Mortdecai (2015)

[oomek]

Film jest już niby w tłumaczeniu ale Pani AniaL się obija, bo tłumaczenie od 6 dni wisi na 25%
Wersja angielska jest już na napisy24

http://www.imdb.com/title/tt3045616/

[oomek]

Plizz, niech się ktoś zlituje nad moją mamitrą, bo ona ni w ząb angielskiego, a Jonny'ego z wąsem chętnie by obcięła wzrokiem.

[#12jojko]

Tłumaczenie to nie takie hop-siup, plus tekstu dużo. Cierpliwości.

[oomek]

Pani AniaL chyba umarła.

[oomek]

Niech się ktoś zlituje, już 2 tygodnie tłumaczenie wisi na 25%

[stingwood]

Za brak znajomości języka się płaci.

[oomek]

Niektórzy nie mieli szansy uczyć się angielskiego w szkole więc takie komentarze są raczej nie na miejscu w stosunku do mojej 65 letniej mamy.

[#12jojko]

1 czerwca wychodzi na VOD, więc jeśli tłumaczce nie uda się wcześniej skończyć, będziesz miał z lektorem.

[stingwood]

Pani AniaL chyba umarła.

- Takie są na miejscu.
Nie trzeba się uczyć języka w szkole, sam tam się niewiele dowiedziałem. I nie mówię, że każdy musi znać angielski, ale jak potrzebujesz napisów, to nie narzekaj, że ktoś akurat nie ma czasu.

[oomek]

Jak ktoś się zobowiązuje wrzucając status na stronę a potem nie kończy to niepotrzebnie stopuje innych przed podjęciem tłumaczenia. Taki mam zarzut do pani Ani.

[stingwood]

Jak ktoś się zobowiązuje wrzucając status na stronę a potem nie kończy to niepotrzebnie stopuje innych przed podjęciem tłumaczenia. Taki mam zarzut do pani Ani.

Nikt się na ten film nie rwał raczej, bo sporo tekstu i to nie superłatwego. No i nie ma zakazu wrzucania napisów do tłumaczonych już produkcji, więc jakby ktoś rzeczywiście chciał...