Odcinek 1 - It's a Fae, Fae, Fae, Fae World
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Ash
www.succubus.net/wiki/The_Ash
> Tytuł przywódcy Klanu Światła
> Ashowie sprawują władzę absolutną. Są panami życia i śmierci swych poddanych
> Kolejni Ashowie są wybierani w wyniku specjalnej selekcji dopiero po śmierci poprzednika
> Nazwa prawdopodobnie pochodzi od Asza (pl.wikipedia.org/wiki/Asz) - staroegipskiego boga oaz oraz winnic w zachodniej delcie Nilu
The Morrigan
www.succubus.net/wiki/The_Morrigan
> Tytuł przywódcy Klanu Mroku
> Sprawują władzę absolutną, są panami życia i śmierci swych poddanych
> Nazwa prawdopodobnie pochodzi od Morrigan (pl.wikipedia.org/wiki/Morrigan) - celtyckiej bogini magii, podziemi, wojny i zniszczenia
Fae
en.wikipedia.org/wiki/Fairy
www.succubus.net/wiki/Fae_(Lost_Girl)
> Nadnaturalne istoty, które wyewoluowały przed ludźmi
> Traktują homo sapiens jak bydło - wielu karmi się ludźmi na milion różnych sposobów
> Fae to jedno z wielu określeń Fairy, czyli wróżki
> W pierwszej serii tworzonych amatorsko napisów zostali nazwani "nimfami" i tak już zostało
> Dla polskiego kanału AXN "fae" zostali przetłumaczeni na "nadprzyrodzeni"
> Fae w języku tonga oznacza "matkę"
Sukkub
pl.wikipedia.org/wiki/Sukkub
> Demony przybierające postać nieziemsko pięknych kobiet, które wysysały energię życiową z ofiar
> Ponieważ w serialu nimfy nie są demonami, uważam, że ich nazwa powinna mieć formę żeńską "Sukkubki", gdy chodzi o konkretne osoby (Bo, Aife)
Podziemniaki (Underfae)
lostgirl.wikia.com/wiki/Under_Fae
> Wybitnie wredne, agresywne, nieobliczalne, prymitywne nimfy żyjące z dala od ludzi
> Nie jest jasne czy wszystkie są uwstecznionymi nimfami, które "oblały" Przebudzenie
> Wydaje się, że nie należą ani do Klanu Światła, ani Mroku
Kopuła Gromu (Thunderdome)
pl.wikipedia.org/wiki/Mad_Max_pod_Kopułą_Gromu
> Arena walk na śmierć i życie w mieście, do którego trafił bohater trzeciej części Mad Maxa
Odcinek 2 - Where There's A Will, There's A Fae
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Błędne ogniki (Will-o'-the-wisp)
pl.wikipedia.org/wiki/Błędne_ogniki
> Zjawisko dostrzegalne nocami nad bagnami, mokradłami i torfowiskami, mające postać niewielkich światełek unoszących się ponad powierzchnią
> Uważano je za nieprzychylne ludziom pokutujące dusze niegodziwców
> Część legend uważa je za latarnie krasnoludów świecące nad miejscem ukrytych skarbów
Dullahanowie
pl.wikipedia.org/wiki/Dullahanowie
> W mitologii irlandzkiej ponurzy, wredni i dzicy jeźdźcy bez głów, ubrani w czarne peleryny
Odcinek 3 - Oh Kappa, My Kappa (aka Sorority)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kappa
pl.wikipedia.org/wiki/Kappa_(demon)
> Japoński złośliwy demon wodny wysysający ludzkie wnętrzności
Odcinek 4 - Faetal Attraction
