoś do korekty moich napisów do serialu Classic Doctor Who

[milczek]

Hmmm

[Dalek666]

Jest ktoś chętny?:)

[Barabaszek]

Witam.
Jeżeli chodzi o korektę napisów pod względem tłumaczenia z języka angielskiego na polski,to raczej nie będę się wychylał. Nie mniej,jeżeli jest potrzeba przeglądnięcia napisów pod kątem gramatyki,stylistyki,interpunkcji oraz zrobienie synchronizacji to służę pomocą.Z góry uprzedzam,nie jestem polonistą .
Pozdrawiam
Barabaszek.
PS.
Zsynchronizowałem trzeci sezon serialu "Endeavour" do wersji DVDRip.x264-HAGGiS. Na chwilę obecną,odcinki od pierwszego do trzeciego.
PS.2
Wszystkie odcinki czwartego sezonu do wersji DVDRip.x264-HAGGiS.

[Kudłaty]

Cześć.
Szukam korektor do moich napisów pod względem tłumaczeniem, gramatycznym, synchronizacja itp.
Obecnie tłumaczę Whiskey Cavalier.
Czekam na szybką odpowiedź.

[login69]

Po mnie... już nikt nic nie będzie miał do poprawienia.
Zajmuję się dostosowaniem napisów dla lektora.

[gintibande]

Hej. Już wysyłałem ci pw na n24. Uwielbiam Parks and Rec. więc chętnie pomogę.

mobdro apk

[yanis76]

Może ktoś tu jeszcze zagląda Od miesiąca leży u mnie na dysku moje tłumaczenie do japońskiego filmu "Archimedes no Taisen" (ang. tytuł "The Great War of Archimedes") z 2019 roku. Jakoś nie mogłem się doczekać polskich napisów, a tematyka mi bliska (z wykształcenia jestem okrętowcem, a przy tym miłośnikiem okrętów japońskich z okresu II wojny). W filmie poruszono wiele zagadnień technicznych dotyczących procesu projektowania. Dla mnie zrozumiałych. Ale ciekawi mnie, jaki byłby odbiór tzw. przeciętnego odbiorcy, niekoniecznie zagłębionego w tajemnicach projektowych pancernika "Yamato"

Napisy zrobiłem pod wersję bluray remux filmu (42,4 GB).

Obecnie siedzę nad napisami do filmu "Rengo kantai shirei chokan: Yamamoto Isoroku" z 2011, bo chyba też nigdy nie ukazało się żadne tłumaczenie. Ja przynajmniej nie znalazłem.

[Dorota1994]

Hej, zastanawiam się, czy ktoś jeszcze zajmuje się korektą i tworzeniem napisów, czy te zadania już całkowicie przejęło AI?