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Goblin
pl.wikipedia.org/wiki/Goblin
> Stworzenia wywodzące się z brytyjskich legend
> Są złe, złośliwe, zazwyczaj brzydkie i groteskowe
Płatki (Sugar Pops)
en.wikipedia.org/wiki/Corn_Pops
> Zbożowe płatki śniadaniowe, a raczej granulki sprzedawane od 1951 przez Kellogg Company
> Nazwa "Sugar Pops" została zmieniona w 1978 i dziś znane są pod nazwą "Corn Pops"
> Przed spożyciem zazwyczaj zalewa się je mlekiem
Erynie
pl.wikipedia.org/wiki/Erynie
> W mitologii greckiej boginie i uosobienia zemsty (kary, gniewu) za wszelką nieprawość oraz wyrzutów sumienia
Furie
pl.wikipedia.org/wiki/Furie
> Rzymski odpowiednik greckich erynii
Syreny
pl.wikipedia.org/wiki/Syrena_(mitologia)
> Niebezpieczne półkobiety-półryby - w serialu także w odmianie męskiej
> W języku angielskim słowo "Siren" odnosi się do mitologi greckiej, zaś do półrybich istot we wszystkich mitologiach używają słowa "Mermaid", którą to różnorodność wykorzystano w czwartym sezonie serialu, komplikując pracę tłumaczowi
Odcinek 5 - Dead Lucky
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dafne
pl.wikipedia.org/wiki/Dafne_(mitologia)
> W mitologii greckiej jedna z nimf; ulubienica Artemidy; ukochana Apollina
Hsien (Skórołazy)
> Serialowe nimfy, które potrafią transferować swoją duszę w ciała niedawno zmarłych osób
> Nie znalazłem bezpośredniego odpowiednika w necie, sama zaś nazwa nawiązuje do chińskiej mitologii:
- www.answers.com/topic/hsien ; en.wikipedia.org/wiki/Xian_(Taoism)
- Nieśmiertelni – w religijnej odmianie taoizmu święci, mężczyźni i kobiety, którzy za życia posiedli nadprzyrodzone zdolności (zazwyczaj alchemicy), a po śmierci stali się bogami.
Hrimthur (Jötunn/Jötunowie)
en.wikipedia.org/wiki/Jötunn
pl.mitologia.wikia.com/wiki/Jötunowie
> Lodowe olbrzymy z nordyckich mitów - mieszkają w świecie zewnętrznym zwanym Jötunheim
Troll
pl.wikipedia.org/wiki/Troll
> Stare, brzydkie, złośliwe i mało inteligentne stworzenia człekokształtne z nordyckich mitów
> Mieszkają w trudno dostępnych dla człowieka miejscach: lasach, górach i jaskiniach
Leprechaun
pl.wikipedia.org/wiki/Leprechaun
> Zamieszkujący Irlandię rodzaj skrzata z irlandzkiej mitologii
> Są samotnikami, mieszkającymi w odległych miejscach i trudnią się wyrobem butów
> Nazwa leprechaun znaczy dosłownie "szewc"
PETA
pl.wikipedia.org/wiki/People_for_the_Ethical_Treatment_of_Animals
> Międzynarodowa organizacja pozarządowa broniąca praw zwierząt
> Słynie z kontrowersyjnych kampanii
Odcinek 6 - Food for Thought
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ghul (Aswang)
pl.wikipedia.org/wiki/Ghul
en.wikipedia.org/wiki/Aswang
breakdacycle.com/?p=181
> Demon, zwykle rodzaju żeńskiego, wywodzący się z arabskiego folkloru
> Ghule zwabiały, napadały i zabijały podróżnych (zwykle potem pożerały swoje ofiary) oraz okradały groby z umarłych
> Aswang to odmiana ghula z filipińskiego folkloru, głównie żywi się wnętrznościami dzieci
> Słowo “Aswang” oznacza "Zło"
Colcannon
pl.wikipedia.org/wiki/Colcannon
> Irlandzka potrawa, rodzaj purée z ziemniaków z dodatkiem poszatkowanego jarmużu lub kapusty
Gleipnir
pl.wikipedia.org/wiki/Gleipnir
> W mitologii nordyckiej magiczny sznur wykonany przez krasnoludy, z pozoru cienki i słaby jak atłas, ale w rzeczywistości mocniejszy niż jakikolwiek inny
> Posłużył Azom do związać nim wilka Fenrira
Fenrir
pl.wikipedia.org/wiki/Fenrir
> w mitologii skandynawskiej ogromny wilk, jedno z trójki dzieci, jakie Loki miał z olbrzymką Angerbodą
Abath
en.wikipedia.org/wiki/Abath
> Mityczny jednorożec zauważony w XVI-wieku przez Europejczyków na Półwyspie Malajskim
> Nie jestem pewien, ale chyba chodzi o kobietę, a nie o samicę czworokopytnego zwierzęcia
> Sproszkowany róg rzekomo służy zarówno jako afrodyzjak i jako antidotum na truciznę
Bazyliszek
pl.wikipedia.org/wiki/Bazyliszek_(stworzenie_mityczne)
> Mityczne stworzenie wężopodobne, pojawiające się w legendach, podaniach i bajkach wielu narodowości
> Znany jest ze swojego spojrzenia – kto spojrzy mu w oczy natychmiast zmienia się w kamień
Odcinek 7 - ArachnoFaebia
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Łapacz_snów
pl.wikipedia.org/wiki/Łapacz_snów
> Amulet niektórych plemion Indian, który zatrzymywał nocne mary, przepuszczając tylko dobre sny
Elfy
pl.wikipedia.org/wiki/Elf_(fantastyka)
> Długowieczne, posiadające magiczne moce stworzenia rodem z mitologii germańskiej
> Małe, wyglądające młodzieńczo ludziki wielkiej piękności, żyjące w lasach, źródłach, studniach, a nawet pod ziemią
Harpie
pl.wikipedia.org/wiki/Harpie_(mitologia)
> W mitologii greckiej demony porywające dzieci i dusze oraz uosabiające gwałtowne porywy wiatru
Djieien
www.mythicalcreatureslist.com/mythical-creature/Djieien
> Mityczny pająk z legend rdzennych Amerykanów (plemię Seneków)
> Żeby stać się niepokonanym, schował swoje serce, gdyż tylko jego przebicie go zabije
Jeffrey Dahmer
pl.wikipedia.org/wiki/Jeffrey_Dahmer
> Jeden z najsłynniejszych amerykańskich seryjnych morderców - znany jako Wiertniczy z Milwaukee
Odcinek 8 - Vexed
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ten odcinek jest pilotem serii i chyba tym należy tłumaczyć, że scenarzysta nie wysilił się zbytnio i niektóre nazwy nie mają swoich odpowiedników w legendach i bajkach. Dlatego też nie znalazłem źródeł pochodzenia dla: Morragh oraz Sirakon.
Mesmer
pl.wikipedia.org/wiki/Franz_Anton_Mesmer
> Niemiecki lekarz, twórca koncepcji magnetyzmu zwierzęcego i systemu leczniczego zwanego mesmeryzmem
> Uważał, że przeszkolony magnetyzer potrafi leczyć choroby, przywracając organizmowi prawidłowy przepływ "fluidów".
> W serialu jest to podgatunek nimf, które z pomocą rąk potrafią przejmować władzę na czyimś ciałem
Odcinek 9 - Fae Day
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kalistenika
pl.wikipedia.org/wiki/Kalistenika
> Ćwiczenia z wykorzystaniem własnej masy ciała, takie jak np. "pompki", "mostki" czy "brzuszki"
La Shoshain
lostgirl.wikia.com/wiki/La_Shoshain
> Tłumacząc z irlandzkiego gaelickiego: Lá - Dzień, Síochána - pokój
> W kontekście serialu można przetłumaczyć to jako: Dzień Rozejmu
Banshee
pl.wikipedia.org/wiki/Banshee
> W mitologii irlandzkiej zjawa w kobiecej postaci, najczęściej zwiastująca śmierć w rodzinie
Goblin
pl.wikipedia.org/wiki/Goblin
> Stworzenia wywodzące się z brytyjskich legend
> Są złe, złośliwe, zazwyczaj brzydkie i groteskowe
Agallamh
en.wiktionary.org/wiki/agallamh
glosbe.com/gd/en/agallamh
> Z irlandzkiego gaelickiego to: rozmowa, dialog, wywiad
Claymore
pl.wikipedia.org/wiki/Claymore
> Nazwa dwóch typów szkockich mieczy - dwuręcznego i pałasza o koszowej osłonie rękojeści
> Wbrew pozorom, nazwa claymore powstała dopiero w XVIII wieku
Odcinek 10 - The Mourning After
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ludacris
pl.wikipedia.org/wiki/Ludacris
> Christopher Brian Bridges - amerykański raper i aktor
> Jeden z czołowych przedstawicieli Southern Rap
> Grał między innymi w kilku częściach słynnej serii filmowej "Szybcy i wściekli"
Inkub
pl.wikipedia.org/wiki/Inkub
> Męska odmiana Sukkuba
Ptak Gromu (Lightning bird)
en.wikipedia.org/wiki/Lightning_bird
> Ptak z legend plemion południowej Afryki
> Białe lub czarne ptaki wielkości człowieka, mogą przybrać postać kobiety, żywią się krwią
> Szamani nasyłają je na swoich wrogów
Odcinek 11 - Faetal Justice
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czerwone Czepki
en.wikipedia.org/wiki/Redcap
> Mordercze typki z brytyjskiego folkloru grasujące na granicy Anglii ze Szkocją
> Zabijają gości, by w ich krwi namaczać nakrycia głowy
> Muszą regularnie zabijać, bo jeśli krew wyschnie, umierają
Jeffrey Dahmer (1960-1994)
pl.wikipedia.org/wiki/Jeffrey_Dahmer
> Jeden z najsłynniejszych amerykańskich seryjnych morderców (1978-1991)
> Zabił, następnie zgwałcił ponad 17 młodych mężczyzn i chłopców (czasami jadł ich mięso)
Qilin (jap. Kirin, wiet. Kỳ lân)
pl.wikipedia.org/wiki/Qilin
> Mityczne zwierzę z mitologii chińskiej, znane też w innych wschodnioazjatyckich krajach
> Pojawienie się qilina uważane było za dobry znak, symbol łaski Niebios
> Przez Chińczyków są uważane za symbol szczęścia, dobrej wróżby, ochrony, dobrobytu, sukcesu i długowieczności
> Nie mają nic wspólnego z odzyskiwaniem pamięci, o czym mówi ten odcinek
Rohypnol (Flunitrazepam)
pl.wikipedia.org/wiki/Flunitrazepam
> W połączeniu z alkoholem powoduje trwającą kilka godzin amnezję, co sprawiło, że bywa on używany jako składnik pigułki gwałtu
> Obecnie preparaty zawierające flunitrazepam nie znajdują się na listach leków dopuszczonych do obrotu w Polsce
Odcinek 12 - (Dis)Members Only
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tuptuś (Thumper)
pl.wikipedia.org/wiki/Bambi
en.wikipedia.org/wiki/Thumper_(Bambi)
> Królik, z którym zaprzyjaźnia się jelonek Bambi z disneyowskiego filmu animowanego z 1942 roku
J.Crew
en.wikipedia.org/wiki/J.Crew
> Amerykańska marka odzieżowa i akcesoriów
Muchołówka
pl.wikipedia.org/wiki/Muchołówka
> Roślina chwytająca i trawiąca owady w celu pozyskania azotu, rosnąca na ubogich w nie glebach
> Roślina występująca w naturze wyłącznie w Karolinie Północnej i Karolinie Południowej
Aife (Aífe)
pl.wikipedia.org/wiki/Aífe
> W mitologii celtyckiej niezwykle waleczna wojowniczka z Alby (dawna nazwa Szkocji)
> Aífe została kochanką Cúchulainna, podarowała mu włócznię Gae Bulg i urodziła mu syna